Mozart Trong Rừng Rậm
Thomas.
Claire.
Anh có quà cho em. Hoa em thích nhất này. Hoa ly.
Em thích hoa lilac.
Lilac. Phải. Hẳn rồi.
Anh đã ký mớ giấy tờ ly hôn rồi.
Giờ ta là bạn, một khởi đầu mới thì sao nhỉ?
Thomas, anh biết em không đọc được bản nhạc của anh mà.
Không, anh biết, không. Đây chỉ là để anh tập...
Làm dịu nỗi thống khổ khi chờ đợi phán quyết cuối cùng
từ người phụ nữ duy nhất anh tin tưởng.
-Vào đi. Em vừa pha trà. -Cảm ơn em.
Tuyệt. Anh khát khô họng.
Đeo lên nào. Chỉnh lại cho thoải mái nhé.
Ổn chưa? Được rồi. Sẵn sàng nhé.
Em nghe được chưa?
Tốt, tốt.
Anh đã đảo đoạn đầu và... Em cứ nghe đi, phải.
Nghe anh không?
Nghe thấy anh thì gật nhé.
Thomas, lúc anh nói, em chả nghe được gì.
Tóm gọn hôn nhân của ta.
-Thư giãn nào. -Thomas...
Không sao, anh hiểu. "Im lặng đi, Thomas."
Được rồi, anh sẽ im. Em nghe đi.
Sao lại nhăn mặt? Nhạc cụ hơi phải không?
Không, không. Đừng! Chưa hết đâu.
Em nghe gần hết rồi. Tất cả sẽ quyện vào nhau ở khúc cuối.
Thế, nó... Nó nối kết lại thật đẹp.
Đó là ngả người vì kiệt sức
hay ngả người vì, "Chúa ơi, Thomas, sự nghiệp của anh chấm dứt rồi"?
Claire?
Nhạc trưởng, chúng tôi rất tiếc.
Được rồi. Cảm ơn, cảm ơn, tôi rất cảm kích.
Vâng, Nhạc trưởng.
Cảm ơn vì đã tới. Cảm ơn, cảm ơn.
Gloria.
-Buồn quá. -Ừ, bi thảm.
Claire rất đáng mến.
Erik. Vụ nhân dân tệ là thế quái nào vậy?
Ai biết được chứ?
Gloria, tôi vô cùng thương tiếc.
Cảm ơn. Bà ấy là một người bạn đáng mến. Cũng là bạn của dàn giao hưởng.
Michel, tôi nghĩ có lẽ ta không nên đi.
Tôi nghĩ đi là điều đúng đắn.
Tất nhiên là đúng rồi. Phải, đi mới là đúng.
Phải, đó là cách duy nhất
để tôi rũ bỏ mối bận tâm này.
Nhạc trưởng, về lời nguyền...
Có thể là do căng thẳng thần kinh?
Tất nhiên, Michel. Tất nhiên rồi.
Mọi chuyện đều vì lý do đó.
Tôi, cậu, âm nhạc, cách ta trải nghiệm mọi thứ.
Đều trong đầu cả. Căng thẳng thần kinh.
Tôi thích làm việc cho anh.
Tôi biết, Michel, tôi biết.
Chuyện này sẽ xảy ra với tất cả chúng ta. Sớm thôi.
-Cái chết sao? -Về cơ bản là bị cho thôi việc.
Tôn trọng chút đi. Trên kia có người chết đấy.
Bà ấy đâu còn trên đó. Hòm rỗng thôi.
Buồn quá.
Hãy sống cho hôm nay, vì chẳng còn ngày nào để sống nữa.
Chúa ơi, toàn bộ ban quản trị đều ở đây.
Không thể để thế này. Không thể để dàn nhạc chết.
Ta phải thương lượng.
Sao em không qua bên đó
và mời họ nhảy?
Chào, Nina.
Thật ngạc nhiên khi thấy cô ở đây.
Theo dõi phe đối lập. Kia là Darth. Kia là Luke.
Câu hỏi là cậu ta sẽ về phe bóng tối,
hay ủng hộ ta?
Cần bốn phiếu để điều kiện của ta được chấp thuận.
Không đời nào được đâu.
Gloria đồng cảm với ta. Cô ấy muốn điều ta muốn.
Vậy là một phiếu rồi.
-Chị biết Biben bầu gì. -Lăm le nuốt sống ta.
Chắc chắn là phản đối.
Một phiếu có khả năng ủng hộ, một chắc chắn phản đối.
Erik Winkelstrauss thì sao?
Cá là ủng hộ. Anh ấy rất tử tế.
-Sao cô biết? -Tôi gặp anh ấy rồi.
Anh ấy cho tôi số điện thoại.
Gọi cậu ấy đi.
Có thể cậu ấy sẽ nói mình bầu cho ai.
Claire là con rắn độc.
Nhưng lại là bạn lâu năm nhất của tôi.
Cứng cỏi lên, Arlene.
Giờ cô là bạn lâu năm nhất của tôi.
Nếu tôi phải làm gì đó lâu năm nhất,
tôi rất vui được làm bạn lâu năm của bà.
Chào.
Được rồi.
Được.
Chào. Tôi đang tìm Ana Maria.
Tên tôi là Rodrigo DeSousa.
Cảm ơn.
-Anh thay đổi rồi. -Ana Maria?
Luật sư của em nói em muốn kết hôn à?
Phải.
Em đã hẹn ước. Nhưng không phải với người nào.
Em muốn thề nguyện, Rodrigo,
em muốn bỏ mọi thứ lại phía sau.
Được.
Em có nghĩ em hơi làm quá không?
Ta đã cãi nhau, nhưng ta luôn giải quyết được.
Ta vẫn có thể mà, ta luôn có thể nói về nó.
Sao chuyện gì cũng là về anh vậy?
Là thế đấy.
Ana Maria, một chuyện kinh khủng đã xảy ra với anh ở Mexico.
Anh yêu rồi à?
Không. Không, anh...
Anh bị... Anh bị nguyền.
Giống nhau mà?
Không giống. Giữa anh và em thì đúng.
Nhưng với người thường thì không.
Nó là thứ gì đó khác.
Nhạc trưởng Rivera nhờ anh quay lại Mexico thế chỗ ông ấy.
-Anh đồng ý rồi à? -Chưa, anh chưa.
-Chết tiệt! Hẳn rồi! -Anh biết.
Chẳng thể bỏ sân khấu lớn.
Anh đang bắt đầu chấp nhận điều đó.
Nhưng còn thứ khác.
Anh nghĩ liên quan đến việc tìm kiếm vị trí của mình.
Em cũng thế.
Anh thả em đi được không?
Ký vào đây, lên tim em này.
Ly hôn để em có thể cưới ai đó tốt hơn cả hai ta.
Tốt hơn cả hai ta? Làm gì có.
Có đấy.
Được rồi. Đưa anh cây bút, được thôi.
Ana Maria. Anh nghĩ ta đang hơi vội vàng.
Ký ở cuối rồi ký ở trang ba.
Được rồi.
Em thơm thật đấy.
Em thật sự rất thơm.
Anh chảy máu kìa!
Phải. Đó là... Tai anh bị gì đó.
Không. Tâm hồn anh bị gì đó.
Sao em lại nói thế?
Vì em mong anh có được thứ em có.
Mong anh hiến mình cho gì đó lớn hơn,
vĩ đại hơn bản thân anh.
Không! Vì anh đã hiến mình cho âm nhạc bấy lâu nay rồi.
Anh hiến mình cho âm nhạc!
Phải.
Anh quên trang cuối này.
Được rồi.
Được, tốt thôi.
Giấy tờ thôi mà. Chỉ là giấy tờ.
Chào mọi người. Cảm ơn tất cả vì đã đến.
Thật tuyệt khi nhìn thấy rất nhiều bạn bè của Claire.
Cũng thật tuyệt khi thấy dàn giao hưởng ở đây
ủng hộ tôi, và tôi rất cảm kích. Cảm ơn mọi người rất nhiều.
Claire Pembridge là một người vợ đầy ắp yêu thương,
một người bạn chu đáo.
Bà ấy luôn tin tưởng tôi,
kể cả khi tôi không tin tưởng chính mình.
Tôi đã cố sống theo tiêu chuẩn nghiêm ngặt của bà ấy
về hướng đi cho sự nghiệp của tôi.
Sau khi leo từ đỉnh cao này đến đỉnh cao khác,
Claire luôn ở đó, ngay cạnh tôi, hít thở bầu không khí loãng đó.
Bà ấy luôn muốn tôi viết một bản giao hưởng vĩ đại.
Nhưng tiếc thay,
đây lại là thứ cuối cùng bà ấy nghe trên Trái đất.
Và giờ, nó là của riêng bà ấy.
Có lẽ bà ấy sẽ chia sẻ nó với các thiên thần.
Chôn cùng với vũ khí giết người.
-Cho anh này. -Không.
Chiếc vĩ cầm này là chiếc cuối cùng mà em, Ana Maria, từng chơi.
Không, không.
Không.
Dây đàn được bện từ tóc em và ruột mèo đó.
Ana Maria, đây là tâm can em
và là một phần cơ thể em.
Được, đây là em, đây là âm nhạc.
Không thể làm âm nhạc bốc hơi, không thể cứ thế lấy nó đi được.
Anh sẽ không nhận.
Có lẽ em sẽ giữ nó một thời gian.
Phải, chả biết được đâu.
Cảm ơn, tình yêu.
Cảm ơn em.
Đừng có mà nhìn nữa, sơ Frederika!
Tạm biệt, tình yêu của em.
Ana Maria, anh sẽ sớm gặp lại em.
Tạm biệt.
-Michel. -Nhạc trưởng. Sao rồi?
Tôi ký rồi. Chỉ là giấy tờ thôi.
Nhưng tôi nghĩ giờ tôi có thể rũ bỏ...
-Lời nguyền? -Phải! Phải.
Tuyệt quá.
Chết tiệt! Chim chết à?
Đợi chút.
-Nhạc trưởng? -Chờ chút.
Vào xe đi, vào mau.
-Được! Nào, đi thôi! -Đừng nhìn lại. Đừng nhìn.
Khỉ thật!
Sao?
Tràn ngập trên mạng.
Bài báo về yêu cầu của nhạc công.
"Mấy người là lũ nhạc công tham tiền sống trong nhung lụa."
Là Christophe!
Xe Porsche đẹp chưa kìa.
Anh có xe Porsche bao giờ vậy?
Xe của người bạn Wanda, đâu phải tôi.
Virg, nhìn này.
Ở trên Instagram của anh sao?
Có 30 người theo dõi thôi mà.
Sao anh dám?
Tôi chưa hiểu.
Đồ ba hoa. Anh đã lộ ra điều khoản đàm phán.
Tung hình lên mạng?
-Phải làm như vậy. -Ai?
Là ai? Ai cung cấp thông tin?
Ta đang thua trận chiến báo chí. Edward nói...
Biben?
Gloria, cô biết tôi quý cô mà...
Nhưng anh nghĩ Biben là tương lai.
Chuyện sắp tồi tệ và cô không chịu nhúng chàm.
Rất tiếc vì mất mát của cô.
Cảm ơn.
Vô cùng thương tiếc.
Claire là...
Bớt nhảm nhí đi! Anh biết gì về bà ấy đâu.
Gửi thiệp là được rồi.
Để tôi trầm ngâm một mình.
Xin lỗi. Tôi đi quá giới hạn rồi.
Đây có thể không phải lúc để nói chuyện này,
nhưng làm ơn hãy cân nhắc việc cầm lại gậy chỉ huy.
Dàn nhạc của ông đang chờ.
Tôi yêu Dàn giao hưởng New York.
Có lẽ đó là thứ duy nhất tôi thật sự yêu quý.
Vậy hãy quay lại. Một lát nữa tôi sẽ...
Tôi sẽ dọn dẹp boong tàu
và thuyền trưởng có thể bước lại lên tàu.
Và đứng trên boong cao nhất.
Edward, sao anh muốn tôi trở lại đến vậy?
Vì ông chơi thứ nhạc chúng ta đều muốn nghe.
Thêm nữa, ông khiến tôi nhớ đến bố tôi.
Và ông giữ chân các mạnh thường quân.
Và Rodrigo làm tôi nhớ đến anh trai kế của tôi.
Thật sao? Anh trai anh người Mexico à?
Không. Nhưng anh ta là một tên khốn tự phụ.
Nhân tiện, tôi để ý anh em của ông
còn chẳng thèm ghé qua tỏ lòng thành kính.
Tôi sẽ để ông trầm tư một mình, Nhạc trưởng.
Nhạc trưởng! Nhạc trưởng! Xin lỗi vì đã không đến.
Tôi vô cùng thương tiếc.
Thật khó để nói lời tạm biệt.
Tôi biết anh không có ý định chỉ huy dàn nhạc của tôi.
Đừng nghĩ về mấy chuyện đó. Ông có nhiều việc...
Tôi chả nghĩ về điều gì khác cả.
Ý tôi là, xong xuôi rồi, chấm dứt, chôn xuống đất.
Hôm nay có hai đám tang.
Tôi cần điếu văn của anh.
Nghe này, nó...
Nó không tệ. Có lẽ hơi tệ thôi.
Nó có cấu trúc, nó có sườn rồi.
Phần sau cũng có kết cấu.
Nó được xây dựng tốt.
Tài tình. Nó được xây dựng rất tốt.
Nhưng tôi nghĩ ta phải làm ra những thứ tệ hại và rồi...
Cuối cùng ta sẽ làm ra những thứ hay.
Tôi không có thời gian làm ra thứ tệ hại.
Đừng nói thế. Ông có nhiều thời gian.
Buồn cười là Claire cũng đã nghĩ như vậy.
Erik Winkelsteen dễ thương quá!
Strauss! Sao ngạc nhiên thế?
Đen hay xanh?
Cái hở ngực hơn.
Cậu sắp hẹn hò với chủ quỹ vốn đầu tư,
chẳng hiểu là gì,
và cố gắng moi móc
tin tức quan trọng cho cuộc chiến pháp lý.
Nghe như phim điệp viên ấy.
Anh ta nhắn cậu à?
"Rất mong chờ tối nay."
Không mặt cười gì à?
Đàn ông đích thực đấy.
Bốt hay giày cao gót?
Giày cao gót chứ.
Xong và xong.
Gần xong thôi. Cần lên dây cót cho con mụ này.
Nước hoa Malaysia không?
Hay là...
Đôi này?
Cậu ghét nó à?
Không! Tớ thích. Chỉ là nó...
Không phải thứ tớ nghĩ cậu sẽ đeo.
Đồ gia truyền đấy, bà của Rodrigo đã cho tớ.
Hailey Rutledge! Cậu đang nói điều tớ đang nghĩ đấy à?
Sao không kể tớ nghe?
Tớ... Không biết nữa. Đột nhiên tớ quên thôi.
Ta có nhiều chuyện cần nói đấy.
-Sao? -Sao?
Hãy hy vọng Erik Winkelstrauss
thích bông tai của bà Rodrigo.
-Cảm ơn. -Cảm ơn.
Nó có chân không?
Chân dài lắm.
Tôi chả biết gì về rượu...
Tôi cũng thế. Nhưng có vẻ có chân thì là ngon.
Anh có thể nói thế về hầu hết mọi thứ.
Trừ rắn.
-Đùa dở quá. -Tàm tạm mà.
Tôi xin lỗi.
Không sao.
Tôi rất mừng vì cô đã gọi tôi.
Tôi muốn trò chuyện hôm ở nhà thờ.
Tôi không biết lễ nghĩa để tán tỉnh ở đám tang như thế nào.
Nói chung thì sau Ngày Lao Động, điều đó không được phép.
Nhưng trước ngày đó thì cứ thoải mái.
Được.
Tôi không thể ngừng nghĩ
kể từ hôm Gloria mở tiệc quyên góp.
-Nghĩ gì? -Tiếng Tây Ban Nha.
Tôi phải hiểu nó, tôi phải học.
Vì sao?
Để có thể mê hoặc mọi căn phòng
như cách Rodrigo phát biểu.
-Phải. Anh ấy rất cuốn hút. -Phải.
À mà Mexico thế nào?
Sao anh biết?
Tôi trong ban quản trị mà. Đâu cũng có tai mắt.
Mọi nơi.
Cô ở Argentina ngày 5, Uruguay ngày 7, Venezuela, Chile.
Tôi biết mọi đường đi nước bước của dàn nhạc tháng vừa rồi.
Vì nó ở trên trang web của dàn nhạc.
Tôi mở lên thôi. Trông khá chuyên nghiệp.
Chết tiệt! Chúa ơi, tôi xin lỗi!
Hailey, không dính tôi.
Tôi xin lỗi.
Được rồi.
Mừng là cô đã tiến tới trước.
Tôi thường là người làm đổ rượu lên bàn.
-Cảm ơn rất nhiều. -Cảm ơn. Canh giờ chuẩn đấy.
Cho tôi chia tiền boa nhé?
-Vậy là thật à? -Sao?
Hầu hết nhạc công lớn lên
trong căn nhà vương vãi nhạc cụ à?
Không, đúng ra là
hầu hết nhạc công lớn lên sống cuộc đời cô độc
và chả có chút niềm vui nào.
Chắc nhạc công ô-boa chuyên nghiệp
và mọt máy tính có nhiều điểm chung
hơn ta nghĩ nhỉ?
Hợp lý đấy.
Ta được uống mấy chai rượu chân dài.
Và giờ... Phải.
Tối nay tôi vui lắm.
Tôi cũng vậy.
Điều này có hơi đường đột,
nhưng một tháng nữa tôi đi Montana, với bạn, đi trượt tuyết.
Tôi muốn cô đi cùng tôi.
Có quá sớm không?
Không, tôi thích lắm. Chỉ là...
Tôi là dự bị trong dàn nhạc và...
Kiểu thay thế khẩn cấp. Mà lại luôn cần ô-boa.
Nên tôi không đi được.
Sao?
Không, chỉ là có thể cô sẽ có chút thời gian rảnh.
Ý anh là sao?
Xin lỗi, tôi không có ý nói chuyện công việc khi hẹn hò.
Nhưng chắc cô biết chuyện đó rồi mà, đúng chứ?
Phải. Đừng nói chuyện công việc nữa.
Có lẽ đừng nói gì nữa.
Phải!
Tối nay vui thật nhỉ?
Sẽ ra sao nếu ta cứ...
Biên dịch: Phuong Anh
Giám sát sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên