Thomas.
Claire.
Tenho um presente para você. Suas favoritas. Lírios.
Lavanda.
Lavanda. Sim. Claro.
Assinei os malditos papéis do divórcio.
E agora como amigos, talvez um novo recomeço?
Thomas, sabe que não posso ler todas as suas partituras.
Não, não, eu sei, não. Esta é só para eu seguir...
Mitigar a agonia de esperar o veredito
da única mulher em quem confio.
-Venha. Eu fiz chá. -Obrigado.
Adorável. Estou sedento.
Coloque. Certifique-se de que estejam confortáveis.
Está bom? Certo. Prepare-se.
Está ouvindo?
Certo, certo.
Inverti a seção da abertura e... Só ouça, sim.
Pode me ouvir?
Só mexa a cabeça se pode me ouvir.
Thomas, quando você fala, não posso ouvir.
O resumo do nosso casamento.
-Relaxe. -Thomas...
Está certo, eu sei. "Silêncio, Thomas."
Está bem, eu calo a boca. Só ouça.
O que foi isso, um estremecimento? Foram os sopros?
Não, não, não. Não. Ainda não acabou.
Você está quase lá. Tudo se entrelaça no final.
Simplesmente isso, lindamente... Se juntam.
Foi um suspiro de esgotamento
ou um suspiro de, "Ah meu Deus, Thomas, sua carreira acabou"?
Claire?
Maestro, sentimos tanto.
Está bem, está bem. Obrigado, obrigado, agradecido.
Sim, maestro.
Obrigado por vir. Obrigado, obrigado.
Gloria.
-Ocasião triste. -Sim, trágica.
Claire era uma mulher adorável.
Erik. O que está acontecendo com o Yuan?
Só Deus sabe, não é?
Gloria, meus sentimentos.
Obrigada. Ela era uma amiga querida. E uma amiga querida da orquestra.
Michel, acho que talvez não deveríamos ir.
Acho que é o certo a fazer.
Claro, é a coisa certa. Sim, é a coisa certa.
Sim, sim, é o único jeito
de tirar essa coisa da minha cabeça.
Maestro, quanto à maldição...
Acha que possa ser psicossomática?
É claro, Michel. Claro, é psicossomática.
Tudo é.
Eu, você, a música, como experimentamos as coisas.
Está na cabeça. Psicossomática.
Gosto de trabalhar para você, maestro.
Eu sei, Michel, eu sei.
Vai acontecer com todos nós. E em breve.
-A morte? -Bem, basicamente, um bloqueio.
Mostre algum respeito. Tem uma senhora morta lá em cima.
Ela não está mais lá em cima. Só uma urna vazia.
É simplesmente tão triste.
Carpe diem, porque no próximo dien não haverá nada para carpe.
Deus, o conselho inteiro está aqui.
Não podemos deixar isso acontecer. Deixar a orquestra morrer.
Temos que fazer um acordo.
Por que você não vai até o outro lado
e os convida para dançar?
Oi, Nina.
Surpresa em vê-la aqui.
Observando a oposição? Temos o Darth. E o jovem Luke.
A pergunta é, ele irá para o lado negro da força,
ou votará a nosso favor?
É preciso quatro "sim" para o conselho aprovar nossa contraproposta.
Não é impossível.
A Gloria está do nosso lado. Ela quer o que nós queremos.
Bem, este é um "sim".
-Sabemos de que lado o Biben está. -Sim, contra nós.
Obviamente ele vota "não".
Bem, então um possível "sim", um "não" óbvio.
E quanto ao Erik Winklestrauss?
Aposto que ele é um "sim". Ele é muito legal.
-Como você sabe? -Eu o conheci.
E ele meio que me deu o número dele.
Ligue para ele.
Talvez ele conte como irá votar.
A Claire era venenosa.
Mas ela era minha amiga mais antiga.
Aguente firme, Arlene.
Agora, você é minha amiga mais antiga.
Bem, se tenho que ser a mais antiga em alguma coisa,
fico feliz em ser sua amiga mais antiga.
Olá.
Tudo bem.
Tudo certo.
Olá, estou procurando pela Ana Maria.
Meu nome é Rodrigo de Sousa.
Obrigado.
-Você mudou. -Ana Maria?
Seus advogados disseram que você quer se casar?
Sim.
Estou prometida. Mas não para qualquer homem.
Quero fazer meus votos, Rodrigo,
quero deixar tudo para trás.
Está bem.
Não acha que está exagerando um pouquinho?
Nós brigamos, sim, mas podemos resolver isso.
Podemos conversar sobre isso.
Por que é sempre sobre você, mi amore?
Sempre é.
Ana Maria, algo terrível aconteceu comigo no México.
Você se apaixonou?
Não, não, não. Não, eu...
Eu fui... eu fui amaldiçoado.
Não é a mesma coisa?
Não, não é a mesma coisa. Mas, entre você e eu, sim.
Mas entre pessoas normais, não é o mesmo.
É outra coisa.
O maestro Rivera me pediu para voltar para o México e assumir o lugar dele.
-Você aceitou? -Não, não aceitei.
-Droga! É claro que não! -Eu sei.
Não pode desistir do grande palco.
Estou começando a aceitar isso. Sim, sim.
Mas acho que é algo mais.
Acho que tem a ver com encontrar o meu lugar, sabe?
E eu, o meu.
Você vai me liberar?
Assine aqui, no meu coração.
Divorcie-se de mim para eu me casar com alguém melhor do que nós.
Melhor do que nós dois? Isso não existe.
Existe.
Tá bom, tá bom. Dê-me a caneta. Eu assino.
Ana Maria. Acho que estamos sendo um pouco precipitados demais.
Assine embaixo e depois na página três.
Certo.
Você tem um cheiro muito bom.
Você tem um cheiro muito, muito bom.
Você está sangrando!
Sim, sim. É meu... Tem algo errado com meu ouvido.
Não. Tem algo errado com a sua alma.
Por que você diz essas coisas?
Porque te desejo o que eu tenho.
Desejo que você se entregue a algo maior,
maior do que seu pequeno eu.
Não! Não! Não. Porque eu me dedico o tempo todo para a música.
Estou me entregando para a música!
Sim.
Esqueceu a última página.
Certo.
Certo, está bem.
É só um papel. É só um papel.
Bem-vindos. Obrigado a todos pela pr.
É tão maravilhoso ver tantos amigos da Claire.
E também é maravilhoso ver a orquestra aqui
me apoiando, e eu agradeço por isso. Muito obrigado.
Claire Pembridge era uma esposa devotada,
amiga carinhosa.
Ela sempre acreditou em mim,
mesmo quando eu não acreditava em mim mesmo.
Eu tentei viver nos padrões exigentes dela
até onde minha carreira poderia ir.
Depois de escalar montanha após montanha,
lá estava a Claire ao meu lado respirando o oxigênio rarefeito.
Ela sempre quis que eu escrevesse uma grande sinfonia.
Bem, infelizmente,
essa foi a última coisa que ela ouviu no planeta Terra.
E agora, isso é dela e dela somente.
Talvez para ser compartilhado com os anjos.
Enterrada com a arma do crime.
-Para você. -Não.
Este é o último violino que eu, Ana Maria, vou tocar.
Não, não, não.
Não.
Essas cordas são tecidas do meu cabelo e entranhas de gato.
Ana Maria, este é seu coração
e esta é uma extensão do seu corpo.
Certo, isto é você, isto é a música.
Você não pode evaporar a música, não pode simplesmente tirá-la, certo?
Não vou aceitar isso, não.
Talvez, eu mantenha comigo por um tempo.
Sim, nunca se sabe.
Obrigada, mi amore.
Obrigado.
Vá cuidar da sua vida, Irmã Frederika!
Adeus, meu amor.
Ana Maria, eu a verei em breve.
Tchau.
-Michel. -Maestro. Como foi?
Eu assinei o papel. É só um papel. É só um papel.
Mas acho que agora posso me livrar da...
-Da maldição? -Sim! Sim.
Bem, isso é ótimo.
Droga! Isso é um pássaro morto?
Espere, espere, espere.
-Maestro? -Espere, espere, espere.
Entre no carro, entre.
-Certo! Venha, vamos! -Não olhe para trás. Não olhe para trás.
Droga!
O que?
Está por toda a internet.
Um artigo malicioso sobre demandas dos músicos.
"Vocês músicos fanáticos por dinheiro que vivem vidas extravagantes na luxúria."
É o Christophe!
Belo Porsche.
Christophe! Quando você comprou um Porsche?
Esse é o Porsche da nossa amiga Wanda, não meu.
Virg, olha isso.
Estava no seu Instagram?
Mas eu só tenho uns 30 seguidores.
Como você pôde?
Não sei do que está falando.
Seu dedo-duro. Deixou vazar termos de negociação.
Deixou vazar fotos online?
-Nós tivemos que fazer. -"Nós"?
"Nós" quem? Quem está mandando fazer isso?
Estamos perdendo a batalha na media, Gloria. Edward disse...
Biben?
Gloria, você sabe que eu te amo...
Mas você acha que o Biben é o futuro.
As coisas estão prestes a ficar feias e você não faz isso.
Sinto tanto por sua perda.
Obrigado.
Minhas condolências.
A Claire foi...
Corte o papo furado, cara! Você mal a conhecia.
Só me mande um cartão, por favor.
Deixe-me sozinho com meus pensamentos.
Eu me desculpo. Eu me excedi.
Olhe, talvez não seja a hora disso mas só,
por favor, considere assumir a batuta novamente.
Sua orquestra está esperando.
Amo a Sinfônica de Nova York.
Talvez tenha sido a única coisa que eu realmente amei.
Então, volte. Logo eu...
vou limpar a área
e o capitão pode voltar a bordo do navio.
E assumir o timão.
Edward, por que você quer tanto que eu volte?
Porque você toca a música que todos queremos ouvir.
E mais, você me lembra meu pai.
E também, coloca os doadores na plateia.
E o Rodrigo me lembra meu meio-irmão.
Sério? Ele era mexicano?
Não. Mas ele era um idiota arrogante.
Falando nisso, notei que seu hermano
nem se incomodou em vir aqui prestar suas condolências.
Vou deixá-lo com seus pensamentos, maestro.
Maestro! Maestro! Desculpas por não estar aqui.
Meus mais profundos sentimentos, meu irmão.
A coisa mais difícil é dizer adeus.
Sei que não tinha a intenção de reger minha sinfonia.
Não pense nessas coisas. Tem muitas coisas acontecendo...
Eu não penso em outra coisa, cara.
Digo, está feito, acabado, enterrado.
Temos um funeral duplo hoje.
Preciso do seu discurso fúnebre.
Olhe, é...
Não é péssima. Talvez mediana.
Ela tem uma construção, tem ossos.
Tem uma arquitetura que a segue.
É um grande desenvolvimento.
Magistral! É muito bem construída.
Mas acho que você tem que fazer coisas ruins pelo caminho e então...
E então acabará fazendo coisa boa.
Não tenho tempo para fazer a coisa ruim.
Não diga isso. Você tem todo o tempo do mundo.
É engraçado mas isso é o que a Claire pensava.
Nossa! O Erik Winklesteen é uma graça!
Strauss! Por que está tão chocada?
Preto ou azul?
O que for mais decotado.
Nossa, você vai sair com um capitalista de risco,
o que quer que signifique,
na tentativa de extrair informação
potencialmente crucial em uma batalha legal.
Isso é tipo espionagem.
O que, ele te mandou mensagem?
"Ansioso por hoje à noite."
Sem sorrisos, sem emoticons?
Ele é homem.
Botas ou saltos?
Saltos, por favor.
Feito e pronto.
Quase. Precisamos dar um toque a mais nisso.
Quer um pouco do meu perfume da Malásia?
Que tal...
Isso?
Você os odeia?
Não! Não. Eu os amo. Eles só...
Não é nada que eu imaginaria você usando.
Eles são uma relíquia de família, da avó do Rodrigo.
Hailey Rutledge! Não está dizendo o que eu acho que está?
Por que não me disse antes?
Eu... não sei. Esqueci completamente.
Bem, temos muito o que conversar.
-Então? -Então?
Sim, vamos torcer para que o Erik Winklestrauss
goste dos brincos da avó do Rodrigo.
-Obrigada. -Obrigado.
Ele tem pernas?
Longas pernas.
Não entendo nada sobre vinhos, então...
Nem eu. Mas aparentemente, é bom se tiver pernas.
É como se pudesse dizer isso sobre a maioria das coisas.
Exceto cobras.
-Isso foi ruim. -Foi um ruim bom.
Sinto muito.
Tudo bem.
A propósito, fiquei muito feliz que você ligou.
Queria conversar com você outro dia na igreja.
Não sabia qual era a etiqueta para flertar em um funeral.
Geralmente, depois do Dia do Trabalho, é totalmente reprovável.
Mas antes do Dia do Trabalho, é tranquilo.
Certo.
Sabe o que não paro de pensar
desde que a Gloria fez aquela festa dos doadores?
-O quê? -Espanhol.
Tenho que saber, tenho que aprender.
Por quê?
Para você encantar qualquer ambiente,
como Rodrigo fez com aquele discurso.
-Sim, ele pode ser bem charmoso. -Sim.
Então, como foi no México, a propósito?
Como soube que estive no México?
Como sabe, estou no conselho. Temos espiões em todo lugar.
Em toda parte.
Você esteve na Argentina dia 5, Uruguai dia 7, Venezuela, Chile.
Sei cada movimento que a orquestra fez no último mês.
Porque está no site da Filarmônica.
É só entrar lá. É muito bom.
Droga! Ah, meu Deus. Sinto muito mesmo!
Hailey, não caiu nada em mim.
Desculpe.
Tudo bem.
Não, fico feliz que você foi a primeira.
Normalmente, sou eu quem derramo o vinho na mesa.
-Muito obrigada. -Obrigada. Na hora certa.
Podemos ao menos dividir a conta?
-Então, é verdade? -O quê?
Muitos músicos crescem num lar
com instrumentos musicais por todo lado?
Não, a verdade é que
a maioria dos músicos cresce vivendo uma vida de total solidão
e nunca tendo diversão.
Acho que podemos dizer que um oboísta profissional
e um geek de computador têm mais em comum
do que todos imaginam, certo?
Faz sentido para mim.
Conseguimos beber garrafas de vinho com pernas bem longas.
Agora e... Sim.
Me diverti muito essa noite.
Eu também.
Escute, isso deve ser muito inesperado,
mas eu vou para Montana daqui a um mês, com alguns amigos, para esquiar.
Adoraria que você fosse comigo.
É cedo demais?
Não. Eu adoraria. É que...
eu sou substituta na Filarmônica...
sou como uma paramédica. Mas a emergência é sempre o oboé.
Então, não posso.
O quê?
Não, é que, você pode acabar tendo uma folga.
Como assim?
Desculpe, não queria conversar sobre o trabalho no encontro.
Mas você provavelmente sabia que iria acontecer, certo?
Sim. Não vamos falar de trabalho.
Talvez, não falemos nada.
Isso!
A noite está muito boa hoje, não é?
E se, na verdade, nós... je, não é?