Thomas.
Claire.
Saya ada hadiah untuk kamu. Kegemaran anda. Bunga lili.
Lilac.
Ya. Sudah tentu.
Saya sudah tanda tangan surat cerai.
Dan sekarang sebagai kawan, mungkin permulaan baru?
Thomas, saya tidak dapat baca keseluruhan skor awak.
Tidak, saya tahu. Ini hanya untuk saya ikuti...
Untuk kurangkan penderitaan kerana menunggu penilaian
seorang wanita yang saya percayai.
-Mari. Saya buat teh. -Terima kasih.
Bagus. Saya dahaga.
Baiklah. Pakai ini. Pastikan ia selesa.
Adakah itu baik? Baiklah. Bersedia.
Boleh dengar?
Bagus.
Saya telah membalikkan bahagian pembukaan dan... Hanya dengar, ya.
Boleh awak dengar?
Hanya angguk jika boleh.
Thomas, bila awak cakap, saya tak boleh dengar.
Sama macam perkahwinan kita.
-Bertenang. -Thomas...
Tidak mengapa, saya tahu. "Diam, Thomas."
Baiklah, saya akan diam. Dengar sahaja.
Adakah itu geretan? Alat tiup kayu?
Tidak. Jangan! Ia belum selesai.
Awak sudah hampir tamat. Semuanya bergabung akhirnya.
Ia indah. Ia bersatu.
Adakah itu kerana awak penat
atau ia bererti kerjaya saya sudah berakhir?
Claire?
Maestro, kami minta maaf.
Baiklah. Terima kasih. Saya menghargainya.
Ya, Maestro.
Terima kasih kerana datang.
Gloria.
-Majlis sedih. -Ya. Ia tragis.
Claire wanita yang baik.
Erik. Hei, apa kena dengan Yuan?
Tuhan saja tahu, kan?
Gloria, takziah.
Terima kasih. Dia kawan baik saya dan rakan orkestra yang dikasihi.
Michel, saya fikir mungkin kita tak patut pergi.
Saya fikir ia perkara betul untuk dibuat.
Sudah tentu, ia perkara yang betul.
Ya, ini saja caranya
untuk saya melupakannya.
Maestro, mengenai sumpahan...
Awak rasa ia mungkin psikosomatik?
Sudah tentu, ia psikosomatik.
Semuanya.
Saya, awak, muzik, cara kita mengalami sesuatu.
Di dalam kepala. Psikosomatik.
Saya suka kerja dengan awak.
Saya tahu, Michel.
Ia akan berlaku kepada kita semua. Tak lama lagi.
-Kematian? -Pada dasarnya, satu tempoh.
Tunjukkan rasa hormat. Ada wanita mati di sana.
Dia tiada di sana lagi. Hanya jasad yang kosong.
Sungguh menyedihkan.
Rebutlah hari ini kerana esok, tiada apa lagi boleh direbut.
Tuhan, seluruh ahli lembaga ada di sini.
Kita tak boleh biarkan orkestra ini mati.
Kita mesti buat perjanjian.
Apa kata jalan ke lorong sana
dan minta mereka menari?
Hai, Nina.
Saya terkejut melihat awak di sini.
Mengintai pembangkang. Ada Darth. Ada Luke muda.
Persoalannya, adakah dia akan sokong pihak jahat,
atau mengundi kita?
Perlu ada empat "ya" sebelum permintaan kita diterima.
Tidak mustahil.
Gloria bersimpati. Dia mahu apa kita mahu.
Nah, itu satu "ya".
-Saya tahu pendirian Biben. -Di belakang kita.
Dia memang tak setuju.
Jadi, satu spekulatif "ya", satu jelas "tidak".
Bagaimana dengan Erik Winkelstrauss?
Saya yakin dia "ya". Dia baik.
-Bagaimana awak tahu? -Saya jumpa dia.
Dia memberikan nombornya kepada saya.
Panggil dia.
Mungkin dia akan beritahu undiannya.
Claire sinis.
Tetapi dia kawan saya paling lama.
Diam, Arlene.
Sekarang, awak kawan saya paling lama.
Baiklah, jika begitu,
saya gembira menjadi kawan awak paling lama.
Helo.
Baik.
Baiklah.
Helo. Saya mencari Ana Maria.
Nama saya Rodrigo DeSousa.
Terima kasih.
-Awak dah berubah. -Ana Maria?
Peguam awak kata awak mahu berkahwin?
Ya.
Saya dijanjikan. Tapi tidak pada mana-mana lelaki.
Saya mahu bersumpah, Rodrigo,
Saya mahu tinggalkan semuanya.
Baik.
Tidakkah awak agak keterlaluan?
Kita bertengkar, ya. tapi kita selalu menyelesainya.
Kita selalu boleh membincangkannya.
Kenapa semuanya tentang awak, sayang?
Ia memang begitu.
Ana Maria, sesuatu yang dahsyat berlaku kepada saya di Mexico.
Awak jatuh cinta?
Tidak, saya...
Saya disumpah.
Samalah dengan cinta.
Tidak. Ia memang cinta antara kita.
Pada orang biasa, ia tak sama.
Ia sesuatu yang berbeza.
Maestro Rivera suruh saya pulang dan menggantikannya di Mexico.
-Awak terima? -Tidak.
-Sudah tentu tidak! -Saya tahu.
Awak jangan lepaskan pentas.
Saya sudah mula menerimanya. Ya.
Ia lebih daripada itu.
Ia ada kaitan dengan usaha mencari kedudukan sebenar saya.
Dan kedudukan sebenar saya.
Awak akan melepaskan saya?
Tandatangan sini, di hati.
Supaya saya boleh kahwini lelaki yang lebih hebat.
Lelaki lebih hebat? Dia tak wujud.
Dia wujud.
Baiklah, okey. Beri saya pen.
Rasanya kita terlalu tergesa-gesa dalam hal ini.
Di bahagian bawah dan muka tiga.
Baik.
Awak berbau harum.
Awak berbau sangat harum.
Awak berdarah!
Ya. Saya mempunyai masalah dengan telinga saya.
Tidak. Ada sesuatu salah dengan jiwa awak.
Mengapa kata sebegitu?
Saya nak awak ada apa yang saya ada.
Iaitu berserah kepada sesuatu lebih besar
daripada diri awak.
Tidak! Saya dedikasikan sepanjang masa kepada muzik.
Saya berserah kepada muzik!
Ya.
Awak lupa halaman akhir.
Baik.
Baiklah.
Ia hanya kertas.
Selamat datang semua. Terima kasih semua yang datang.
Ia sangat indah untuk lihat ramai kawan Claire.
Dan juga indah untuk melihat orkestra di sini
menyokong saya dan saya menghargainya. Terima kasih.
Claire Pembridge ialah seorang isteri yang pengasih
dan rakan yang penyayang.
Dia selalu mempercayai saya,
walaupun saya tidak cukup percaya pada diri sendiri.
Saya cuba memenuhi standardnya yang tinggi
bagi hala tuju kerjaya saya.
Setelah mendaki puncak demi puncak,
Claire sentiasa di sisi saya, menghirup oksigen nipis.
Dia selalu mahu saya tulis simfoni yang hebat.
Malangnya,
ia perkara terakhir yang dia dengar di planet Bumi.
Kini, ini miliknya seorang.
Mungkin untuk dikongsi bersama para malaikat.
Dikebumikan dengan senjata pembunuhan.
-Untuk awak. -Tidak.
Biola ini ialah biola terakhir yang saya, Ana Maria, akan main.
Tidak.
Talinya ialah rambut saya dan usus kucing.
Ana Maria, ini hati awak
dan ini lanjutan badan awak.
Baiklah, ini awak, ini muzik.
Awak tidak boleh buang atau singkir muzik. Faham?
Saya takkan terima, tidak.
Mungkin, saya akan simpan sementara waktu.
Ya, manalah tahu.
Terima kasih, sayang.
Terima kasih.
Jangan pandang sini, Rahib Frederika!
Selamat tinggal, cintaku.
Ana Maria, kita akan jumpa tidak lama lagi.
Selamat tinggal.
-Michel. -Maestro. Bagaimana semuanya?
Saya tandatangani kertas itu. Ia hanya kertas.
Saya fikir, kini ia dapat menyingkirkan...
-Sumpahan? -Ya.
Baik, itu bagus.
Sial! Itu burung mati?
Tunggu.
-Maestro? -Tunggu.
Masuk dalam kereta.
-Baiklah! Ayuh pergi! -Jangan menoleh ke belakang.
Sial!
Apa?
Ia ada di Internet.
Artikel palsu tentang tuntutan kita.
"Kalian pemuzik yang menjalani kehidupan boros yang mewah."
Itu Christophe!
Cantiknya Porsche itu.
Christophe! Bila awak beli Porsche?
Itu kereta kawan saya, Wanda.
Virg, lihat ini.
Itu di Instagram awak?
Saya hanya ada 30 pengikut.
Tergamak awak?
Saya tak faham.
Awak membocorkan syarat rundingan.
Gambar atas talian?
-Kita harus dibuat. -"Kita"?
Siapa yang ajar awak ini?
Kita kalah dalam pertempuran akhbar. Edward cakap...
Biben?
Awak tahu saya sayang awak...
Awak fikir Biben ialah masa depan.
Buruk keadaannya jika kami tak buat sesuatu.
Maaf atas kehilangan awak.
Terima kasih.
Takziah.
Claire adalah...
Sudahlah! Awak langsung tak kenal dia.
Hanya hantarkan saya kad.
Biarkan saya dengan fikiran saya.
Maaf. Saya melampaui batas.
Ini mungkin bukan masa untuk cakap, tapi,
tolong pertimbangkan untuk memimpin semula.
Orkestra awak menunggu.
Saya sayang New York Symphony.
Mungkin itu satu-satunya yang saya sangat sayangi.
Jadi, kembalilah. Sebentar lagi saya akan...
Saya akan bersihkan geladak
dan kapten boleh kembali menaiki kapal.
Dan berdiri atas dek kotor.
Edward, kenapa awak mahu saya kembali?
Awak mainkan muzik yang kami mahu dengar.
Tambahan, awak mengingatkan saya kepada ayah saya.
Juga, awak membawa masuk penderma.
Rodrigo mengingatkan saya kepada adik tiri saya.
Benarkah? Adakah dia orang Mexico?
Tak. Tetapi dia budak kecil yang angkuh.
Nampaknya saudara awak
tidak datang untuk memberi penghormatan.
Saya tak mahu ganggu awak lagi, Maestro.
Maestro! Mohon maaf kerana tidak datang.
Saya sangat bersimpati.
Memang sukar untuk ucap selamat tinggal.
Saya tahu awak tak berniat memimpin simfoni saya.
Jangan fikir itu. Banyak perkara yang berlaku...
Saya tak fikir perkara lain.
Maksud saya, ia selesai, tamat, dikuburkan.
Kita ada dua pengebumian hari ini.
Saya perlukan eulogi awak.
Lihat, ia...
Ini bukan kelas ketiga. Mungkin kedua setengah.
Ia mempunyai pembinaan dan asas untuknya.
Ia mempunyai seni bina yang mengikutinya.
Ia pembinaan hebat.
Mahir. Ia dibina dengan betul.
Awak harus buat perkara buruk sepanjang perjalanan dan...
awak mengakhirinya dengan membuat kebaikan.
Saya tiada masa untuk buat perkara buruk.
Awak ada banyak masa.
Lucu, tapi Claire pun fikir begitu.
Sial! Erik Winkelsteen comel!
Strauss! Kenapa awak terkejut?
Hitam atau biru?
Mana-mana sesuai.
Awak berjanji temu dengan pemodal teroka,
entah apa maknanya,
dalam usaha mengekstrak
maklumat penting pertempuran perundangan.
Itu seperti dalam Spy Kid.
Dia hantar pesanan?
"Menantikan malam ini."
Tiada senyuman atau emoji?
Dia seperti lelaki.
Kasut atau tumit?
Tumit, tolonglah.
Selesai dan selesai
Hampir. Awak perlu melebih.
Mahu minyak wangi Malaysia?
Bagaimana dengan...
ini?
Awak benci ia?
Tidak! Saya suka ia. Ia hanya...
Saya cuma tak sangka.
Ia pemberian nenek Rodrigo.
Hailey Rutledge! Awak tak katakan apa saya fikir awak katakan?
Kenapa tak cakap awal?
Saya tidak tahu. Saya terlupa.
Kita perlu banyak berbincang.
-Bagaimana? -Bagaimana?
Mari kita berharap Erik Winkelstrauss
suka anting-anting nenek Rodrigo.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Ia berkualiti?
Sangat berkualiti.
Saya tak tahu tentang wain...
Saya juga. Tapi baguslah kalau ia berkualiti.
Awak boleh kata begitu tentang banyak perkara.
Kecuali ular.
-Itu teruk. -Ia baik tapi buruk.
Saya minta maaf.
Tidak mengapa.
Saya gembira awak menelefon.
Saya mahu tegur awak di gereja.
Saya tidak tahu etika menggoda di majlis pengebumian.
Secara amnya, selepas Hari Pekerja, ia tidak disukai.
Pada sebelum Hari Buruh, ia okey.
Okey.
Saya tak henti berfikir
sejak Gloria buat pesta penderma.
-Tentang apa? -Sepanyol.
Saya mesti tahu dan belajar.
Kenapa?
Awak boleh tawan apa sahaja,
seperti ucapan Rodrigo.
-Ya. Dia boleh jadi sangat menawan. -Ya.
Jadi, bagaimana Mexico?
Awak tahu saya ke sana?
Saya ahli lembaga. Kami ada mata-mata.
Di mana saja.
Di Argentina pada 5 hari bulan, Uruguay 7 hari bulan, Venezuela, Chile.
Saya tahu setiap pergerakannya orkestra pada bulan lalu.
Ia ada di laman sawang Symphony.
Awak hanya log masuk. Ia cukup bagus.
Ya Tuhan, maafkan saya!
Hailey, saya tak kena.
Saya minta maaf.
Baiklah.
Bagus awak ambil langkah pertama.
Biasanya saya yang tumpahkan arak atas meja.
-Terima kasih banyak. -Terima kasih. Masa yang tepat.
Boleh saya bayar separuh?
-Jadi, ia benar? -Apa?
Pemuzik dibesarkan
dengan alat muzik di sekitar?
Tidak, apa yang benar ialah
kebanyakan pemuzik hidup bersendirian
dan tak pernah berseronok.
Boleh dikatakan pemain obo profesional
dan ulat buku ada banyak persamaan,
bukan?
Saya rasa ia masuk akal.
Kita minum sebotol wain yang berkualiti.
Sekarang dan... Ya.
Saya seronok malam ini.
Saya juga.
Ini tidak dijangka.
saya dan kawan akan ke Montana dalam masa sebulan untuk main ski.
Saya nak awak ikut.
Adakah ia terlalu awal?
Tidak, saya suka.
Saya pemain pengganti Symphony...
Saya seperti EMT. Kecemasan selalunya obo.
Jadi, saya tidak boleh.
Apa?
Maksud saya, awak mungkin ada sedikit masa lapang.
Apa maksud awak?
Maaf, saya tidak bermaksud untuk berbual pasal kerja.
Tetapi awak tentu menjangkakannya, bukan?
Ya. Jangan bercakap tentang kerja.
Mungkin, jangan sesekali cakap mengenainya.
Ya!
Itu agak bagus, bukan?
Bagaimana jika kita...
Terjemahan sari kata oleh VTVA
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin nainya.