Mozart a dzsungelben
Thomas!
Claire!
Hoztam egy kis ajándékot. A kedvenced. Liliom.
Az az orgona.
Orgona. Igen, persze.
Aláírtam a válási papírokat.
Nyithatnánk tiszta lappal, mint barátok?
Thomas, tudod, hogy nem tudom elolvasni az egészet.
Nem, tudom, tudom. Csak szeretném...
enyhíteni a várakozás kínjait. Épp az egyetlen olyan nő
véleményét várom, akiben tényleg megbízom.
-Gyere! Csináltam teát. -Köszönöm.
Remek, nagyon szomjas vagyok.
Jól van. Vedd fel. Legyen kényelmes!
Jó lesz? Oké. Felkészülni!
Hallod?
Oké.
Átalakítottam a nyitányt... Csak hallgasd, persze.
Hallasz?
Csak bólogass, ha hallasz.
Thomas, ha beszélsz, nem hallom.
Házasságunk egy mondatban.
-Nyugi. -Thomas...
Tudom, tudom. Hallgassak már.
Jól van, befogom. Hallgatok.
Mi volt ez a fintor? A fafúvósok?
Ne, ne. Még nincs vége!
Már majdnem végeztél. Ott minden szépen összeér.
Egyszerűen szépen... Összeér.
Ez egy megfáradt sóhaj volt,
vagy egy "Jó ég, Thomas, vége a karrierednek" sóhaj?
Claire!
Maestro, részvétünk.
Köszönöm. Nagyon köszönöm.
Igen, Maestro.
Köszönöm, hogy eljött. Köszönöm.
Gloria!
-Szomorú eset. -Tragikus.
Claire remek asszony volt.
Erik. Mi történik a jennel?
Ki tudja, nem igaz?
Gloria, részvétem.
Köszönöm. Jó barátom volt. Ahogy a zenekaré is.
Michel, szerintem ne menjünk.
Szerintem illene elmenni.
Persze, hogy illene. Igazad van.
Igen, és csak így tudok
ettől megszabadulni.
Maestro, az átok...
Lehet, hogy pszichoszomatikus a dolog?
Michel, hát persze, hogy az.
Minden az.
Én, te, a zene, ahogy megtapasztaljuk a dolgokat.
Mind a fejünkben van. Pszichoszomatikus.
Szeretek önnek dolgozni.
Tudom, Michel.
Minket is elér majd. Hamarosan.
-A halál? -Tulajdonképpen igen. A vég.
Több tiszteletet! Egy halott hölgy van odafenn.
Ő már nincs ott. Csak az üres váza.
Ez annyira szomorú.
Ragadd meg a napot, mert holnap már lehet, nem lesz mit megragadni.
Jó ég, itt az egész vezetőség.
Ezt nem hagyhatjuk. Nem végezheti így a zenekar.
Muszáj megegyeznünk.
Akkor menj oda hozzájuk,
és kérd fel őket egy táncra.
Üdv, Nina!
Meglep, hogy itt látlak.
Felmérem az ellenséget. Ott van Darth. És a kis Luke.
Az a nagy kérdés, hogy a sötét oldalon áll,
vagy ránk szavaz majd?
Négy igen kell, hogy elfogadják az ajánlatunkat.
Nem lehetetlen.
Gloria szimpatizál. Azt akarja, amit mi is.
Az csak egy igen.
-Bibenről tudjuk, hol áll. -A hátunkon.
Ő egy egyértelmű nem.
Van egy feltételes igen, meg egy egyértelmű nem.
És Erik Winkelstrauss?
Szerintem ő igen. Nagyon jó fej.
-Honnan tudod? -Találkoztam vele.
Tulajdonképpen megadta a számát.
Hívd fel!
Hátha megsúgja, hogy fog szavazni.
Claire igazi mérges kígyó volt.
De ezer éve a barátnőm volt.
Ne bánkódj, Arlene!
Mostantól te vagy az új ezer éves barátnőm.
Hát, ha már ezer évesnek kell lennem, örülök,
hogy a te ezer éves barátnőd lehetek.
Üdv!
Hát jó.
Jól van.
Üdv. Ana Mariát keresem.
Rodrigo DeSousa vagyok.
Köszönöm!
-Megváltoztál. -Ana Maria?
Az ügyvéd szerint meg akarsz házasodni?
Igen.
Elígérkeztem. De nem egy férfinak.
Fogadalmat teszek, Rodrigo,
és hátrahagyok mindent.
Oké.
Nem reagálod túl egy kicsit?
Összevesztünk, de mindig ki szoktunk békülni.
Tudod, mindig meg tudjuk beszélni.
Miért minden rólad szól, mi amore?
Ez már csak így van.
Ana Maria, egy borzasztó dolog történt Mexikóban.
Szerelmes lettél?
Nem, nem nem...
Megátkoztak.
Az nem ugyanaz?
Nem ugyanaz. Vagyis nálunk igen.
De a normális embereknél nem.
Másról van szó.
Maestro Rivera megkért, hogy vegyem át a helyét Mexikóban.
-És belementél? -Nem mentem bele.
-Hát persze, hogy nem. -Tudom.
Nem adhatod fel, amid van.
Már kezdem ezt elfogadni.
De ez többről szól.
Talán ideje megtalálni a helyemet, érted?
Nekem is.
Engedj el, kérlek.
Írd alá. A szívem felett.
Váljunk el, így hozzámehetek valakihez, aki nálunk is hatalmasabb.
Nálunk is hatalmasabb? Olyan nem létezik.
De igen.
Oké, oké. Add a tollat!
Ana Maria. Szerintem kicsit elsieted ezt.
Alul, és a harmadik oldalon.
Oké.
Jó illatod van.
Nagyon jó illatod van.
Te vérzel!
Igen, igen. Valami gond van a fülemmel.
Nem. A lelkeddel van gond.
Miért mondasz ilyet?
Bárcsak éreznéd, amit én.
Bár lenne az életedben valami, ami
hatalmasabb, mint te vagy.
De van! Ez nálam a zene!
A zene a hatalmasabb!
Igen.
Elfelejtetted az utolsót.
Oké.
Oké, jól van.
Ez csak egy darab papír.
Üdvözlök mindenkit! Köszönöm, hogy eljöttetek.
Örülök, hogy Claire ilyen sok barátja itt van.
És nagyon jó látni a zenekart is,
akik eljöttek, hogy támogassanak. Nagyon köszönöm.
Claire Pembridge odaadó feleség,
és törődő barát volt.
Mindig hitt bennem,
akkor is, ha én nem hittem magamban.
Megpróbáltam megfelelni a szigorú szabályainak,
amiket a karrieremmel kapcsolatosan hozott.
Csúcsot csúcs után másztam meg,
és Claire mindig ott volt mellettem, az oxigénnel.
Mindig szerette volna, ha írok egy remek szimfóniát.
Sajnálatos módon,
ezt volt az utolsó dolog, amit hallott ezen a földön.
Így ez az övé, és csak az övé.
Hogy megossza az angyalokkal.
A gyilkos fegyverrel temetjük el.
-Ez a tiéd. -Nem.
Ez az utolsó hegedű, amin valaha játszani fogok.
Nem, nem, nem!
Nem.
A húrt a hajamból és macskabélből szőtték.
Ana Maria, ez itt a szíved,
és mintha egy plusz végtagod lenne.
Ez te vagy, a te zenéd.
Ne engedd el a zenét, ne vedd el magadtól! Oké?
Nem viszem el, nem.
Akkor lehet, megtartom még egy kicsit.
Igen, sosem lehet tudni.
Köszönöm, mi amore.
Köszönöm.
Mit bámul, Frederika nővér?
Viszlát, szerelmem.
Ana Maria, nemsokára találkozunk.
Szia!
-Michel. -Maestro. Hogy ment?
Aláírtam. Csak egy papír. Csak egy darab papír.
Most végre megszabadulhatok a...
-Az átoktól? -Igen! Igen.
Ez remek!
Basszus, ez egy halott madár?
Várj, várj!
-Maestro? -Pillanat.
Szállj be!
-Oké! Gyerünk, menjünk! -Ne nézz vissza!
A fenébe!
Mi a baj?
Mindenhol ott van.
Mocskolódó cikk a kéréseinkről.
"Pénzéhes zenészek vagyok, akik luxuséletet élnek."
Ez Christophe!
Szép kis Porsche.
Christophe! Mikor vettél Porschét?
Ez a barátunk, Wanda Porschéja.
Virg, ezt nézd!
Kiraktad Instagramra?
De kábé harmincan követnek.
Hogy tehette?
Mire gondol?
Szemét! Kiadta a tárgyalás részleteit?
Képeket osztott meg?
-Meg kellett tennünk. -Tennünk?
Többes szám? Ki kérte meg rá?
Elvesztettük a sajtóháborút, Gloria. Edward...
Biben?
Gloria, tudja, hogy imádom...
De Bibené a jövő.
Elfajultak a dolgok, ez már nem önnek való.
Részvétem.
Köszönöm.
Részvétem.
Claire egy...
Hagyjuk a dumát. Nem is ismerted.
Inkább küldj egy gyászlapot.
Hadd legyek egyedül.
Elnézést. Túlléptem a határt.
Talán nem a legjobbkor hozom ezt fel,
de kérlek, fontold meg újra a karmesterséget.
Vár a zenekarod.
Szeretem a Filharmonikusokat.
Talán az egyetlen dolog, amit igazán szerettem.
Akkor gyere vissza!
Nemsokára megtisztítjuk a hajót,
és visszajöhet a kapitány, hogy vezesse.
A tatról.
Edward, miért akarod ennyire, hogy visszatérjek?
Mert azt játszod, amit mind szeretnénk.
És mert emlékeztetsz apámra.
És jó vagy a támogatókkal is.
Rodrigo meg a mostohatestvéremre emlékeztet.
Miért? Ő is mexikói?
Nem. Csak egy idegesítő kis pöcsfej.
Amúgy feltűnt, hogy az hermano
el sem jött leróni a tiszteletét.
Most hagylak gondolkozni, Maestro.
Maestro! Maestro! Sajnálom, hogy nem értem ide.
Legmélyebb részvétem, testvérem.
Elbúcsúzni a legnehezebb.
Tudom, hogy nem akartad eljátszani a szimfóniámat.
Ne gondolj most erre. Így is van elég bajod.
Másra sem gondolok.
De vége, elengedtem, eltemettem.
Ma dupla temetést tartottunk.
De szükségem van a gyászbeszédedre.
Nézd...
Nem volt rossz. Közepes volt.
Jó volt a felépítése, a struktúrája.
Szép íve volt.
Szépen építkezett.
Gyönyörűen. Nagyon jól fel volt építve.
De először mindenkinek el kell követnie pár hibát...
Hogy rátérhessen a mesterműre.
De nincs időm hibákra.
Ne mondj ilyet. Rengeteg időd van.
Vicces, hogy Claire is ezt gondolta.
Azta! Erik Winkelsteen nagyon cuki.
Strauss! Miért lepődtél meg ennyire?
Fekete vagy kék?
Ami többet mutat.
Egy tőkebefektetővel mész randizni,
jelentsen ez bármit,
és megpróbálsz fontos információkat
kicsalni egy jogi csatározáshoz.
Tiszta Kémkölykök.
Mi az, írt?
"Alig várom az estét."
Semmi emoji?
Mint egy felnőtt férfi.
Csizma vagy magas sarkú?
Magas sarkú.
Kész vagyok.
Majdnem. Teljesen le kell nyűgöznünk.
Kérsz a maláj parfümömből?
És ehhez...
mit szólsz?
Nem tetszik?
Dehogynem! Csak...
Nem gondoltam, hogy neked igen.
Rodrigo nagymamájának családi öröksége.
Hailey Rutledge! Ez azt jelenti, amire gondolok?
Miért nem mesélted?
Nem is tudom. Kiment a fejemből.
Sok mindenről kell beszélnünk.
-Na? -Na?
Hát, reméljük, Erik kis Winkelstraussának
tetszik Rodrigo nagymamájának fülbevalója.
-Köszönöm. -Köszönöm.
Van koronája?
Igen, szép nagy.
Bár nem értek a borokhoz.
Én sem. De minél nagyobb a korona, annál jobb.
Ez általában a legtöbb dologra igaz.
Kivéve a fogakra.
-Ez rossz vicc. -Ezért jó.
Sajnálom.
Nem gond.
Egyébként örülök, hogy felhívtál.
A templomban is akartam beszélni veled.
De nem tudtam, mennyire illendő egy temetésen flörtölni.
A munka ünnepe után nem nézik jó szemmel.
De előtte belefér.
Oké.
Tudod, mire gondolok,
Gloria támogatói estje óta?
-Mire? -A spanyolra.
Muszáj megtanulnom.
Miért?
Mert bárkit lenyűgözhetsz vele,
ahogy Rodrigo is tette.
-Igen. Elég elbűvölő tud lenni. -Igen.
És amúgy milyen volt Mexikó?
Tudod, hogy ott voltam?
A vezetőség kémei mindenhol ott vannak.
Mindenhol.
5-én Argentínában voltál, 7-én Uruguayban, utána Venezuela, Chile.
Minden lépésetekről tudok, amit a múlt hónapban tettetek.
Mert rajta van a weboldalon.
Csak be kell jelentkezni, Elég király.
A francba. Úgy sajnálom!
Én nem lettem olyan.
Sajnálom.
Oké.
Örülök, hogy te kezdted.
Általában én öntöm ki először a bort.
-Nagyon köszönjük. -Köszönjük, tökéletes időzítés.
Felezhetjük a borravalót?
-Tehát igaz? -Micsoda?
A zenészek úgy nőnek fel,
hogy mindenhol hangszerek hevernek?
Nem, de az igaz,
hogy a legtöbb zenész magányosan nő fel,
és sosem jár szórakozni.
Tehát egy profi oboásban
és egy kockában több a közös,
mint hinnénk, igaz?
Így van.
Nagyszerű koronás borokat ihatunk.
Igen...
Jól éreztem magam.
Én is.
Ez teljesen váratlan lesz,
de jövő hónapban elmegyek síelni a barátaimmal Montanába.
Örülnék, ha velem jönnél.
Túl korai?
Nem, nagyon szívesen. Csak...
Beugrós vagyok a zenekarban.
Én vagyok a mentős. És az oboa a betegem.
Így nem tudok.
Mi az?
Hát, lehet, hogy lesz egy kis szabadidőd.
Hogy érted?
Bocsánat, nem akartam munkáról beszélni egy randin.
De sejtetted, hogy ez lesz, nem?
Igaz. Ne beszélgessünk munkáról.
Talán inkább ne is beszélgessünk.
Igen!
Ez egy remek este.
Mi lenne, ha...
Kreatívfelelős Dranka Anita ssünk.