मोज़ार्ट इन द जंगल
थॉमस।
क्लैर।
मेरे पास तुम्हारे लिए उपहार है। तुम्हारी मनपसंद। लिली।
लायलैक्स।
लायलैक्स। हाँ। बेशक।
मैंने तलाक के काग़जों पर दस्तख़त कर दिए हैं।
और अब दोस्तों की तरह, शायद एक नई शुरुआत हो?
थॉमस, पता है, मैं तुम्हारा पूरा स्कोर नहीं पढ़ सकती हूँ।
नहीं, नहीं, मुझे पता है, नहीं। यह तो बस मेरे लिए है...
एक उस महिला के फैसले की प्रतीक्षा की पीड़ा को कम करने के लिए
जिस पर मैं भरोसा करता हूँ।
-आओ। मैंने चाय बनाई है। -शुक्रिया।
बढ़िया। मैं बहुत प्यासा हूँ।
ठीक है। इन्हें लगा लो। देखना, ठीक से लग जाएं।
ठीक है? अच्छा है। तैयार हो जाओ।
आ रहा है?
अच्छा है, अच्छा है।
मैंने शुरुआत को पलट दिया है और... हाँ, बस सुनो।
तुम मुझे सुन सकती हो?
अगर मुझे सुन सकती हो तो सिर हिला दो।
थॉमस, जब तुम बात करते हो, तो मैं नहीं सुन पाती।
हमारी शादी का सार।
-परेशान मत हो। -थॉमस...
सब ठीक है, मुझे मालूम है। "शांत हो जाओ थॉमस।"
ठीक है। मैं चुप हो जाता हूँ। सुनो बस।
क्या था वह, झटका? क्या वुडविंड्स थे?
नहीं, नहीं। अभी मत उतारो। अभी ख़त्म नहीं हुआ है।
बस होने वाला है। अंत में सब कुछ एक साथ मिल जाता है।
बस, बहुत खूबसूरती से... सब साथ में आ जाता है।
क्या थकान से निढाल हो गईं?
या, "हे भगवान, थॉमस, तुम्हारा कैरियर ख़त्म", इससे निढाल हुईं।
क्लैर?
माइस्ट्रो, बहुत अफसोस हुआ।
ठीक है, ठीक है। शुक्रिया, मैं इसका मान करता हूँ।
जी, माइ्स्ट्रो।
आने के लिए शुक्रिया। शुक्रिया, शुक्रिया।
ग्लोरिया।
-अफसोस का समय है। -हाँ, बहुत दुखद।
क्लैर प्यारी महिला थीं।
एरिक। युआन को क्या हो रहा है?
भगवान जाने।
ग्लोरिया, मेरी संवेदनाएं।
शुक्रिया। वह एक प्यारी दोस्त थीं। ऑर्केस्ट्रा की भी प्यारी दोस्त।
मिशेल, लगता है, शायद हमें नहीं जाना चाहिए।
मेरे ख़्याल से यही सही है।
बेशक, यही सही है। हाँ, यही सही है।
हाँ, यही एकमात्र तरीक़ा है,
जिससे इसे मैं अपने सिस्टम से निकाल पाऊँ।
माइस्ट्रो, अभिशाप के बारे में...
क्या आपको लगता है, यह मानसिक हो सकता है?
बेशक, मिशेल। बेशक, यह मानसिक है।
सब कुछ।
मैं, तुम, संगीत, एहसास के हमारे तरीक़े।
यह सब दिमाग़ में होता है। मानसिक होता है।
मुझे आपके लिए काम करना पसंद है।
मुझे मालूम है, मिशेल, मालूम है।
यह हम सभी के साथ होनेवाला है। और जल्दी ही।
-मौत? -असल में, तालाबंदी।
कुछ तो सम्मान दिखाओ। वहाँ एक मृत महिला है।
वह अब वहाँ नहीं है। बस एक खाली पात्र है।
बहुत ही अफसोस की बात है।
आज का भरपूर फायदा उठाओ, क्योंकि कल फायदा उठाने के लिए कुछ नहीं होगा।
हे भगवान, पूरा बोर्ड है यहाँ पर।
हम यह नहीं होने दे सकते। ऑर्केस्ट्रा को मरने नहीं दे सकते।
हमें सौदा करना ही होगा।
तुम गलियारे के उस ओर जाकर
उनसे नाच के लिए क्यों नहीं कहतीं?
हेलो, नीना।
तुम्हें यहाँ देखकर अचम्भा हुआ।
विपक्ष की जाँच-पड़ताल हो रही है। डार्थ है। युवा ल्यूक है।
सवाल यह है कि, क्या वह नकारात्मक पक्ष भी देखेगा,
या वह हमें वोट देगा?
हमारा प्रति-प्रस्ताव स्वीकारने के लिए बोर्ड को चार हाँ चाहिए।
असंभव नहीं है।
ग्लोरिया हमारे प्रति दयालु है। वही चाहती है, जो हम चाहते हैं।
अच्छा, यह एक "हाँ" हो गई।
-बाइबेन का मुझे पता है। -हाँ, ठीक हमारी पीठ पर।
उसका जवाब स्पष्ट "नहीं" है।
अच्छा, तो एक अटकल वाला "हाँ", एक स्पष्ट "नहीं"।
एरिक विंकल्सट्राउस का क्या?
शर्त लगाता हूँ वह "हाँ" है। वह बहुत अच्छा है।
-तुम्हें कैसे मालूम? -मैं मिली थी उससे।
उसने एक तरह से मुझे अपना नंबर दिया है।
फोन कर लो।
शायद तुम्हें बता दे कि वह कैसे वोट करेगा।
क्लैर ज़हर उगल रही थी।
पर वह मेरी सबसे पुरानी दोस्त थी।
आर्लेन, शांत हो जाओ।
तुम मेरी सबसे पुरानी दोस्त हो।
मुझे अगर कुछ पुराना होना ही है,
तो तुम्हारी सबसे पुरानी दोस्त बनकर मैं खुश हूँ।
हेलो।
अच्छा है।
ठीक है।
मैं एना मरिया को ढूँढ रहा हूँ।
मेरा नाम रॉड्रिगो डिसूज़ा है।
शुक्रिया।
-तुम बदल गए हो। -एना मरिया?
तुम्हारे वकीलों का कहना है, तुम शादी करना चाहती हो।
हाँ।
मेरा तय हो गया है। पर किसी पुरुष से नहीं।
अपने वचन लेना चाहती हूँ, रॉड्रिगो।
मैं सब कुछ पीछे छोड़ देना चाहती हूँ।
ठीक है।
तुम्हें नहीं लगता कि तुम थोड़ी अति कर रही हो।
हमारी लड़ाई हुई थी, हाँ, पर हमेशा उस पर बात हो सकती है।
हम हमेशा इस पर बात कर सकते हैं।
प्यारे, हमेशा तुम्हारी बात ही क्यों होती है?
ऐसा ही है।
एना मरिया, मेक्सिको में मेरे साथ कुछ भयानक हुआ था।
तुम्हें प्यार हो गया था?
नहीं, नहीं, नहीं। नहीं, मैं...
मैं... मैं अभिशप्त हो गया था।
क्या यह एक ही बात नहीं है?
नहीं, एक बात नहीं है। मेरे और तुम्हारे बीच, हाँ।
पर सामान्य लोगों के लिए यह एक नहीं है।
उनके लिए ये अलग बातें हैं।
माइस्ट्रो रिवेरा ने मुझसे मेक्सिको जाकर उनकी जगह लेने के लिए कहा था।
-तुम मान गए? -नहीं, मैं नहीं माना।
-ओह! बेशक नहीं! -मुझे मालूम है।
तुम बड़ा स्टेज नहीं छोड़ सकते।
अब इसे स्वीकारना शुरू कर रहा हूँ। हाँ।
मुझे लगता है यह कुछ और भी है।
यह मेरे लिए अपनी जगह ढूँढने से जुड़ा है।
और मेरे लिए, अपनी।
क्या तुम मुझे छोड़ोगे?
यहाँ, मेरे दिल पर अपने दस्तख़त करो।
मुझे तलाक़ दे दो, जिससे मैं किसी हमसे महान से शादी कर सकूँ।
हम लोगों से महान? वैसा कोई नहीं है।
है।
ठीक है, ठीक है। मुझे कलम दो, ठीक है।
एना मरिया। सोचो, हम इस मामले में थोड़ी हड़बड़ी कर रहे हैं।
नीचे दस्तख़त कर दो और तीसरे पेज पर भी।
ठीक है।
तुम में से बहुत अच्छी खुशबू आ रही है।
सच में, बहुत अच्छी खुशबू है।
तुम्हारे खून निकल रहा है!
हाँ, हाँ। यह मेरा... मेरे कान में कुछ गड़बड़ है।
नहीं। तुम्हारी आत्मा में कुछ गड़बड़ है।
तुम ऐसी बात क्यों कह रही हो?
चाहती हूँ जो मेरे पास है, तुम्हारे पास भी हो।
चाहती हूँ, अपने छोटे मैं की तुलना में खुद को
किसी बड़ी, महान चीज़ को समर्पित करो।
नहीं! नहीं। मैं पूरा समय खुद को संगीत को समर्पित करता हूँ।
खुद को संगीत को समर्पित कर रहा हूँ!
हाँ।
तुम आख़िरी पेज भूल गए हो।
ठीक है।
अच्छा, ठीक है।
यह बस एक काग़ज़ है। बस काग़ज़।
सबका स्वागत है। यहाँ आने के लिए आप सभी का शुक्रिया।
क्लैर के इतने दोस्तों को देखकर बहुत अच्छा लग रहा है।
और ऑर्केस्ट्रा को भी अपने लिए यहाँ मौजूद देखकर
बहुत अच्छा लग रहा है, मैं इसकी बहुत क़द्र करता हूँ। शुक्रिया।
पता है, क्लैर पेम्ब्रिज बहुत प्यार करनेवाली पत्नी
और बहुत ख़्याल रखनेवाली दोस्त थी।
उसने हमेशा मुझ पर भरोसा किया,
तब भी, जब मुझे खुद पर काफ़ी भरोसा नहीं था।
अपने कैरियर से जुड़ी सभी संभावनाओं के लिए उनकी
मानक माँगों पर मैं हमेशा ख़रा उतरने की कोशिश करता था।
एक के बाद एक शिखर चढ़ने के बाद,
क्लैर भी वहीं थी, बिल्कुल मेरे साथ, कम ऑक्सीजन में साँस लेते हुए।
वह हमेशा यह चाहती थी कि मैं एक महान सिम्फ़नी लिखूँ।
पर, दुर्भाग्य से,
इस दुनिया में यही वह आख़िरी चीज़ थी जो उसने सुनी।
और अब यह सिर्फ़ उसके लिए है, सिर्फ़ उसके लिए।
शायद वह इसे देवदूतों के साथ बाँट पाए।
हत्या करने वाले हथियार के साथ दफ़न।
-तुम्हारे लिए। -नहीं।
मेरे यानी एना मरिया द्वारा बजाए जानेवाला यह आख़िरी वायलिन है।
नहीं, नहीं, नहीं।
नहीं।
इसके तार मेरे बालों और बिल्ली की आंतों से बने हैं।
एना मरिया, यह तुम्हारा दिल है
और तुम्हारे शरीर का एक हिस्सा भी।
ठीक है, यह तुम हो, यह संगीत है।
तुम संगीत को बस लुप्त नहीं कर सकती, तुम इसे हटा नहीं सकती हो। ठीक है?
मैं इसे स्वीकार नहीं करूँगा।
हाँ, शायद, कुछ समय के लिए मैं इसे अपने पास रख लूँ।
हाँ, पता नहीं कब क्या हो।
शुक्रिया, मेरे प्यार।
शुक्रिया।
सिस्टर फ्रेडेरिका, अपनी आँखें अपने पास रखो!
अलविदा, मेरे प्यार।
एना मरिया, मैं तुमसे जल्दी ही मिलूँगा।
अलविदा।
-मिशेल। -माइस्ट्रो। कैसा रहा?
मैंने दस्तख़त कर दिए हैं। वह बस काग़ज़ है। बस काग़ज़।
पर मुझे लगता है मैं अब मुक्त हो सकता हूँ...
-अभिशाप से? -हाँ! हाँ।
यह तो बहुत अच्छा है।
ओह! क्या यह मरी हुई चिड़िया है?
रुको, रुको, रुको।
-माइस्ट्रो? -रुको, रुको, रुको।
कार में बैठो, कार में।
-ठीक है! चलिए, चलते हैं! -पीछे पलट कर मत देखना। मत देखना।
ओह!
क्या हुआ?
यह इंटरनेट पर आ गया है।
हमारी माँगों के लिए बदनाम करनेवाला लेख।
"विलासिता से भरपूर जीवन जीनेवाले, पैसों के लालची आपके संगीतकार।"
यह क्रिस्टोफ़ है?
शानदार पोर्शे।
क्रिस्टोफ़! तुमने पोर्शे कब ली?
यह वान्डा की पोर्शे है, मेरी नहीं।
वर्ज, इसे देखो।
क्या यह तुम्हारे इंस्टाग्राम में थी?
पर, मेरे तो सिर्फ़ 30 प्रशंसक हैं।
तुमने यह कैसे किया?
समझा नहीं, क्या कह रही हो।
तुम छलनी की तरह हो। समझौते की शर्तें खोल दीं।
तुमने तस्वीरें ऑनलाइन डालीं?
-हमें यही करना पड़ा। -"हमें"?
हम "कौन" हैं? कौन तुम्हें सिखा रहा है?
मीडिया की लड़ाई हार रहे हैं, ग्लोरिया। एडवर्ड ने कहा...
बाइबेन?
ग्लोरिया, मैं तुमसे प्यार करता हूँ...
पर तुम्हें लगता है बाइबेन भविष्य है।
सब चीज़ें ख़राब होनेवाली हैं, और तुम्हें वह पसंद नहीं।
तुम्हारे नुक्सान के लिए अफसोस है।
शुक्रिया।
मेरी संवेदनाएं आपके साथ हैं।
क्लैर...
बकवास बंद करो! तुम उसे जानते ही नहीं थे।
एक कार्ड भेज देना, बस।
मुझे अपने ख़यालों के साथ अकेला छोड़ दो।
माफ़ी चाहता हूँ। हद पार कर गया था।
देखो, शायद यह समय सही न हो कहने के लिए, पर,
प्लीज़, फिर से बैटन सम्हालने के बारे में सोचिए।
आपका ऑर्केस्ट्रा इंतज़ार कर रहा है।
मैं न्यूयॉर्क सिम्फ़नी से प्यार करता हूँ।
शायद यह एकमात्र चीज़ है जिससे मैंने सच में प्यार किया है।
फिर, वापस आ जाइए। मैं कुछ ही समय में...
मैं आपके लिए जगह खाली करवाता हूँ
और कैप्टन जहाज़ पर आ सकते हैं।
जहाज़ के ऊँचे भाग पर खड़े हो सकते हैं।
एडवर्ड, तुम मुझे वापस क्यों लाना चाहते हो?
शायद, इसलिए कि आपका संगीत हम सब सुनना चाहते हैं
और हाँ, आप मुझे मेरे पिता की याद दिलाते हैं।
साथ ही दान देनेवालों को जगह पर बैठा देते हैं।
रॉड्रिगो मुझे मेरे सौतेले भाई की याद दिलाता है।
सच में? क्या वह मेक्सिको का था?
नहीं। पर वह आत्माभिमानी, उत्साही और अप्रिय व्यक्ति था।
वैसे, मैंने देखा आपके भाई
ने पास आकर श्रद्धांजलि देने की कोशिश भी नहीं की।
मैं आपको आपके ख़्यालों के साथ छोड़ता हूँ, माइस्ट्रो।
माइस्ट्रो! माइस्ट्रो! यहाँ पर न होने के लिए माफ़ करना।
मेरे भाई, आपके लिए मेरी गहरी सहानुभूति।
अलविदा कहना सबसे मुश्किल होता है
मुझे पता है, तुम मेरी सिम्फ़नी को संचालित नहीं करना चाहते थे।
उन सब के बारे में मत सोचिए। आपके साथ बहुत कुछ हो रहा है।
और कुछ तो मैं सोच ही नहीं पाया हूँ।
मेरा मतलब है, सब समाप्त हुआ, दफ़ना दिया।
आज दोहरा अंतिम संस्कार था।
मुझे तुम्हारी प्रशस्ति की ज़रूरत है।
देखिए, यह...
यह तीसरे दर्ज़े का नहीं है। शायद ढाई वें दर्ज़े का हो।
इसमें रचना है, इसमें अच्छी पकड़ है, मालूम है।
इसकी एक वास्तुकला है।
यह एक महान निर्माण है।
उत्कृष्ट। बहुत बढ़िया रचना हुई है इसकी।
पर मुझे लगता है आपको बहुत ख़राब रचनाएँ बनानी चाहिए और तब...
और तब आप अच्छी रचनाएँ बना पाएंगे।
ख़राब रचनाओं के लिए मेरे पास समय नहीं है।
ऐसा मत कहिए। आपके पास तो बहुत समय है।
पता है, यह सुनने में अजीब है, पर क्लैर भी यही सोचती थी।
वाह एरिक विंकलस्टीन प्यारा है!
स्ट्राउस! तुम्हें इतना झटका क्यों लगा?
काला या नीला?
जिसमें छाती ज़्यादा दिखे।
ओह, तुम मिलने जा रही हो एक उद्यमी पूँजीपति से,
उसका जो भी मतलब हो,
कानूनी लड़ाई में
एक बहुत ज़रूरी सूचना निकालने के प्रयास में।
तुम तो जासूसी बच्चे की तरह हो।
क्या संदेश भेजा था?
"आज रात मिलने की प्रतीक्षा में।"
न कोई मुस्कान, न ही कोई इमोजी?
वह पुरुष की तरह है।
बूट या ऊँची एड़ीवाले जूते?
बेशक, ऊँची एड़ीवाले जूते।
और यह हो गया।
लगभग। हमें तो इसके लिए और आगे का सोचना है।
मेरा मलेशियाई परफ्यूम लगाओगी?
कैसे रहेंगे...
ये?
तुम्हें पसंद नहीं आए?
नहीं! नहीं, मेरा मतलब, मुझे पसंद हैं। ये बस...
तुम्हें इनमें देखने की सोच नहीं सकती।
ये पारिवारिक विरासत हैं, रॉड्रिगो की दादी से मिले हैं।
हेली रटलेज! क्या तुम वह नहीं कह रही हो जो मैं सोच रही हूँ तुम कह रही हो?
मुझे पहले क्यों नहीं बताया?
मैं... पता नहीं। बस भूल गई।
हमें बहुत सी बातें करनी हैं।
-ठीक है? -ठीक है?
हाँ, चलो उम्मीद करते हैं कि एरिक विंकलस्ट्राउस को
रॉड्रिगो की दादी के कान के कुंडल पसंद आएंगे।
-शुक्रिया। -शुक्रिया।
इसकी टाँगें हैं?
लंबी टाँगें हैं।
वाइन के बारे में मुझे कुछ नहीं पता...
मुझे भी। पर स्पष्टतः अगर इसकी टाँगें हैं, तो यह अच्छी है।
शायद, ऐसा तुम बहुत सी चीज़ों के बारे में कह सकते हो।
बस साँपों को छोड़कर।
-यह ख़राब था। -यह ख़राब-अच्छा था।
माफ़ करना।
कोई बात नहीं।
वैसे, मैं सच में खुश हूँ कि तुमने फोन किया।
उस दिन, चर्च में तुमसे बात करना चाहता था।
पर मुझे अंतिम संस्कार के समय लड़की छेड़ने का तरीका नहीं मालूम था।
आम तौर पर, श्रम दिवस के बाद इस पर भवें सिकोड़ी जाती हैं।
पर श्रम दिवस से पहले सब ठीक है।
अच्छा।
पता है ग्लोरिया की पार्टी से
मैं खुद को क्या सोचने से नहीं रोक पा रहा?
-क्या? -स्पेनिश।
मुझे जानना होगा, इसे सीखना होगा।
क्यों?
तब आप हर किसी को लुभा सकते हैं,
जैसे रॉड्रिगो ने अपनी बोली से किया।
-हाँ, वह बहुत लुभावना हो सकता है। -हाँ।
तो, वैसे मेक्सिको कैसा था?
कैसे पता मैं मेक्सिको गई थी?
पता ही है, मैं बोर्ड में हूँ। चारों ओर मेरे जासूस हैं।
चारों ओर।
तुम पाँच तारीख़ को अर्जेन्टाइना में थीं, सात को उरुग्वे, वेनेज़ुएला, चिली में थीं।
पिछले महीने ऑर्केस्ट्रा जहाँ भी गया उसकी जानकारी मुझे है।
क्योंकि यह सिम्फ़नी की वेबसाइट पर है।
बस लॉग करो। बहुत बढ़िया है।
हे भगवान, बहुत अफसोस है!
हेली, मुझ पर कुछ भी नहीं गिरा।
माफ़ करना।
ठीक है।
नहीं, मुझे खुशी है कि तुमने पहल की।
आम तौर पर मेज़ पर शराब गिरानेवाला मैं ही होता हूँ।
-बहुत शुक्रिया। -शुक्रिया। बिल्कुल सटीक समय रहा।
कम से कम क्या मैं टिप बाँट सकती हूँ?
-तो, यह सच है? -क्या?
अधिकतर संगीतकार ऐसे घर में
बड़े होते हैं, जहाँ वाद्य यंत्र फैले हों।
नहीं, सच यह है कि
अधिकतर संगीतकार, बिना कोई मज़े उठाए,
एकांत ज़िंदगी जी कर बड़े होते हैं।
मेरे ख़्याल से एक पेशेवर ओबो वादक
और कम्प्यूटर वाले व्यक्ति में
काफी समानता है, है न?
बात मेरी समझ में आती है।
हमें लंबी टाँगोंवाली वाइन की बोतलें पीने को मिलती हैं।
अब और... हाँ।
आज रात मुझे बहुत मज़ा आया।
मुझे भी।
सुनो, यह कुछ अलग बात है,
एक महीने में, मैं दोस्तों के साथ, मोन्टाना जा रहा हूँ, स्कीइंग के लिए।
मेरे साथ आओगी तो अच्छा लगेगा।
क्या यह बहुत जल्दी हो गया?
नहीं, मुझे बहुत पसंद आएगा। मैं बस...
मैं सिम्फ़नी में किसी की एवज़ में हूँ और...
मैं ईएमटी की तरह हूँ। इमरजेंसी हमेशा ओबो की होती है।
इसलिए, मैं नहीं जा सकती।
क्या?
नहीं, मेरा मतलब, तुम्हारे पास थोड़ा खाली समय होगा।
क्या मतलब है तुम्हारा?
माफ़ करना, आज के दिन काम की बात नहीं करनी चाहिए थी।
पर तुम्हें शायद पता था कि यह बात होगी, है न?
हाँ, काम की बातें नहीं करें।
शायद बिल्कुल ही बात न करें।
हाँ।
आज की रात यह बहुत अच्छा था, है न?
अगर हम सच में बस... अच्छा था, है न?