Viidakon Mozart
Thomas.
Claire.
Toin lahjan. Lempikukkiasi liljoja.
Syreeni on lempikukkani.
Tietenkin.
Allekirjoitin nämä hiton avioeropaperit.
Ehkä voimme aloittaa alusta ystävinä?
Thomas, en voi lukea koko partituuria.
Tiedän. Se on minulle.
Se helpottaa tuskaa, kun odotan mielipidettä
ainoalta naiselta, johon luotan.
-Tule. Laitoin teetä. -Kiitos.
Mahtavaa, kurkkua kuivaa.
Laita ne päähän mukavasti.
Onko hyvä? Valmistaudu.
Kuuluuko?
Hyvä.
Tein alusta käänteisen, ja... Kuuntele.
Kuuletko minua?
Nyökkää, jos kuulet.
Thomas, jos puhut, en voi kuunnella.
Avioliittomme tiivistettynä.
-Rentoudu. -Thomas...
Tiedän. "Ole hiljaa, Thomas."
Hyvä on, olen hiljaa. Kuuntele vain.
Irvistitkö? Puupuhaltimienko vuoksi?
Älä, se ei ole lopussa vielä.
Olet lähes lopussa. Kaikki nivoutuu yhteen lopussa.
Se yhdistyy upeasti.
Oletko uupunut
vai uskotko urani olevan ohi?
Claire?
Maestro, olemme pahoillamme.
Kiitos.
Kiitos, että tulitte.
Gloria.
-Surullista. -Traagista.
Claire oli ihana nainen.
Erik. Mitä hittoa Juanille tapahtuu?
Kuka tietää?
Gloria, osanottoni.
Kiitos. Hän oli rakas ystävä. Ja orkesterin ystävä.
Michel, ehkä ei pitäisi mennä sinne.
Minusta se on oikein.
Tietenkin se on oikein.
Tämä on ainoa tapa
puhdistautua tästä.
Maestro, siitä kirouksesta...
Voiko se olla psykosomaattista?
Tietenkin se on psykosomaattista.
Kaikki on.
Minä, sinä, musiikki, tapamme kokea asioita.
Kaikki tapahtuu päässä. Psykosomaattista.
On kiva olla avustajasi, maestro.
Tiedän, Michel.
Samoin käy meille kaikille. Pian.
-Kuolema? -Työsulku.
Osoita kunnioitusta. Tuolla on kuollut nainen.
Hän ei ole siellä. Se on tyhjä kuori.
Kauhean surullista.
Carpe diem, koska kun seuraava diem koittaa, ei voi enää carpeta.
Koko johtokunta on täällä.
Emme voi antaa orkesterin kuolla.
Meidän täytyy tehdä sopimus.
Miksi et mene toiselle puolelle
ja pyydä heitä tanssimaan?
Hei, Nina.
Yllättävää nähdä sinut täällä.
Seuraan vastustajan toimia. Darth ja nuori Luke ovat tuolla.
Kääntyykö hän pimeälle puolelle
vai äänestääkö hän puolestamme?
Tarvitsemme neljä puoltoääntä uudelle vastatarjouksellemme.
Se ei ole mahdotonta.
Gloria on puolellamme. Hän haluaa samoja asioita.
Se on yksi puoltoääni.
-Tiedän Bibenin kannan. -Se on niskassamme.
Hän ei myönny.
Yksi epävarma "kyllä" ja yksi selvä "ei".
Entä Erik Winkelstrauss?
Hän on varmaan puolellamme. Hän on todella kiva.
-Mistä tiedät? -Olen tavannut hänet.
Hän antoi numeronsa.
Soita hänelle.
Ehkä hän kertoo, miten aikoo äänestää.
Claire oli myrkkyä täynnä.
Mutta hän oli vanhin ystäväni.
Älä itke, Arlene.
Nyt sinä olet vanhin ystäväni.
Jos minun pitää olla vanhin jossain,
olen mielelläni vanhin ystäväsi.
Hei.
Selvä.
Etsin Ana Mariaa.
Nimeni on Rodrigo DeSousa.
Kiitos.
-Olet muuttunut. -Ana Maria?
Lakimiestesi mukaan haluat mennä naimisiin.
Kyllä.
Olen luvattu, mutta en miehelle.
Haluan vannoa nunnan valan
ja jättää kaiken taakse.
Selvä.
Etkö ylireagoi hieman?
Riitelimme, mutta saamme aina asiat sovittua.
Voimme puhua asiasta.
Miksi kyse on aina sinusta, mi amore?
Niin vain on.
Ana Maria, Meksikossa tapahtui jotain kamalaa.
Rakastuitko?
En.
Minut kirottiin.
Eikö se ole sama asia?
Se ei ole sama asia. Meidän välillämme kyllä,
mutta ei tavallisten ihmisten.
Se on jotain muuta.
Maestro Rivera pyysi minua palaamaan Meksikoon ja ottamaan hänen paikkansa.
-Suostuitko? -En.
-Vittu! Et tietenkään. -Tiedän.
Et voi luopua parrasvaloista.
Alan myöntää sen.
Mutta on muutakin.
Se liittyy paikkani löytämiseen.
Ja minun paikkani.
Päästätkö minut vapaaksi?
Allekirjoita sydämeni kohdalle.
Ota ero minusta, että saan puolisokseni jonkun meitä suuremman.
Suuremman kuin meidät? Sellaista ei ole.
On.
Anna kynä.
Ana Maria, tämä tuntuu hätiköinniltä.
Allekirjoitus alalaitaan ja sivulle 3.
Selvä.
Tuoksut todella hyvältä.
Todella hyvältä.
Vuodat verta!
Korvassani on jotain vikaa.
Ei, sielussasi on jotain vikaa.
Miksi sanot tuollaista?
Toivon, että saat saman kuin minä.
Toivon, että annat itsesi jollekin tärkeämmälle
kuin pienelle itsellesi.
Ei. Annan itseni musiikille jatkuvasti.
Annan itseni musiikille!
Kyllä.
Unohdit viimeisen sivun.
Selvä.
Hyvä on.
Se on vain paperia.
Tervetuloa. Kiitos, että tulitte.
Hienoa nähdä täällä paljon Clairen ystäviä.
Hienoa, että orkesteri on täällä
tukemassa minua. Arvostan sitä. Kiitos paljon.
Claire Pembridge oli rakastava vaimo
ja myötätuntoinen ystävä.
Hän uskoi minuun aina,
jopa silloin, kun en uskonut itseeni.
Yritin suunnitella urani
hänen vaatimustensa mukaisesti.
Noustessamme huipulta toiselle
Claire oli vieressäni vähähappisessa ilmassa.
Hän halusi, että sävellän upean sinfonian.
Valitettavasti
tämä jäi viimeiseksi, mitä hän kuuli.
Nyt se on ainoastaan hänen.
Ehkä enkelit kuulevat sen.
Haudattu murha-aseen kanssa.
-Se on sinun. -Ei.
Tämä on viimeinen viulu, mitä minä, Ana Maria, soitan.
Ei.
Kielet on tehty kissan suolesta ja hiuksistani.
Ana Maria, viulu on sydämesi,
osa kehoasi.
Se on sinä, se on musiikki.
Et voi haihduttaa musiikkia. Et voi ottaa sitä pois.
En ota sitä vastaan.
Ehkä pidän sen jonkin aikaa.
Kyllä, ei sitä ikinä tiedä.
Kiitos, mi amore.
Kiitos.
Älä tuijota, sisar Frederika!
Hyvästi, rakkaani.
Ana Maria, näemme pian.
Heippa.
-Michel. -Maestro. Miten meni?
Allekirjoitin paperit. Se on vain paperia.
Nyt voin päästä eroon...
-Kirouksesta? -Kyllä.
Mahtavaa.
Helvetti! Onko tuo kuollut lintu?
Odota.
-Maestro? -Odota.
Mene autoon.
-Mennään! -Älä katso taaksesi.
Voi paska!
Mitä?
Se on netissä.
Loanheittoartikkeli soittajien vaatimuksista.
"Olette rahanahneita muusikoita, jotka elävät ylellisesti."
Christophen kuva!
Nätti Porsche.
Christophe! Milloin hankit Porschen?
Se on ystävämme Wandan Porsche.
Virg, katso.
Oliko se Instagramissasi?
Minulla on vain 30 seuraajaa.
Miten saatoit?
En tiedä, mitä tarkoitat.
Senkin siivilä. Vuosit neuvotteluehdot.
Vuosit kuvia nettiin.
-Meidän oli pakko. -Meidän?
Kuka ohjailee sinua?
Häviämme PR-taistelun, Gloria. Edward sanoi...
Biben?
Gloria, olet minulle rakas...
Mutta pidät Bibeniä tulevaisuuden vaihtoehtona.
Tästä tulee rumaa, etkä pelaa rumasti.
Osanottoni.
Kiitos.
Otan osaa.
Claire oli...
Älä hölise. Tuskin tunsit häntä.
Lähetä kortti.
Jätä minut ajatusteni seuraan.
Pyydän anteeksi. Menin liian pitkälle.
Ehkä tämä on väärä aika ottaa tämä taas puheeksi,
mutta harkitse paluuta kapellimestariksi.
Orkesterisi odottaa.
Rakastan New Yorkin sinfoniaa.
Ehkä en ole rakastanut muuta.
Tule takaisin. Kuluu vain hetki,
niin saan kannet kuurattua
valmiiksi kapteenin paluulle.
Saat seistä hyttikannella.
Edward, miksi haluat minun paluutani niin helvetisti?
Soitat musiikkia, jota haluamme kuulla.
Lisäksi muistutat isääni.
Ja olet lahjoittajien mieleen.
Rodrigo muistuttaa velipuoltani.
Oliko hän meksikolainen?
Ei, mutta hän oli koppava mulkku.
Huomasin, että hermanosi
ei vaivautunut tulemaan paikalle.
Jätän sinut ajatustesi seuraan, maestro.
Maestro! Pyydän anteeksi, että en ollut paikalla.
Syvin myötätuntoni, veli.
Hyvästien jättäminen on vaikeinta.
Et aikonut esittää sinfoniaani.
Älä mieti sellaista nyt.
En ole muuta miettinytkään.
Se on mennyttä, haudattu.
Nämä ovat kaksoishautajaiset.
Tarvitsen muistopuheesi.
Se ei ole kakkoslaatua. Ehkä puoltatoista.
Siinä on rakenne ja luuranko.
Siinä on arkkitehtuuria.
Se nousee hienosti.
Se on nerokas ja hyvin koottu.
Mutta sinun täytyy säveltää paljon huonoja juttuja ensin.
Hyvät jutut syntyvät niiden jälkeen.
Minulla ei ole aikaa tehdä huonoa.
Älä sano noin. Sinulla on aikaa vaikka kuinka.
Claire luuli samaa.
Hitto! Erik Winkelsteen on söpö.
Strauss! Miksi järkytyit?
Musta vai sininen?
Antavampi.
Menet treffeille pääomasijoittajan kanssa,
mitä se tarkoittaakaan,
jotta saisit ongittua selville
ratkaisevia tietoja oikeustaistelusta.
Suoraan Spy Kids -leffoista.
Lähettikö hän viestin?
"Odotan iltaa innolla."
Ei hymiöitä tai emojeja?
Hän on kuin mies.
Saappaat vai korkokengät?
Korkokengät, älä viitsi.
Valmista.
Lähes. Tämä vaatii ylikierroksia.
Haluatko malesialaista hajuvettäni?
Entä...
Nämä?
Ovatko ne kamalat?
Eivät, ne ovat hienot.
Ne eivät vaikuta tyylisiltäsi.
Ne ovat perintökalleus Rodrigon isoäidiltä.
Hailey Rutledge! Jätätkö sanomatta, mitä luulen?
Miksi et kertonut aiemmin?
En tiedä. Unohdin.
Meillä on paljon puhuttavaa.
No?
Toivottavasti Erikin Winkelstrauss pitää
Rodrigon isoäidin korviksista.
Kiitos.
Onko sillä jalat?
Pitkät jalat.
En tiedä mitään viinistä.
En minäkään, mutta jalat ovat ilmeisesti hyvä juttu.
Sen voi sanoa lähes kaikesta.
Paitsi käärmeistä.
-Se oli huono. -Hyvällä tavalla.
Anteeksi.
Ei se mitään.
Onneksi soitit.
Halusin puhua sinulle kirkossa.
En tiennyt, saako hautajaisissa flirttailla.
Työväenpäivän jälkeen sitä karsastetaan.
Sitä ennen se ei haittaa.
Selvä.
Tiedätkö, mitä olen miettinyt
Glorian juhlista lähtien?
-Mitä? -Espanjaa.
Minun täytyy oppia sitä.
Miksi?
Sitten voi hurmata koko yleisön,
kuten Rodrigo puheellaan.
-Hän osaa olla hurmaava. -Kyllä.
Millaista Meksikossa oli?
Mistä tiesit, että olin Meksikossa?
Olen johtokunnassa. Meillä on vakoojia kaikkialla.
Kaikkialla.
Olit Argentiinassa 5. päivä, Uruguayssa 7. päivä, Venezuelassa, Chilessä.
Tiedän kaiken, mitä orkesteri on tehnyt.
Tiedot ovat sinfonian nettisivulla.
Sinne pitää vain kirjautua. Hyvät sivut.
Voi paska! Anteeksi.
Hailey, en saanut sitä päälleni.
Anteeksi.
No niin.
Onneksi teit aloitteen.
Yleensä minä kaadan viinini.
-Kiitos paljon. -Kiitos. Täydellinen ajoitus.
Saanko edes maksaa osan tipistä?
-Onko se totta? -Mikä?
Että useimmat muusikot varttuivat
kodeissa täynnä soittimia.
Ei,
mutta useimmat muusikot varttuvat täydessä yksinäisyydessä
eikä heillä ole koskaan hauskaa.
Ammattioboistilla ja tietokonenörtillä
on enemmän yhteistä
kuin uskoisi.
Kuulostaa järkevältä.
Saamme juoda pitkäjalkaisia viinipulloja.
Nyt ja...
Minulla oli hauskaa tänään.
Samoin.
Tämä voi tulla äkkiä,
mutta menen Montanaan lomalle ystävien kanssa kuukauden päästä.
Olisi hienoa, jos tulisit mukaan.
Kysyinkö liian äkkiä?
Tulisin mielelläni,
mutta tuuraan sinfoniassa.
Olen kuin ensihoitaja, mutta hädässä on aina kyse oboesta.
En voi tulla.
Mitä?
Sinulla voi olla vapaa-aikaa tulossa.
Mitä tarkoitat?
Anteeksi, en halunnut puhua työasioista.
Mutta osasit varmaan odottaa sitä.
Ei puhuta työasioista.
Ehkä ei tarvitse puhua lainkaan.
Jee!
Sataa kunnolla.
Entä jos me oikeasti... ainkaan.