Thomas.
Claire.
Tengo un regalo para ti. Tus favoritas. Lirios.
Lilas.
Lilas. Sí. Por supuesto.
He firmado los malditos papeles del divorcio.
Y ahora, como amigos, ¿tal vez un nuevo comienzo?
Thomas, sabes que no puedo leer todas tus notas.
No, lo sé, no. Esto es solo para que yo siga como...
Mitigar la agonía de esperar el veredicto
de la única mujer en la que confío.
-Ven. Hice té. -Gracias.
Maravilloso. Estoy sediento.
Bien. Ponte estos. Asegúrate de que sean cómodos.
¿Están bien? Bien. Prepárate.
¿Se escucha?
Bien, muy bien.
He invertido la sección de apertura y... Solo escucha, sí.
¿Puedes escucharme?
Sólo asiente con la cabeza si me oyes.
Thomas, cuando hablas, no puedo escuchar.
Nuestro matrimonio en resumen.
-Relájate. -Thomas...
Está bien, ya sé. "Cierra el pico, Thomas."
De acuerdo, bien, me callaré. Solo escucha.
¿Eso fue una mueca de dolor? ¿Los instrumentos de viento?
¡No! No ha terminado todavía.
Estás muy cerca. Todo se entrelaza en el final.
Solo que, de manera muy hermosa... Todo se une.
¿Te desplomaste de cansancio
o te desplomaste de "Thomas, tu carrera está acabada"?
¿Claire?
Maestro, lo sentimos mucho.
Bien. Gracias, lo aprecio.
Sí, Maestro.
Gracias por venir. Gracias.
Gloria.
-Una triste ocasión. -Sí, es trágico.
Claire era una mujer encantadora.
Erik, ¿qué diablos está sucediendo con el Yuan?
Solo Dios sabe, ¿verdad?
Gloria, mis condolencias.
Gracias. Era una amiga muy querida. Y una querida amiga de la orquesta.
Michel, creo que tal vez no deberíamos ir.
Creo que es lo correcto.
Por supuesto, que es lo correcto. Sí, es lo correcto.
Sí, esta es la única manera
de quitarme esta cosa de encima.
Maestro, sobre la maldición...
¿Cree que podría ser psicosomática?
Claro, Michel. Claro que es psicosomática.
Todo lo es.
Yo, tú, la música, la manera en que experimentamos las cosas.
Está en la cabeza. Psicosomático.
Me gusta trabajar para usted, Maestro.
Lo sé, Michel, lo sé.
Nos va suceder a todos. Y pronto.
-¿La muerte? -Bueno, básicamente, un paro forzoso.
Muestra algo de respeto. Hay una dama muerta allí.
Ella ya no está allí. Solo hay un recipiente vacío.
Es tan triste.
Carpe diem, porque el próximo diem no habrá nada que carpe.
Dios, toda la junta está aquí.
No podemos permitir que esto suceda. Que la orquesta muera.
Tenemos que llegar a un acuerdo.
¿Por qué no solo atraviesas el pasillo
y los sacas a bailar?
Hola, Nina.
Qué sorpresa verte aquí.
Vigilo al adversario. Está Darth. Está el joven Luke.
La pregunta es, ¿se pasará al lado oscuro,
o votará por nosotros?
Necesito cuatro "sí" de la junta para aprobar nuestra contraoferta.
No es imposible.
Gloria simpatiza con nosotros. Quiere lo que queremos.
Bueno, eso es un "sí".
-Sé la postura de Biben. -Sí, justo encima de nosotros.
Es un obvio "no".
Bien, entonces un especulativo "sí", un obvio "no".
¿Qué hay de Erik Winklestrauss?
Apostaría que es un "sí". Es muy agradable.
-¿Cómo lo sabes? -Lo conocí.
Y me dio su número.
Llámalo.
Tal vez te dirá cómo va a votar.
Claire era venenosa.
Pero era mi amiga más antigua.
Mantén la compostura, Arlene.
Ahora, tú eres mi amiga más antigua.
Bueno, si tengo que ser antigua en algo,
estoy feliz de ser tu amiga más antigua.
Hola.
Bien.
Hola. Estoy buscando a Ana María.
Mi nombre es Rodrigo DeSousa.
Gracias.
-Has cambiado. -¿Ana María?
Tus abogados, ¿dicen que deseas casarte?
Sí.
Estoy comprometida. Pero no con cualquier hombre.
Quiero tomar los votos, Rodrigo,
quiero dejar todo atrás.
Está bien.
¿No crees que estás exagerando un poco?
Tuvimos una pelea, sí, pero siempre podemos arreglarlo.
Siempre podemos, ya sabes, hablar de ello.
¿Por qué es siempre sobre ti, mi amore?
Simplemente es así.
Ana María, algo terrible me sucedió en México.
¿Te enamoraste?
No, yo...
Me...me maldijeron.
¿No es la misma cosa?
No, no es la misma cosa. Entre tú y yo, sí.
Pero entre la gente normal, no es lo mismo.
Es algo más.
El maestro Rivera, me pidió que volviera a México y tomara su lugar.
-¿Aceptaste? -No.
-¡Mierda! ¡Por supuesto que no! -Lo sé.
No puedes renunciar al gran escenario.
Estoy empezando a aceptarlo. Sí.
Pero yo creo que es algo más.
Creo que tiene que ver con encontrar mi lugar, ¿sabes?
Y yo, el mío.
¿Me liberarás?
Firma aquí, sobre mi corazón.
Divórciate de mí para poder casarme con alguien mejor que nosotros.
¿Mejor que nosotros? Eso no existe.
Sí existe.
Bien. Dame el bolígrafo, bien.
Ana María. Creo que nos estamos apresurando un poco en esto.
Firma al pie y luego en la página tres.
Bien.
Hueles muy bien.
Hueles muy, muy bien.
¡Estás sangrando!
Sí. Tengo algo mal en el oído.
No. Hay algo malo en tu alma.
¿Por qué dices esas cosas?
Porque te deseo lo que tengo.
Deseo que te entregues a algo más grande,
mejor que tu pequeño ser.
¡No! Porque me entrego todo el tiempo a la música.
¡Me entrego a la música!
Sí.
Olvidaste la última página.
Bien.
Es solo un papel.
Bienvenidos todos. Gracias a todos por venir.
Es tan maravilloso ver a muchos amigos de Claire.
Y también es maravilloso ver a la orquesta aquí
apoyándome, y se los agradezco. Muchas gracias.
Claire Pembridge era una esposa cariñosa,
una amiga afectuosa.
Siempre creyó en mí,
incluso cuando no creía en mí mismo.
Traté de estar a la altura de sus estrictos estándares
de hacia dónde podría ir mi carrera.
Después de subir cima tras cima,
estaba Claire, justo a mi lado compartiendo el poco oxígeno.
Siempre quiso que escribiera una gran sinfonía.
Bueno, por desgracia,
esto fue lo último que oyó en el planeta Tierra.
Y ahora, esto es suyo y solo suyo.
Tal vez, para ser compartida con los ángeles.
Enterrada con el arma homicida.
-Para ti. -No.
Este violín es el último que yo, Ana María, tocaré jamás.
No.
Las cuerdas están tejidas con mi pelo e intestinos de gato.
Ana María, esto es tu corazón
y una extensión de tu cuerpo.
Esto eres tú, esto es la música.
No puedes solo evaporar la música, no puedes solo quitártela. ¿Sí?
No lo voy a aceptar, no.
Bueno, tal vez, lo guardaré para mí por un tiempo.
Sí, nunca se sabe.
Gracias, mi amore.
Gracias.
¡Mantenga su mirada en sí misma, hermana Frederika!
Adiós, mi amor.
Ana María, te veré pronto.
Adiós.
-Michel. -Maestro. ¿Cómo le fue?
Firmé el papel, sabes. Es solo un papel.
Pero creo que ahora puede deshacerse de la...
-¿Maldición? -¡Sí!
Bueno, eso es genial.
¡Mierda! ¿Eso es un ave muerta?
Espera.
-¿Maestro? -Espera.
Sube al auto.
-¡Bueno! ¡Vamos! -No mires hacia atrás.
¡Mierda!
¿Qué?
Está en todo el Internet.
Una calumnia sobre las demandas de los músicos.
"Son músicos avaros que viven vidas llenas de lujo".
¡Es Christophe!
Hermoso Porsche.
¡Christophe! ¿Cuándo conseguiste un Porsche?
Es el Porsche de nuestra amiga Wanda, no es mío.
Virg, mira esto.
¿Estaba en tu Instagram?
Pero solo tengo como 30 seguidores.
¿Cómo pudiste?
No sé de lo que hablas.
Pequeño indiscreto. Filtraste términos de la negociación.
¿Filtraste fotos en línea?
-Teníamos que hacerlo. -¿"Teníamos"?
¿Quiénes "teníamos"? ¿Quién te da esto?
Perdemos la batalla de los medios, Gloria. Edward dijo...
¿Biben?
Gloria, sabes que te quiero...
Pero crees que Biben es el futuro.
Las cosas se van a poner feas y a ti no te gusta lo feo.
Lamento mucho tu pérdida.
Gracias.
Mis condolencias.
Claire era...
¡Deja de decir tonterías, hombre! Apenas la conocías.
Solo envíame una tarjeta, por favor.
Solo déjame a solas con mis pensamientos.
Me disculpo. Me excedí.
Mira, este no es el momento de sacar el tema, pero
por favor, considere tomar la batuta de nuevo.
Su orquesta lo espera.
Amo a la Sinfónica de Nueva York.
Tal vez sea lo único que realmente he amado.
Entonces, regrese. En poco tiempo...
Tendré la cubierta limpia
y el capitán podrá volver a bordo del barco.
Y estar de pie en la cubierta de la popa.
Edward, ¿por qué quieres que regrese tanto?
Bueno, porque toca la música que todos queremos oír.
Y además, me recuerda a mi padre.
Además, pone a los donantes en los asientos.
Y Rodrigo me recuerda a mi hermanastro.
¿De verdad? ¿Era mexicano?
No. Pero era un cretino engreído.
Por cierto, me di cuenta de que su hermano
ni siquiera se molestó en venir y presentar sus respetos.
Lo dejo con sus pensamientos, maestro.
¡Maestro! Disculpe por no estar aquí.
Mi más sentido pésame, mi hermano.
Decir adiós es lo más difícil.
Sé que no tenías ninguna intención de dirigir mi sinfonía.
No pienses en eso. Te están pasando muchas cosas...
No he pensado en nada más, hombre.
Es decir, ya está hecha, terminada, enterrada.
Tenemos un funeral doble hoy.
Necesito tu elegía.
Mira, es...
No es de tercera categoría. Tal vez de segunda y media.
Tiene una estructura, tiene el esqueleto.
Tiene una arquitectura que se mantiene.
Es una gran construcción.
Virtuosa. Está muy bien construida.
Pero creo que tienes que hacer cosas malas todo el camino y entonces...
Y luego terminarás haciendo cosas buenas.
No tengo tiempo para hacer cosas malas.
No digas eso. Tienes todo el tiempo del mundo.
Sabes, es curioso, pero eso es lo que Claire creía.
¡Maldición! ¡Erik Winklesteen es adorable!
¡Strauss! ¿Por qué estás tan sorprendida?
¿Negro o azul?
El que sea más escotado.
Vas a una cita, con un inversionista de riesgo,
lo que sea que eso signifique,
en un intento de extraer información
potencialmente crucial en una batalla legal.
Es como una cosa de Mini Espías.
¿Qué, te envió un mensaje?
"Espero ansioso esta noche".
¿Sin caritas sonrientes, sin emoticones?
Es, como, un hombre.
¿Botas o tacones?
Tacones, vamos.
Listo y listo.
Casi. Necesitamos poner a esta perra a toda marcha.
¿Quieres un poco de mi perfume malasio?
¿Qué hay de...
Estos?
¿Los odias?
¡No! Quiero decir, me encantan. Solo que...
No es algo que imaginé que usarías.
Son un reliquia familiar de la abuela de Rodrigo.
¡Hailey Rutledge! ¿No estás diciendo lo que creo que dices?
¿Por qué no me lo dijiste antes?
He estado... No lo sé. Se me olvidó.
Bueno, tenemos mucho de qué hablar.
-¿Bueno? -¿Bueno?
Sí, esperemos que a Erik Winklestrauss
le gusten los aretes de la abuela de Rodrigo.
-Gracias. -Gracias.
¿Tiene cuerpo?
Gran cuerpo.
No sé nada sobre vinos, así que...
Yo tampoco. Pero aparentemente, es bueno si tiene cuerpo.
Se podría decir eso sobre la mayoría de las cosas.
Excepto de las serpientes.
-Eso fue malo. -Fue malo-bueno.
Lo siento mucho.
Está bien.
Por cierto, me alegró mucho que llamaras.
Quería hablar contigo el otro día en la iglesia.
No sabía si era apropiado coquetear en un funeral.
Por lo general, después del Día del Trabajo, está muy mal visto.
Pero antes del Día del Trabajo, está todo bien.
Bien.
¿Sabes en qué no dejo de pensar
desde que Gloria tuvo esa fiesta de donantes?
-¿En qué? -En el español.
Tengo que saberlo, tengo que aprender.
¿Por qué?
Bueno, podría fascinar a cualquier público,
como Rodrigo hizo con ese discurso.
-Sí. Él puede ser bastante encantador. -Sí.
¿Por cierto, cómo estuvo México?
¿Cómo sabías que estuve allá?
Bueno, estoy en la junta. Tenemos espías por todas partes.
Por todas partes.
Estuviste en Argentina el cinco, en Uruguay el siete, Venezuela, Chile.
Sé cada uno de los movimientos de la orquesta durante el último mes.
Porque está en la página web de la Sinfónica.
Solo tienes que registrarte. Es bastante bueno.
¡Mierda! Dios mío, ¡lo siento mucho!
Hailey, no me cayó nada.
Lo siento.
Está bien.
No, me alegra que dieras el primer paso.
Por lo general, soy el que derrama el vino en la mesa.
-Muchas gracias. -Gracias. Justo a tiempo.
¿Al menos podemos dividir la propina?
-Entonces, ¿es verdad? -¿Qué?
¿Muchos músicos crecen en un hogar
con instrumentos musicales tirados por ahí?
No, lo que es cierto es que
la mayoría de los músicos crecen viviendo en completa soledad
y sin tener nunca ninguna diversión.
Creo que se puede decir que el oboísta profesional
y el genio de computadoras tienen más en común
de lo que uno pensaría, ¿no?
Tiene sentido para mí.
Bebemos botellas de vino con gran cuerpo.
Ahora y... Sí.
Me divertí mucho esta noche.
Yo también.
Escucha, esto puede sonar inesperado,
pero me voy a Montana en un mes, con algunos amigos a esquiar.
Me encantaría que vinieras conmigo.
¿Es demasiado pronto?
No, me encantaría. Solo que...
Soy una substituta en la sinfónica y...
Soy como un EMT. Pero, la emergencia es siempre el oboe.
Así que no puedo.
¿Qué?
No, quiero decir, que puede que termines teniendo un poco de tiempo libre.
¿Qué quieres decir?
Lo siento, no fue mi intención hablar de trabajo en una cita.
Pero es probable que supieras lo que se venía, ¿verdad?
Sí, no hablemos de trabajo.
Tal vez, no hablemos en absoluto.
¡Sí!
Esta es una muy buena noche, ¿verdad?
Y si solo en realidad... he, ¿verdad?