מוצרט בג'ונגל
תומאס.
קלייר.
הבאתי לך מתנה. החביבים עלייך, חבצלות.
לילך.
לילך. כן, כמובן.
חתמתי על מסמכי הגירושים.
עכשיו, כחברים, אולי התחלה חדשה?
תומאס, אתה יודע שאני לא יכולה לקרוא את כל היצירה שלך.
לא, אני יודע. זה רק כדי להקל...
את הייסורים כשאני ממתין לפסק הדין
מהאישה היחידה שאני בוטח בה.
- בוא. הכנתי תה. - תודה.
נפלא, אני צמא.
בסדר, שימי אותן, וודאי שהן יהיו נוחות.
זה טוב? טוב. התכונני.
זה עובר?
טוב.
הפכתי את החלק הפותח ו... רק הקשיבי.
את שומעת אותי?
הנהני אם את שומעת אותי.
תומאס, כשאתה מדבר אני לא יכולה להקשיב.
הנישואים שלנו בקצרה.
- הירגעי. - תומאס...
כן, אני יודע. "הייה בשקט, תומאס."
טוב, אשתוק. הקשיבי.
נרתעת? זה בגלל כלי הנשיפה מעץ?
לא, לא! זה עדיין לא נגמר.
כמעט הגעת. הכול משתלב בסוף.
זה נפלא, זה מתחבר.
את צונחת מתשישות
או מפני שהקריירה שלי נגמרה?
קלייר?
מאסטרו, אנחנו מצטערים מאוד.
בסדר, תודה. תודה. אני מעריך את זה.
כן, מאסטרו.
תודה על שבאתם. תודה, תודה.
גלוריה.
- אירוע עצוב. - כן, טרגי.
קלייר הייתה אישה נפלאה.
אריק. מה קורה עם היואן, לעזאזל?
האל יודע, נכון?
גלוריה, תנחומיי.
תודה. היא הייתה חברה יקרה וחברה יקרה של התזמורת.
מישל, אולי לא כדאי שניסע.
אני חושב שזה המעשה הנכון.
מובן שזה המעשה הנכון. כן, זה המעשה הנכון.
כן, זו הדרך היחידה
שבה אוכל להשתחרר מזה.
מאסטרו, בקשר לקללה...
אתה חושב שאולי היא פסיכוסומטית?
מישל, מובן שהיא פסיכוסומטית.
כמו הכול.
אני, אתה, המוזיקה, איך שאנחנו חווים דברים.
זה בראש, פסיכוסומטי.
אני אוהב לעבוד בשבילך, מאסטרו.
אני יודע, מישל.
זה יקרה לכולנו ובקרוב.
- המוות? - למעשה, השבתה.
הפגן כבוד, יש שם אישה מתה.
היא כבר לא שם, רק כלי ריק.
זה עצוב מאוד.
לנצל את היום, כי ביום הבא לא יהיה מה לנצל.
אלוהים, כל המועצה כאן.
לא נניח לזה לקרות. לא נניח לתזמורת לגווע.
אנחנו מוכרחים לסכם עסקה.
אולי תלכי לשם
ותזמיני אותם לרקוד?
שלום, נינה.
אני מופתע לראות אותך כאן.
אני סורקת את היריבים. הנה דארת, הנה לוק הצעיר.
השאלה היא אם הוא יעבור לצד האפל
או יצביע לטובתנו.
דרושים ארבעה קולות בעד כדי שהמועצה תאשר את ההצעה שלנו.
זה לא בלתי אפשרי.
גלוריה לטובתנו, היא רוצה מה שאנחנו רוצים.
זה קול אחד בעד.
- אני יודעת מה העמדה של בייבן. - כן, על הגב שלנו.
ברור שהוא יצביע נגד.
"בעד" משוער אחד, "נגד" ברור אחד.
מה עם אריק ווינקלסטראוס?
אני בטוחה שהוא יצביע בעד, הוא נחמד מאוד.
- איך את יודעת? - פגשתי אותו.
הוא ייתן לי את המספר שלו.
התקשרי אליו.
אולי הוא יספר לך איך הוא יצביע.
קלייר הייתה ארסית.
אבל היא הייתה החברה הכי ותיקה שלי.
שמרי על איפוק, ארלין.
עכשיו את החברה הכי ותיקה שלי.
אם אני צריכה להיות ותיקה במשהו,
אני שמחה להיות החברה הכי ותיקה שלך.
שלום.
בסדר.
טוב.
שלום, אני מחפש את אנה מריה.
שמי רודריגו דה סוזה.
תודה.
- השתנית. - אנה מריה?
עורכי הדין שלך אומרים שאת רוצה להתחתן.
כן.
הבטיחו אותי, אבל לא לגבר.
אני רוצה לנדור נדרים, רודריגו,
אני רוצה להשאיר הכול מאחור.
בסדר.
את לא חושבת שאת מגזימה קצת?
רבנו, כן, אבל נוכל לפתור את זה.
אנחנו יכולים לדבר על זה.
למה זה תמיד קשור אליך, אהובי?
זה פשוט נכון.
אנה מריה, קרה לי משהו נורא במקסיקו.
התאהבת?
לא, לא, אני...
קיללו אותי.
זה לא אותו דבר?
לא, זה לא אותו דבר. בינינו כן,
אבל בין אנשים רגילים זה לא אותו דבר.
זה משהו אחר.
מאסטרו ריברה ביקש שאחזור למקסיקו ואחליף אותו.
- הסכמת? - לא.
- לעזאזל! מובן שלא. - אני יודע.
אתה לא יכול לוותר על הבמה הגדולה.
אני מתחיל לקבל את זה, כן.
אבל אני חושב שזה יותר מזה.
אני חושב שזה קשור למציאת המקום שלי, את יודעת?
ואני את שלי.
תשחרר אותי?
חתום כאן, על הלב שלי.
התגרש ממני כדי שאוכל להתחתן עם מישהו גדול יותר משנינו.
גדול יותר משנינו? זה לא קיים.
זה קיים.
בסדר, בסדר. תני לי את העט. בסדר.
אנה מריה, אני חושב שאנחנו פזיזים מדי.
חתום למטה ובעמוד שלוש.
בסדר.
את מריחה טוב מאוד.
אתה מדמם.
כן, משהו לא בסדר באוזן שלי.
לא, משהו לא בסדר בנשמה שלך.
למה את אומרת דברים כאלה?
כי אני מאחלת לך מה שיש לי.
אני מאחלת שתיתן את עצמך למשהו גדול יותר,
גדול יותר ממך הקטן.
לא, לא, לא! אני נותן את עצמי כל הזמן למוזיקה.
אני נותן את עצמי למוזיקה!
כן.
שכחת את העמוד האחרון.
בסדר.
טוב, בסדר.
זה רק נייר, זה רק נייר.
ברוכים הבאים, כולם. תודה לכולכם על שבאתם.
נפלא לראות כל כך הרבה מהחברים של קלייר.
ונפלא לראות כאן את התזמורת
שתומכת בי. אני מעריך את זה. תודה רבה.
קלייר פמברידג' הייתה אישה מסורה,
חברה אכפתית.
היא תמיד האמינה בי,
גם כשלא האמנתי בעצמי.
ניסיתי לעמוד באמות המידה הקפדניות שלה
להתקדמות של הקריירה שלי.
אחרי שטיפסתי על פסגות, זו אחר זו,
קלייר הייתה שם לצדי, נשמה את החמצן הדליל.
היא תמיד רצתה שאכתוב סימפוניה דגולה.
לרוע המזל,
זה הדבר האחרון שהיא שמעה בכדור הארץ.
כעת זה אך ורק שלה,
אולי לחלוק את זה עם המלאכים.
היא נקברה עם כלי הרצח.
- בשבילך. - לא.
זה הכינור האחרון שאני, אנה מריה, אנגן בו.
לא, לא, לא.
לא.
המיתרים נטוו מהשיער שלי וממעי חתול.
אנה מריה, זה הלב שלך
וזאת תוספת של הגוף שלך.
בסדר? זאת את, זאת המוזיקה.
את לא יכולה להעלים את המוזיקה, את לא יכולה לקחת אותה, בסדר?
לא אקבל את זה, לא.
אולי אשמור אותו לעצמי לכמה זמן.
כן, אי אפשר לדעת.
תודה, אהובי.
תודה לך.
אל תסתכלי, האחות פרדריקה!
שלום, אהובי.
אנה מריה, נתראה בקרוב.
שלום.
- מישל. - מאסטרו, איך היה?
חתמתי על המסמכים. אלה רק מסמכים, רק מסמכים.
אבל אני חושב שעכשיו אוכל להיפטר מ...
- הקללה? - כן, כן.
זה נהדר.
לעזאזל, זאת ציפור מתה?
רגע, רגע, רגע.
- מאסטרו? - רגע, רגע, רגע.
היכנס למכונית.
- בסדר! קדימה! - אל תביט לאחור, אל תביט לאחור.
לעזאזל!
מה?
- שינגנו בארוק -
- לעזאזל. - זה מופיע באינטרנט.
מאמר השמצה על הדרישות של הנגנים שלנו.
"אתם מוזיקאים תאבי בצע שחיים חיי שפע ומותרות."
זה כריסטוף!
פורשה יפה.
כריסטוף, מתי קנית פורשה?
זאת הפורשה של חברה שלנו, וונדה, לא שלי.
וירג', ראה את זה.
זה היה באינסטגרם שלך?
אבל יש לי רק 30 עוקבים.
איך יכולת?
אני לא יודע על מה את מדברת.
מסננת קטנה שכמוך. הדלפת את תנאי המשא ומתן.
הדלפת תמונות לאינטרנט?
- זה מה שנאלצנו לעשות. - אנחנו?
מי זה אנחנו? מי אומר לך את זה?
אנחנו מפסידים במאבק בתקשורת, גלוריה. אדוארד אמר...
בייבן?
גלוריה, את יודעת שאני אוהב אותך.
אבל אתה חושב שבייבן הוא העתיד.
המצב יהיה מכוער ואת לא עושה דברים מכוערים.
אני משתתף בצערך.
תודה.
תנחומיי.
קלייר הייתה...
הפסק עם השטויות, בקושי הכרת אותה.
שלח לי כרטיס, בבקשה.
השאר אותי לבד עם המחשבות שלי.
אני מתנצל, עברתי את הגבול.
אולי זה לא הזמן להזכיר את זה,
אבל בבקשה, שקול לאחוז שוב בשרביט.
התזמורת שלך מחכה.
אני אוהב את התזמורת הסימפונית של ניו יורק.
זה אולי הדבר היחיד שאהבתי באמת.
חזור. בתוך כמה זמן...
אנקה את הסיפון
ורב החובל יוכל לחזור לספינה
ולעמוד בירכתיים.
אדוארד, למה אתה רוצה כל כך שאחזור?
כי אתה מנגן את המוזיקה שכולנו רוצים לשמוע.
חוץ מזה, אתה מזכיר לי את אבא שלי.
ואתה מושך תורמים.
רודריגו מזכיר לי את אחי החורג.
באמת? הוא היה מקסיקני?
לא. אבל הוא היה דפוק שחצן.
דרך אגב, שמתי לב שאחיך
אפילו לא טרח לבוא לחלוק כבוד.
אשאיר אותך עם המחשבות שלך, מאסטרו.
מאסטרו, מאסטרו! אני מתנצל שלא הייתי כאן.
תנחומיי הכנים, אחי.
קשה מאוד להגיד שלום.
אני יודע שלא הייתה לך כוונה לנצח על הסימפוניה שלי.
אל תחשוב על הדברים האלה. קורים יותר מדי דברים...
חשבתי רק על זה.
היא גמורה, קבורה.
יש היום הלוויה כפולה.
אני צריך את ההספד שלך.
הקשב, זה...
היא לא סוג ג', אולי ב'.
יש לה מבנה, יש לה שלד.
יש לה אדריכלות.
זאת התקדמות מצוינת.
היא עשויה היטב, היא מורכבת יפה.
אבל אני חושב שאתה צריך לעשות דברים רעים עד הסוף ואז...
אז עשה דברים טובים.
אין לי זמן לעשות דברים רעים.
אל תגיד את זה, יש לך הרבה זמן.
זה מצחיק, זה מה שקלייר חשבה.
לעזאזל, אריק ווינקלסטין חמוד!
סטראוס. למה את המומה?
שחורה או כחולה?
בעלת המחשוף העמוק יותר.
את יוצאת לפגישה עם מישהו שעוסק בהון סיכון,
לא משנה מה זה,
בניסיון לחלץ מידע חיוני
במאבק משפטי.
זה כמו ב"ספיי קידס".
הוא שלח לך הודעה?
"מצפה לערב."
בלי חיוכים? בלי סימנים?
הוא גבר.
מגפיים או נעלי עקבים?
נעלי עקבים, באמת.
בסדר ובסדר.
כמעט. נעביר להילוך גבוה.
את רוצה מהבושם המלזי שלי?
אולי...
אלה?
את שונאת אותם?
לא! אני אוהבת אותם, פשוט...
לא דמיינתי שתענדי דבר כזה.
זאת ירושה משפחתית מסבתא של רודריגו.
היילי ראטלג', את לא אומרת מה שאני חושבת שאת אומרת.
למה לא סיפרת לי קודם?
אני לא יודעת, שכחתי.
יש לנו הרבה דברים לדבר עליהם.
- נו? - נו?
כן, נקווה שאריק ווינקלסטראוס
יאהב את העגילים של סבתא של רודריגו.
- תודה. - תודה.
יש לזה רגליים?
רגלים ארוכות.
אני לא מבינה ביין.
גם אני לא, אבל נראה שזה טוב אם יש לו רגליים.
נראה לי שאפשר להגיד את זה על רוב הדברים.
חוץ מנחשים.
- זה היה גרוע. - זה היה גרוע וטוב.
אני מצטער.
זה בסדר.
אני שמח מאוד שהתקשרת, דרך אגב.
רציתי לדבר איתך בכנסייה.
לא ידעתי מה כללי ההתנהגות לפלירטוט בהלוויה.
באופן כללי, אחרי יום העבודה זה לא מתקבל יפה.
אבל לפני יום העבודה זה בסדר.
בסדר.
את יודעת על מה אני לא מפסיק לחשוב
מאז המסיבה לתורמים שגלוריה ערכה?
- מה? - ספרדית.
אני צריך לדעת את זה, אני צריך ללמוד.
למה?
אפשר להקסים כל חדר,
כמו שרודריגו עשה בנאום.
- כן, הוא יכול להיות מקסים. - כן.
איך היה במקסיקו, דרך אגב?
איך אתה יודע שהייתי במקסיקו?
אני במועצה. יש לנו מרגלים בכל מקום.
בכל מקום.
הייתם בארגנטינה בחמישה בחודש, באורוגוואי בשבעה, ונצואלה, צ'ילה.
אני יודע כל דבר שהתזמורת עשתה בחודש האחרון.
זה מופיע באתר של התזמורת.
פשוט נכנסים. הוא טוב.
לעזאזל! אלוהים, אני מצטערת.
היילי, לא התלכלכתי.
אני מצטערת.
בסדר.
לא, אני שמח שעשית את הצעד הראשון.
בדרך כלל אני שופך יין על השולחן.
- תודה רבה. - תודה, עיתוי מושלם.
נוכל לפחות להתחלק בתשר?
- זה נכון? - מה?
שרוב המוזיקאים גדלים בבית
עם כלי נגינה?
לא, זה נכון
שרוב המוזיקאים גדלים עם חיי בדידות
ולא נהנים כלל.
אפשר להגיד שלנגנית אבוב מקצועית
ולחנון מחשבים יש יותר דברים משותפים
מהצפוי, נכון?
זה נשמע לי הגיוני.
אנחנו שותים בקבוקים של יין בעל נטיפי יין ארוכים.
עכשיו ו... כן.
נהניתי מאוד הערב.
גם אני.
שמעי, אולי זה מפתיע,
אבל אסע למונטנה בעוד חודש עם חברים לעשות סקי.
אשמח אם תבואי איתי.
זה מוקדם מדי?
לא, הייתי שמחה לבוא, פשוט...
אני מחליפה בתזמורת ו...
אני כמו חובשת החייאה אבל מקרה החירום הוא תמיד האבוב.
אני לא יכולה.
מה?
לא, אולי יהיה לך זמן פנוי.
למה אתה מתכוון?
אני מצטער, לא התכוונתי לדבר על העבודה בפגישה,
אבל ודאי ידעת שזה יגיע.
כן, לא נדבר על עבודה.
אולי לא נדבר כלל.
כן!
היה טוב הערב, נכון?
מה אם פשוט... , נכון?