MOZART I JUNGELEN
Thomas.
Claire.
Jeg har en presang til deg. Favoritten din. Liljer.
Syriner.
Syriner. Ja. Selvsagt.
Jeg har underskrevet de pokkers skilsmissepapirene.
Og nå, som venner, kanskje en ny begynnelse?
Thomas, du vet at jeg ikke kan lese hele partituret ditt.
Nei. Jeg vet det. Dette er bare så jeg kan følge det...
For å dempe lidelsen av å vente på dommen
fra den eneste kvinnen jeg stoler på.
-Kom. Jeg har laget te. -Takk.
Nydelig. Jeg er så tørst.
Akkurat. Ta på deg disse. Sørg for at de er behagelige.
Er det bra? Greit. Gjør deg klar.
Kommer det inn?
Bra.
Jeg har snudd på åpningen, og... Bare hør.
Hører du meg?
Bare nikk hvis du hører meg.
Thomas, når du snakker, kan jeg ikke lytte.
Ekteskapet vårt i et nøtteskall.
-Slapp av. -Thomas...
Det går bra, jeg vet det. "Hold tåta, Thomas."
Greit, jeg skal holde munn. Bare lytt.
Hva var det, rykket du til? Var det treblåserne?
Nei, nei. Ikke! Den er ikke ferdig ennå.
Du er nesten fremme. Alt kommer sammen til slutt.
Det kommer sammen på vakkert vis.
Sank du sammen av utmattelse
eller av "herregud, Thomas, karrieren din er over"?
Claire?
Maestro, vi er så lei for det.
Greit. Takk, jeg setter pris på det.
Ja, maestro.
Takk for at du kom. Takk.
Gloria.
-Sørgelig anledning. -Ja, det er tragisk.
Claire var en flott kvinne.
Erik. Hei, hva i alle dager foregår med yuanen?
Det måtte gudene vite, hva?
Gloria, jeg kondolerer.
Takk. Hun var en god venn. Og en god venn av orkesteret.
Michel, jeg synes kanskje at vi ikke burde gå.
Jeg tror det er det rette å gjøre.
Ja, det er det rette. Det er det rette å gjøre.
Ja, det er bare sånn
jeg får dette ut av systemet.
Maestro, denne forbannelsen...
Tror du den kan være psykosomatisk?
Selvsagt, Michel. Selvsagt er den psykosomatisk.
Alt er det.
Jeg, du, musikken, måten vi opplever ting på.
Det er i hodet på en. Psykosomatisk.
Jeg liker å jobbe for deg, maestro.
Jeg vet det, Michel.
Det kommer til å skje oss alle. Og snart.
-Døden? -En lockout.
Vær litt respektfull. Det er en død kvinne der oppe.
Hun er ikke der oppe lenger. Bare et tomt kar.
Det er bare så sørgelig.
Carpe diem, for neste diem blir det ingenting å carpe.
Herregud, hele styret er her.
Vi kan ikke la dette skje. Vi kan ikke la orkesteret dø.
Vi må inngå en avtale.
Du kan vel bare gå over midtgangen
og by dem opp til dans?
Hei, Nina.
Overraskende å se deg her.
Jeg spaner på opposisjonen. Der er Darth. Der er unge Luke.
Spørsmålet er om han går over til den mørke siden,
eller vil han stemme på oss?
Vi trenger fire ja fra styret for å godta mottilbudet oss.
Det er ikke umulig.
Gloria føler med oss. Hun vil det vi vil.
Så hun er et "ja".
-Jeg vet hvor Biben står. -Ja, på ryggene våre.
Han er et åpenbart "nei".
Så ett spekulativt "ja" og ett åpenbart "nei".
Hva med Erik Winkelstrauss?
Han er sikkert en "ja". Han er veldig hyggelig.
-Hvordan vet du det? -Jeg har møtt ham.
Og han ga meg nummeret sitt.
Ring ham.
Kanskje han fortelle deg hva han vil stemme.
Claire var giftig.
Men hun var min eldste venn.
Ikke foretrekk en mine, Arlene.
Nå er du min eldste venn.
Hvis jeg må være den eldste noe,
er jeg glad for å være din eldste venn.
Hallo.
Greit.
Hei. Jeg ser etter Ana Maria.
Jeg heter Rodrigo DeSousa.
Takk.
-Du har forandret deg. -Ana Maria?
Advokatene dine sier at du vil gifte deg?
Ja.
Jeg er lovt bort. Men ikke til en mann.
Jeg vil avlegge klosterløfte, Rodrigo,
jeg vil forlate alt.
Greit.
Synes du ikke at du overreagerer litt?
Vi kranglet, ja, men vi kan alltid ordne opp.
Vi kan alltid snakke om det.
Hvorfor handler det alltid om deg, mi amore?
Det gjør det bare.
Du, Ana Maria, det skjedde noe grusomt med meg i Mexico.
Forelsket du deg?
Nei, nei. Jeg...
Jeg ble... Jeg fikk en forbannelse.
Er det ikke samme sak?
Nei. Det er ikke samme sak. Altså, mellom deg og meg, ja.
Men mellom normale mennesker er det ikke det samme.
Det er noe annet.
Maestro Rivera ba meg dra tilbake til Mexico og erstatte ham.
-Takket du ja? -Nei.
-Helvete! Selvsagt ikke! -Jeg vet det.
Du kan ikke oppgi den store scenen.
Jeg begynner å godta det. Ja.
Men jeg tror det er mer enn det.
Jeg tror det har noe å gjøre med å finne det rette stedet for meg.
Og jeg for meg.
Kan du slippe meg løs?
Skriv under her, over hjertet mitt.
Skill deg fra meg så jeg kan gifte meg med noe mektigere enn oss begge.
Mektigere enn oss? Det finnes ikke.
Jo.
Greit. Gi meg pennen.
Ana Maria. Jeg tror vi er litt forhastet.
Skriv under nederst og så på side tre.
Greit.
Du lukter skikkelig godt.
Du lukter skikkelig, skikkelig godt.
Du blør!
Ja. Det er... Det er noe galt med øret mitt.
Nei. Det er noe galt med sjelen din.
Hvorfor sier du sånt?
Fordi jeg ønsker at du skal finne det jeg har.
Jeg ønsker at du skal overgi deg til noe større,
noe mektigere enn ditt vesle selv.
Nei! For jeg overgir meg alltid til musikken.
Jeg overgir meg til musikken!
Ja.
Du glemte siste side.
Greit.
Det er bare et papirark.
Velkommen, alle sammen. Takk for at dere kom.
Det er så flott å se så mange av vennene til Claire.
Og det er også flott å se orkesteret her
for å støtte meg, og det setter jeg pris på.
Claire Pembridge var en kjærlig kone
og en omtenksom venn.
Hun trodde alltid på meg,
selv da jeg ikke trodde på meg selv.
Jeg prøvde å leve opp til hennes høye standarder
for hvor karrieren min kunne utvikle seg.
Etter å ha klatret til stadig nye høyder,
stod Claire der ved min side og pustet inn det tynne oksygenet.
Hun ville alltid at jeg skulle skrive en stor symfoni.
Dessverre
var dette det siste hun hørte på denne jord.
Og nå er denne hennes og bare hennes.
Kanskje den skal deles med englene.
Begravd med drapsvåpenet.
-Til deg. -Nei.
Denne fiolinen er den siste som jeg, Ana Maria, skal spille på.
Nei.
Strengene er laget av håret mitt og kattetarmer.
Ana Maria, dette er hjertet ditt
og en forlengelse av kroppen din.
Dette er deg, dette er musikken.
Du kan ikke bare la musikken fordufte, du kan ikke bare ta den vekk. Greit?
Jeg tar ikke imot den.
Kanskje jeg skal beholde den en stund.
Ja, man vet aldri.
Takk, mi amore.
Takk.
Hold øynene for deg selv, søster Frederika!
Adjø, min elskede.
Ana Maria, jeg ser deg snart.
Ha det.
-Michel. -Maestro, hvordan gikk det?
Jeg skrev under på papirene. Det er bare papirark.
Men nå tror jeg at jeg kan bli kvitt...
-Forbannelsen? -Ja! Ja.
Det er flott.
Fy faen! Er det en død fugl?
Vent, vent.
-Maestro? -Vent, vent.
Sett deg i bilen.
-Greit! Kom igjen! -Ikke se deg tilbake.
Helvete!
Hva er det?
Det er overalt på Internett.
Skittkastingartikkel om kravene til musikerne.
"Dere er griske musikere som lever overdådige luksusliv."
Det er Christophe!
Fin Porsche.
Christophe! Når fikk du Porsche?
Den tilhører vennen vår, Wanda.
Virg, se på dette.
Var det på Instagram-kontoen din?
Men jeg har bare 30 følgere.
Hvordan kunne du?
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Din lille sil. Du lekket vilkårene i forhandlingen.
Lekket du bilder på nett?
-Det var det vi måtte gjøre. -"Vi"?
Hvem er "vi"? Hvem har matet deg dette?
Vi taper pressekampen, Gloria. Edward sa...
Biben?
Gloria, du vet at jeg er glad i deg...
Men du tror Biben er fremtiden.
Dette skal til å bli ufint, og det driver ikke du med.
Jeg kondolerer.
Takk.
Jeg kondolerer.
Claire var...
Slutt med drittpratet! Du kjente henne knapt.
Bare send meg et kort.
La meg være alene med tankene mine.
Jeg er lei for det. Jeg gikk over grensen.
Det passer kanskje ikke å nevne det,
men vurder å ta over taktstokken igjen.
Orkesteret ditt venter.
Jeg elsker New York symfoniorkester.
Kanskje det er det eneste jeg noensinne har elsket.
Så kom tilbake. Om en stund, så...
Så er dekkene vasket,
så kan kapteinen komme om bord i skipet igjen.
Og stå på poopdekket igjen.
Edward, hvorfor har du så lyst til å få meg tilbake?
Fordi du spiller musikken alle vil høre.
Og du minner meg om faren min.
Og du tiltrekker deg donatorer.
Og Rodrigo minner meg om stebroren min.
Jaså? Var han meksikaner?
Nei. Men han var en kjepphøy jævel.
Jeg så forresten at din hermano
ikke engang gadd å komme for å vise respekt.
Jeg skal la deg være alene med tankene dine, maestro.
Maestro! Jeg er lei for at jeg ikke kom.
Jeg er så lei meg, min bror.
Det vanskeligste er å ta farvel.
Jeg vet at du ikke hadde til hensikt å dirigere symfonien min.
Ikke tenk på sånt. Du har for mye på gang...
Jeg har ikke tenkt på noe annet.
Det er gjort, ferdig, begravd.
Vi har en dobbel begravelse i dag.
Jeg trenger din minnetale.
Den er...
Den er ikke tredjeklasses. Kanskje andre og en halv.
Den har god struktur, bein å stå på.
Den følger en arkitektur.
Den har flott oppbygging.
Mesterlig. Den er skikkelig godt konstruert.
Men jeg tror at du må gjøre dårlige ting hele veien, og så...
Så ender du med å gjøre noe bra.
Jeg har ikke tid til alt det dårlige.
Ikke si sånt. Du har all verdens tid.
Det er merkelig, men det var det Claire trodde.
Søren! Erik Winkelsteen er så søt!
Strauss! Hvorfor er du så sjokkert?
Svart eller blått?
Den med mest utringning.
Fy faen, du skal på dat med en risikovillig kapitalist,
hva enn det betyr,
for å skaffe potensielt
avgjørende informasjon om en juridisk kamp.
Skikkelig Småspioner-greier.
Sendte han deg en melding?
Gleder meg til i kveld.
Ingen smilefjes, ingen emojier?
Han er en mann.
Støvletter eller høye hæler?
Høye hæler, kom igjen.
Det er gjort.
Nesten. Vi må sparke deg inn i overgir.
Vil du ha litt av den malaysiske parfymen min?
Hva med...
Disse?
Hater du dem?
Nei! Jeg elsker dem. De er bare...
Hadde ikke forestilt meg at du ville bruke noe sånt.
De er et familieklenodium fra Rodrigos bestemor.
Hailey Rutledge! Sier du ikke det jeg tror du sier?
Hvorfor har du ikke sagt det før?
Jeg har vært... Jeg vet ikke. Jeg glemte det bare.
Vi har mye å snakke om.
-Så? -Så?
Vi får bare håpe at Erik Winkelstrauss
liker øredobbene til Rodrigos bestemor.
-Takk. -Takk.
Har den bein?
Lange bein.
Jeg vet ingenting om vin, så...
Ikke jeg heller. Men det er visst bra om den har bein.
Jeg tror man kan si det om det meste.
Bortsett fra slanger.
-Det var ille. -På en god måte.
Beklager.
Det er greit.
Jeg er forresten glad for at du ringte.
Jeg ville snakke med deg her forleden i kirka.
Jeg visste ikke hva etiketten var omkring flørting i en begravelse.
Man fnyser som oftest av det etter Labour Day.
Man før Labour Day er det greit.
Greit.
Vet du hva jeg har tenkt på
siden Glorias donatorfest?
-Hva da? -Spansk.
Jeg må lære det.
Hvorfor det?
Da kan du sjarmere alle,
slik Rodrigo gjorde med den talen.
-Ja. Han kan være sjarmerende. -Ja.
Hvordan var det i Mexico, forresten?
Hvordan visste du at jeg var der?
Jeg sitter jo i styret. Vi har spioner overalt.
Overalt.
Du var i Argentina på den femte, Uruguay på den sjuende, Venezuela, Chile.
Jeg vet alt orkesteret har gjort den siste måneden.
Fordi det står på nettstedet til symfoniorkesteret.
Man logger bare på. Det er ganske bra.
Helvete! Herregud, beklager!
Hailey, det havnet ikke på meg.
Beklager.
Greit.
Nei, jeg er glad for at du gjorde første trekk.
Det er som oftest jeg som søler vin på bordet.
-Tusen takk. -Takk. Perfekt timing.
Kan jeg i det minste bli med på driksen?
-Så er det sant? -Hva?
At musikere vokser opp i et hjem
der instrumenter ligger strødd?
Nei, det som er sant,
er at musikere vokser opp i et ensomt liv
der de aldri koser seg.
Du kan vel si at den profesjonelle oboisten
og datanerden har mer til felles
enn man skulle tro?
Det gir mening.
Vi får drikke langbeinte vinflasker.
Nå og... Ja.
Jeg koste meg i kveld.
Jeg også.
Dette er plutselig,
men jeg skal til Montana om en måned med noen venner for å stå på ski,
og jeg vil at du skal bli med.
Er det for snart?
Nei, jeg vil gjerne. Men...
Jeg er reserve for orkesteret, og...
Jeg er som en ambulansearbeider. Men nødssituasjonen er alltid oboen.
Så jeg kan ikke.
Hva er det?
Nei, det er bare at du kanskje vil få litt fritid.
Hva mener du?
Beklager, jeg mente ikke å snakke om jobb på en date.
Men du visste vel at det var på vei?
Ja. Vi bør ikke snakke om jobb.
Kanskje vi ikke skal snakke i det hele tatt.
Ja!
Det regner godt i kveld, ikke sant?
Hva om vi bare... kveld, ikke sant?