Ο Μότσαρτ στη Ζούγκλα
Τόμας.
Κλερ.
Έχω ένα δώρο για εσένα. Τα αγαπημένα σου. Κρίνα.
Πασχαλιές.
Πασχαλιές, ναι, σωστά.
Υπέγραψα τα αναθεματισμένα χαρτιά του διαζυγίου.
Και τώρα, ως φίλοι πια, μήπως να κάναμε μια νέα αρχή;
Τόμας, το ξέρεις ότι δεν μπορώ να διαβάσω όλο το έργο.
Όχι, το ξέρω. Είναι για εμένα, για να ακολουθώ...
Για να αμβλύνω την αγωνία της αναμονής για την ετυμηγορία
από τη μία γυναίκα που εμπιστεύομαι.
-Έλα, έχω φτιάξει τσάι. -Ευχαριστώ.
Υπέροχα. Έχω κορακιάσει.
Λοιπόν, φόρεσε αυτά. Φρόντισε να μη σε πιέζουν.
Καλά είναι; Εντάξει. Ετοιμάσου.
Το ακούς;
Εντάξει.
Έχω αλλάξει την εναρκτήρια ενότητα και... Απλώς άκου.
Μπορείς να μ' ακούσεις;
Απλώς γνέψε, αν ακούς.
Τόμας, όταν μιλάς, δεν μπορώ να ακούσω.
Ο γάμος μας σε μία πρόταση.
-Χαλάρωσε. -Τόμας...
Εντάξει, ξέρω. "Σταμάτα να μιλάς, Τόμας".
Εντάξει, δεν μιλάω άλλο. Απλώς άκου.
Τι ήταν αυτό, μορφασμός; Απ' τα ξύλινα πνευστά;
Όχι, μη! Δεν τελείωσε ακόμα.
Κοντεύει. Όλα ενώνονται στο τέλος.
Απλώς όλα ενώνονται υπέροχα όλα μαζί.
Ακούμπησες πίσω από την εξάντληση
ή ήταν τύπου "Αχ βρε Τόμας, η καριέρα σου τελείωσε";
Κλερ;
Μαέστρο, τα συλλυπητήριά μας.
Εντάξει, ευχαριστώ. Το εκτιμώ.
Ναι, Μαέστρο.
Σ' ευχαριστώ που ήρθες. Ευχαριστώ.
Γκλόρια.
-Θλιβερή περίσταση. -Ναι, τραγικό.
Ήταν υπέροχη γυναίκα.
Έρικ, τι γίνεται με το γιουάν;
Ένας Θεός ξέρει.
Γκλόρια, τα συλλυπητήριά μου.
Ευχαριστώ. Ήταν καλή μου φίλη. Όπως και της ορχήστρας.
Μισέλ, λέω μήπως θα ήταν καλύτερα να μην πάμε.
Νομίζω ότι αυτό είναι το σωστό.
Φυσικά, αυτό είναι το σωστό. Ναι, είναι.
Ναι, είναι ο μόνος τρόπος
που θα βγάλω αυτό το πράγμα από μέσα μου.
Μαέστρο, σχετικά με την κατάρα...
Μήπως είναι ψυχοσωματικό;
Φυσικά, Μισέλ. Φυσικά και είναι.
Τα πάντα είναι.
Εγώ, εσύ, η μουσική, ο τρόπος που βιώνουμε τα πράγματα.
Είναι στο μυαλό μας. Ψυχοσωματικό.
Μ' αρέσει να δουλεύω για εσένα.
Το ξέρω, Μισέλ. Το ξέρω.
Θα συμβεί σε όλους μας. Και σύντομα.
-Ο θάνατος; -Βασικά το λοκάουτ.
Δείξε λίγο σεβασμό. Μια νεκρή κείτεται εκεί πέρα.
Δεν είναι εκεί πια. Είναι ένα άδειο κέλυφος μόνο.
Είναι πολύ λυπητερό.
Αδράξτε τη μέρα, γιατί την επόμενη μέρα μπορεί να μην υπάρχει τίποτα να αδράξετε.
Θεέ μου, όλο το συμβούλιο είναι εδώ.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε την ορχήστρα να πεθάνει.
Πρέπει να τα βρούμε.
Γιατί δεν πας απέναντι
να τους ζητήσεις να χορέψουν;
Γεια σου, Νίνα.
Εκπλήσσομαι που σε βλέπω εδώ.
Τσεκάρω τους αντιπάλους. Είναι ο Νταρθ, όπως και ο νεαρός Λουκ.
Το θέμα είναι αν θα περάσει στη σκοτεινή πλευρά
ή αν θα ψηφίσει υπέρ μας.
Θέλουμε τέσσερα "ναι" του συμβουλίου για να δεχτούν την πρότασή μας.
Δεν είναι αδύνατον.
Η Γκλόρια μάς καταλαβαίνει. Θέλει ό,τι και εμείς.
Άρα έχουμε μια θετική ψήφο.
-Ξέρουμε πού στέκεται ο Μπάιμπεν. -Πάνω στον σβέρκο μας.
Προφανώς και δεν συμφωνεί.
Άρα έχουμε ένα υποθετικό "ναι" και ένα προφανές "όχι".
Τι λέτε για τον Έρικ Γουινκελστράους;
Στοιχηματίζω ότι είναι "ναι". Είναι καλός.
-Πώς το ξέρεις; -Τον έχω γνωρίσει.
Μου έδωσε και το τηλέφωνό του.
Τηλεφώνησέ του.
Ίσως σου πει τι θα ψηφίσει.
Η Κλερ ήταν δηλητηριώδης.
Αλλά ήταν η πιο παλιά μου φίλη.
Κουράγιο, Αρλίν.
Τώρα εσύ είσαι η πιο παλιά μου φίλη.
Αν χρειάζεται να είμαι η πιο παλιά σε κάτι,
χαίρομαι που είμαι η πιο παλιά σου φίλη.
Γεια σας.
Εντάξει.
Γεια σας. Ψάχνω την Άννα Μαρία.
Με λένε... Ροντρίγκο ΝτεΣούζα.
Ευχαριστώ.
-Άλλαξες. -Άννα Μαρία,
οι δικηγόροι σου λένε ότι θέλεις να παντρευτείς.
Ναι.
Λογοδόθηκα. Αλλά όχι με άντρα.
Θέλω να δώσω τους όρκους μου.
Θέλω να τα αφήσω όλα πίσω μου.
Εντάξει.
Δεν νομίζεις ότι υπερβάλλεις λιγάκι;
Μαλώσαμε, ναι, αλλά μπορούμε να τα ξαναβρούμε.
Μπορούμε να το συζητήσουμε.
Γιατί τα πάντα αφορούν εσένα, αγάπη μου;
Απλά συμβαίνει.
Άννα Μαρία, μου συνέβη κάτι τρομερό στο Μεξικό.
Ερωτεύτηκες;
Όχι, όχι. Εγώ...
Εμένα με... Με καταράστηκαν.
Δεν είναι το ίδιο;
Όχι, δεν είναι. Βασικά μεταξύ μας, ναι, είναι.
Μα όχι μεταξύ φυσιολογικών ανθρώπων.
Είναι κάτι άλλο.
Ο Μαέστρο Ριβέρα μου ζήτησε να επιστρέψω στο Μεξικό και να πάρω τη θέση του.
-Δέχτηκες; -Όχι, δεν δέχτηκα.
-Γαμώτο! Φυσικά και δεν δέχτηκες. -Το ξέρω.
Σιγά μην απαρνηθείς τη μεγάλη σκηνή.
Αρχίζω να το αποδέχομαι αυτό. Ναι.
Νομίζω ότι είναι κάτι άλλο.
Μάλλον έχει να κάνει με το να βρω πού ανήκω, καταλαβαίνεις;
Το ίδιο πρέπει να βρω κι εγώ.
Θα με αποδεσμεύσεις;
Υπόγραψε εδώ, πάνω στην καρδιά μου.
Χώρισέ με για να παντρευτώ κάποιον σπουδαιότερο και από τους δυο μας.
Σπουδαιότερο και από τους δυο μας; Δεν υπάρχει.
Υπάρχει.
Εντάξει. Δώσε μου το στυλό.
Άννα Μαρία, νομίζω ότι βιαζόμαστε λιγάκι.
Υπόγραψε κάτω και μετά στη σελίδα τρία.
Εντάξει.
Μυρίζεις πολύ ωραία.
Μυρίζεις πάρα πολύ ωραία.
Αιμορραγείς!
Ναι, είναι... Κάτι συμβαίνει με το αυτί μου.
Όχι, κάτι συμβαίνει με την ψυχή σου.
Γιατί λες τέτοια πράγματα;
Γιατί εύχομαι να έχεις ό,τι και εγώ.
Σου εύχομαι να δοθείς σε κάτι μεγαλύτερο από εσένα,
σε κάτι σπουδαιότερο από τον εαυτό σου.
Όχι! Δίνομαι συνέχεια στη μουσική.
Δίνομαι στη μουσική!
Ναι.
Ξέχασες την τελευταία σελίδα.
Εντάξει.
Εντάξει, καλά.
Ένα χαρτί είναι. Απλώς ένα χαρτί.
Καλώς ορίσατε όλοι σας. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Είναι υπέροχο να βλέπω τόσους πολλούς φίλους της Κλερ.
Και είναι επίσης υπέροχο να βλέπω την ορχήστρα εδώ,
που ήρθε για να με στηρίξει και το εκτιμώ. Σας ευχαριστώ πολύ.
Η Κλερ Πέμπριτζ ήταν μια δοτική σύζυγος,
μια τρυφερή φίλη.
Πάντα πίστευε σ' εμένα,
ακόμα κι όταν δεν πίστευα εγώ στον εαυτό μου.
Προσπάθησα να αντεπεξέλθω στις ακριβείς προσδοκίες της
για το μέχρι πού μπορεί να φτάσει η καριέρα μου.
Αφού κατακτούσα τη μια κορυφή μετά την άλλη,
εκεί δίπλα μου ήταν η Κλερ, να αναπνέει τον αραιό αέρα.
Πάντα ήθελε να γράψω μια σπουδαία συμφωνία.
Δυστυχώς,
αυτό ήταν το τελευταίο πράγμα που άκουσε όσο ήταν ζωντανή.
Και τώρα είναι δική της και κανενός άλλου.
Ίσως θα τη μοιραστεί με τους αγγέλους.
Θαμμένη με το φονικό όπλο.
-Για εσένα. -Όχι.
Αυτό είναι το τελευταίο βιολί, που εγώ, η Άννα Μαρία, θα παίξω ποτέ.
Όχι.
Οι χορδές φτιάχτηκαν από τα μαλλιά μου και έντερα γάτας.
Άννα Μαρία, αυτή είναι η καρδιά σου
και αυτή είναι η προέκταση του κορμιού σου.
Αυτό είσαι εσύ. Αυτή είναι η μουσική.
Δεν μπορείς να εξαϋλώσεις τη μουσική, δεν μπορείς να την πάρεις. Εντάξει;
Δεν το δέχομαι, όχι.
Ίσως να το κρατήσω εγώ για λίγο.
Ναι, ποτέ δεν ξέρεις.
Σ' ευχαριστώ, αγάπη μου.
Σ' ευχαριστώ.
Τι κοιτάς, Αδερφή Φρεντερίκα!
Αντίο, αγάπη μου.
Άννα Μαρία, θα τα ξαναπούμε σύντομα.
Αντίο.
-Μισέλ. -Μαέστρο, πώς πήγε;
Υπέγραψα τα χαρτιά. Απλά χαρτιά είναι.
Νομίζω ότι τώρα μπορώ να ξεφορτωθώ την...
-Την κατάρα; -Ναι! Ναι.
Ωραία.
Γαμώτο! Νεκρό πουλί είναι αυτό;
Περίμενε.
-Μαέστρο; -Περίμενε.
Μπες στο αμάξι.
-Εντάξει! Πάμε! -Μην κοιτάξεις πίσω.
Γαμώτο!
Τι;
Είναι σ' όλο το ίντερνετ.
Δυσφημιστικό άρθρο για τις απαιτήσεις μας.
"Είστε φιλάργυροι μουσικοί που ζείτε μέσα στην πολυτέλεια".
Ο Κριστόφ είναι!
Ωραία Porsche.
Κριστόφ! Πότε αγόρασες Porsche;
Είναι η Porsche του φίλου μας, όχι δική μου.
Βερτζ, κοίτα.
Ήταν στο Instagram σου;
Μα με ακολουθούν μόλις 30 άτομα.
Πώς τόλμησες;
Για τι πράγμα μιλάς;
Παλιοκουτσομπόλη. Εσύ διέρρευσες τους όρους διαπραγμάτευσης.
Εσύ και τις φωτογραφίες;
-Κάναμε αυτό που έπρεπε. -Κάνατε;
Ποιοι; Από ποιον παίρνεις εντολές;
Χάνουμε τη μάχη με τον Τύπο. Ο Μπάιμπεν είπε...
Ο Μπάιμπεν;
Γκλόρια, ξέρεις ότι σ' αγαπώ...
Μα νομίζεις ότι ο Μπάιμπεν είναι το μέλλον.
Τα πράγματα θα ασχημύνουν και εσύ δεν κάνεις τέτοια.
Λυπάμαι για την απώλειά σου.
Ευχαριστώ.
Τα συλλυπητήριά μου.
Η Κλερ ήταν...
Κόψε τις μαλακίες! Ίσα που την ήξερες.
Στείλε μια κάρτα καλύτερα.
Άφησέ με μόνο μου με τις σκέψεις μου.
Με συγχωρείς. Παραφέρθηκα.
Ίσως δεν είναι η στιγμή για να το αναφέρω,
αλλά σε παρακαλώ, σκέψου μήπως αναλάβεις την ορχήστρα πάλι.
Η ορχήστρα σου σε περιμένει.
Λατρεύω τη Συμφωνική της Νέας Υόρκης.
Ίσως είναι το μόνο πράγμα που αγαπώ πραγματικά.
Τότε, γύρισε πάλι. Σε λίγο καιρό, θα έχω...
Θα έχω καθαρίσει το κατάστρωμα
και ο καπετάνιος θα μπορεί να επιστρέψει πάλι στο πλοίο.
Και να σταθεί στην πρύμνη.
Έντουαρντ, γιατί με θέλεις τόσο πολύ;
Επειδή παίζεις τη μουσική που όλοι θέλουμε να ακούσουμε.
Και επειδή μου θυμίζεις τον μπαμπά μου.
Επίσης, ξέρεις να φέρνεις χορηγούς.
Και ο Ροντρίγκο μου θυμίζει τον ετεροθαλή αδερφό μου.
Αλήθεια; Ήταν Μεξικανός;
Όχι, αλλά ήταν ένα αλαζονικό κάθαρμα.
Παρεμπιπτόντως, παρατήρησα ότι το αδερφάκι σου
ούτε που ήρθε για να υποβάλει τα σέβη του.
Θα σ' αφήσω στις σκέψεις σου, Μαέστρο.
Μαέστρο! Μαέστρο! Λυπάμαι πάρα πολύ που δεν ήρθα.
Τα θερμά μου συλλυπητήρια, αδερφέ μου.
Είναι δύσκολο πράγμα να λες αντίο.
Ξέρω ότι δεν είχες καμία πρόθεση να διευθύνεις τη συμφωνία μου.
Μην τα σκέφτεσαι αυτά τώρα. Έχεις πολλά πράγματα...
Δεν σκέφτομαι τίποτε άλλο, άνθρωπέ μου.
Αυτό που θέλω να πω είναι ότι τελείωσε, πάει, θάφτηκε.
Είχαμε μια διπλή κηδεία σήμερα.
Θέλω τον επικήδειο λόγο σου.
Κοίτα, είναι...
Δεν είναι τριτοκλασάτο. Ίσως γύρω στο δυόμισι.
Έχει μια δομή. Έχει ραχοκοκκαλιά.
Έχει μια αρχιτεκτονική την οποία ακολουθεί.
Έχει φοβερή κλιμάκωση.
Δεξιοτεχνική. Είναι πολύ καλά δομημένο.
Αλλά πρέπει να κάνεις άσχημα πράγματα μέχρι να...
Μέχρι να καταλήξεις να κάνεις κάτι καλό.
Δεν έχω χρόνο να κάνω άσχημα πράγματα.
Μην το λες αυτό. Έχεις όλον τον καιρό μπροστά σου.
Είναι αστείο, αλλά αυτό νόμιζε και η Κλερ.
Να πάρει! Ο Έρικ Γουίνκεστιν είναι ωραίος!
Στράους! Γιατί εκπλήσσεσαι τόσο;
Το μαύρο ή το μπλε;
Το μεγαλύτερο ντεκολτέ.
Θα βγεις μ' έναν επενδυτή επιχειρηματικών κεφαλαίων,
ό,τι κι αν σημαίνει αυτό,
σε μια προσπάθεια να αποσπάσεις
σημαντικές πληροφορίες για έναν νομικό αγώνα.
Σαν κατασκοπευτική ταινία.
Σου έστειλε μήνυμα;
"Ανυπομονώ για το αποψινό".
Ούτε χαμογελάκια, ούτε εμότζι;
Είναι άντρας.
Μπότες ή τακούνι;
Έλα τώρα, τακούνι.
Έγινε, και είμαι έτοιμη.
Σχεδόν. Πρέπει να τον τρελάνουμε τελείως.
Θέλεις το μαλαισιανό άρωμά μου;
Τι λες για...
Αυτά;
Δεν σου αρέσουν;
Όχι, τα λατρεύω. Απλώς είναι...
Δεν θα σε φανταζόμουν με κάτι τέτοιο.
Είναι οικογενειακό κειμήλιο, από τη γιαγιά του Ροντρίγκο.
Χέιλι Ράτλετζ! Υπονοείς αυτό που κατάλαβα;
Γιατί δεν μου το είπες πριν;
Εγώ δεν... Δεν ξέρω. Απλώς μου διέφυγε.
Έχουμε πολλά να πούμε.
-Λοιπόν; -Λοιπόν;
Ας ελπίσουμε ότι στον Έρικ Γουινκελστράους
θα αρέσουν τα σκουλαρίκια της γιαγιάς του Ροντρίγκο.
-Ευχαριστώ. -Εγώ ευχαριστώ.
Έχει πόδια;
Μακριά κιόλας.
Δεν έχω ιδέα από κρασιά, οπότε...
Ούτε και εγώ, αλλά λένε ότι τα καλά έχουν πόδια.
Νιώθω ότι αυτό ισχύει για τα περισσότερα.
Με εξαίρεση τα φίδια.
-Αυτό ήταν χάλια. -Έτσι και έτσι.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Παρεμπιπτόντως, χάρηκα πολύ που με πήρες.
Ήθελα να σου μιλήσω τις προάλλες στην εκκλησία.
Δεν ήξερα τι λέει το πρωτόκολλο για το φλερτ στις κηδείες.
Γενικότερα, μετά την Πρωτομαγιά δεν επικροτείται.
Αλλά πριν από την Πρωτομαγιά, όλα καλά.
Εντάξει.
Το σκέφτομαι συνέχεια,
μετά το πάρτι της Γκλόρια για τους χορηγούς.
-Τι πράγμα; -Τα Ισπανικά.
Πρέπει να τα μάθω, να τα ξέρω.
Γιατί;
Τότε μπορείς να τους γοητεύεις όλους,
όπως έκανε ο Ροντρίγκο.
-Ναι, μπορεί να γίνει πολύ γοητευτικός. -Ναι.
Αλήθεια, πώς πέρασες στο Μεξικό;
Πώς ξέρεις ότι πήγα;
Είμαι στο συμβούλιο. Έχουμε κατασκόπους παντού.
Παντού.
Ήσουν στην Αργεντινή στις 5 του μηνός, στην Ουρουγουάη στις 7, Βενεζουέλα, Χιλή.
Ξέρω όλες τις κινήσεις που έκανε η ορχήστρα τον τελευταίο μήνα.
Είναι στην ιστοσελίδα της Συμφωνικής.
Απλώς συνδέεσαι. Είναι πολύ καλή.
Να πάρει! Συγγνώμη!
Χέιλι, δεν λερώθηκα καθόλου.
Συγγνώμη.
Εντάξει.
Χαίρομαι που έκανες την πρώτη κίνηση.
Συνήθως εγώ είμαι αυτός που ρίχνει το κρασί.
-Ευχαριστώ πολύ. -Ευχαριστώ. Τέλειος συγχρονισμός.
Να δώσω έστω τα μισά για το φιλοδώρημα;
-Είναι αλήθεια; -Τι πράγμα;
Οι μουσικοί μεγαλώνουν
σε σπίτια όπου έχει παντού μουσικά όργανα;
Όχι. Η αλήθεια είναι ότι
οι περισσότεροι μουσικοί ζουν μια ζωή απόλυτης απομόνωσης
και χωρίς καμία απολύτως διασκέδαση.
Μπορείς να πεις ότι μια επαγγελματίας ομποΐστρια
και ένας κομπιουτεράκιας έχουν
περισσότερα κοινά. Έτσι;
Λογικό μου φαίνεται.
Άσε που πίνουμε και κρασί με μακριά πόδια.
Τώρα και... Ναι.
Πέρασα πολύ ωραία απόψε.
Και εγώ.
Άκου, είναι πολύ ξαφνικό,
αλλά σε έναν μήνα θα πάω στη Μοντάνα με κάτι φίλους για σκι.
Θα ήθελα να έρθεις μαζί μου.
Βιάζομαι πολύ;
Όχι, θα το ήθελα πολύ. Απλώς...
Είμαι αναπληρώτρια στη Συμφωνική και...
Είμαι σαν διασώστρια όταν χρειάζεται βοήθεια το όμποε.
Οπότε, δεν μπορώ.
Τι;
Τίποτα, απλώς μπορεί να καταλήξεις με ελεύθερο χρόνο στη διάθεσή σου.
Τι εννοείς;
Συγγνώμη, δεν ήθελα να αναφέρω ζητήματα δουλειάς σε ραντεβού.
Αλλά υποθέτω ότι ξέρεις πως υπάρχει αυτή η πιθανότητα, σωστά;
Ναι, καλύτερα να μη μιλάμε γι' αυτά.
Ίσως καλύτερα να μη μιλάμε καθόλου.
Ναι!
Ωραίο είναι το αποψινό, σωστά;
Φαντάζεσαι αν κάναμε...
Υποτιτλισμός: Σοφία Τζήμα
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη τά;