Mozart a dzsungelben
Előjeleztem, és szólunk, ha majd döntött.
Oké.
Maestro, csak szeretnék újra
elnézést kérni az útlevélproblémák miatt.
Nem alszom, nem eszem.
Nem gond, túl vagyunk rajta.
Minden rendben.
Jól vagy?
Mintha a hangom valahol máshol lenne,
a testem meg egy mozgó liftben.
Talán még nem dugult ki a füle. Próbálta így?
Nem a repülő miatt van.
Menjünk.
A virtuális valóságosok
kértek még valamit.
Meg is van.
54 centi? Remek méret.
Maestro, van még itt valami, és nem akarom bosszantani,
de az ügyvédek szeretnék, ha aláírná a papírokat.
A válás. Oké, add a tollad.
-Tehát... -Itt, igen.
Rodrigo Joaquim.
Aláírom, hogy szétválunk a felhővel.
Hogy mehet valaki hozzá a Holdhoz?
Egyszerre házasok és elváltak.
Ezek ellentétek.
Igen. És semmit nem jelent. Oké?
Semmit. Mert kioltják egymást. Semmit!
Lehet, hogy Ana Maria azért akar elválni,
mert megismert valakit.
Nem, Michel. Nem.
Hiányoztatok! Milyen volt az út?
Betty, ezt neked hoztuk, kis kóstoló Mexikóból.
-És kié a skorpió? -A tiéd. Így illik.
Egészségünkre!
Én is ilyen halálos vagyok.
Nemsoká visszatérek, készüljetek még 35 ilyennel!
Készültünk!
Hola, Betty. Aquí está néhány guacamole és tortillachips.
Bob! Sikerült elmerülnöd a mexikói konyhában?
Dehogy, a sarki boltból vannak.
Én csak fehérjeszeletet és Gatorade-et vásároltam.
Így nem leszek beteg.
A legjobbat még nem is mondtuk.
Warren, meséld el!
Hát, tulajdonképpen kiraboltak.
-Micsoda? -De meglett a tettes.
Csak szeretnék már nem stresszelni rajta.
Nincs több stressz!
Nincs több stressz! Nincs több stressz!
Úgy látom, ma kirúgsz a hámból.
Egy kicsit.
Így is kell!
Ez meg ki lehet?
Ez nagyon finom.
Ki az?
Oly régóta játszol velünk,
hogy már nem lehet követni.
Több vagy, mint kolléga, jó barát is vagy, Betty.
Örülünk, hogy visszatérsz a közös színdarabba,
tartsd formás hátsód a kanapé ölében,
és súgd, hogy Johann Sebastian, ne hagyd abBach.
Köszönöm, istenem!
Az istenit!
-Hailey, nagyon sajnálom. -Mit?
Mikor először találkoztunk, azt hittem, lefeküdtél Rodrigóval.
Hogy azt. Igen.
Tudom, hogy nem így jutottál el idáig.
Nem. Amúgy sem mentem volna sokra vele.
Mi? Mire gondolsz?
Történt valami?
Nem. Akkor nem.
Mármint volt szikra, de nem lobbant lángra a tűz.
És azóta lángra lobbant?
Hailey, megyünk egy taxival?
Lányok, köztünk maradjon,
de lehet, hogy történt valami Mexikóban.
Egy teljesen spontán,
egyszeri eset. De...
Ami Mexikóban történik, az ott is marad.
Mennyit ittál?
Nem eleget. Mexikóban más szabályok vannak.
Biztonsági övekre, ivászatra, romantikára.
Mert ott minden romantikus.
Ott vannak a nagymamák, meg az átkok...
Rodrigo el van veszve. Egy elveszett kis egoista.
Ő a... Maestro Problémó.
Jól van, jól van. Vedd a kabátod!
-Remek, remek móka volt. -Oké, oké.
Cynthia, gyönyörű vagy.
Betty, imádom a kecód. Király vagy!
Te vagy a király, édes.
Betty, jó éjt!
Mindenki volt fiatal. És tanárba szerelmes.
Igen. De én fiatalon sem voltam ennyire fiatal.
Jó éjt!
Warren!
-Gyere! -Hová?
Maradt még egy kicsi. Kérem a poharad.
Thomas Pembridge, alvás közben.
A Maestro meginvitált otthonába,
hogy megörökítsem szimfóniájának utolsó simításait.
Három évtizede dolgozik rajta.
Épp alszik. Maestro?
Ébresztő!
Mi a fene, Bradford?
Kérte, hogy ne hagyjam aludni.
Tudom.
De van különbség
alvó ember,
és pihenő ember között.
Horkolt is.
Nem, épp egy ébrenlét és álom közötti állapotban voltam,
és nagyszerűen ment a munka!
Vegyem tovább?
Az isten szerelmére!
Jól van. Hol is tartottunk?
Igen.
Fafúvósok. Fafúvósok.
Kedvesem, ez így nem megy.
Mikor felkértem,
nem gondoltam, hogy az arcomba mászik majd!
Nem ismeri az alkotói folyamatot?
Elnézést, Maestro.
Istenem!
Most elszállt az összes ihlet.
Nem megy vissza a kanapéra?
A kanapé is baromság! Baromság!
Meg akartam örökíteni ezt a pillanatot,
a debütáló szimfóniám befejezését.
És mit kapok?
A halandóságomat örökíti meg.
Mindent megpróbáltam, hogy motiváljam magam.
Nem ettem, sokat ettem, nem aludtam, sokat aludtam.
Még alkoholba áztatott vattát
is dugdostam a fülembe!
Miért?
Salvador Dalí ilyet rakott a szemhéjára,
hogy eltorzítsa a valóságérzetét.
És mi lett a fülével?
Kijött egy csomó fülzsír.
Már megbocsásson,
de nem azért nem tudja befejezni a szimfóniát,
mert nem is akarja?
Talán az egyetlen, ami ijesztőbb a befejezésnél, az egy új kezdet.
Ez meg mi a francot jelent?
Maestro, lehet...
Hogy mindvégig kész volt.
Szereti a drámai pillanatokat, ugye, B?
Ügyesen kezelte a dolgot.
De mi a lényeg?
Én úgy látom, hogy a végére ért.
Befejeztem?
-Szerintem igen. -Gyere! Öleljen meg!
Köszönöm. Köszönöm, Bradford.
-Befejeztem! Köszönöm! -Igen, igen.
-Igen! -Sikerült. Befejezte!
Mintát taposol a szőnyegbe.
Bocsánat. Ideges vagyok.
Vajon még ma megegyezünk?
Személyes találkozót kértek.
Bemehettek.
-Köszönjük. -Köszönjük.
Üdv, Cynthia!
Gloria.
Kipihente a repülőt?
Majdnem.
Nina, jó újra látni.
Roger. Nemkülönben.
-Jó látni téged, Cynthia. -Téged is.
Köszönjük, hogy itt vannak. Válaszolnánk.
Szerintem sikerült előrelépnünk.
Elnézést, itt átírtak pár dolgot?
Nem, csak kiegészítettem pár homályos részt.
Az ötödik oldalon, "Abban az esetben..."
Olvassák át!
Meg is van. Elolvastam.
Emeltünk a belépő zenészek alapbérén,
a véglegesítésről is megegyeztünk.
De a nyugdíj, az egészségügy és a megélhetési
költségek terén sincs változás.
Ez a gazdasági helyzet...
Amely során éppen óriási támogatásokat kaptak
egy új koncertteremre, de a zenekart
inkább szarban hagyják.
Nem, nem.
Ezeknek semmi köze egymáshoz.
A koncertterembe zenekart is szeretnének?
Szerintem alaposabban kellene elolvasnia.
Szerintem mindannyiunknak.
Maga nem olvasta, Ms. Windsor?
Felemelné a kezét
az a vezetőségi tag, aki nem olvasta el a vezetőség ajánlatát?
Maga biztosan.
Túlmegy egy határon, kedvesem.
Nem vagyok se kedves, se a kedvese. Ami nem szerencsés.
Muszáj ezt csinálnia?
Roger, nem mondhatja meg
a zenészeknek, hogy mit csináljanak.
Szerződés nélkül.
De elég zavaró.
Sajnálom. Ütögetek, ha ideges vagyok.
És Darth Vader szinte felnyársal a tekintetével.
-Játssz tovább, Dee Dee! -Csak kicsit halkabban.
Látják? Egyezség.
Engem is elkapott itt valami.
Nem nagyon tudom visszafogni.
Nina, állítsa le őket, gyerekesen viselkednek.
Mily lekicsinylő megjegyzés!
Szerintem egy gyerek nem tudna így játszani egy légpiccolón.
Én mindig cintányérozni akartam.
Csatt!
Szerintem jól ment.
Megőrültél? Katasztrófa volt.
Hibátlan volt.
Ez a szerződés, ez a katasztrófa.
A többi hibátlan.
Csak pár vonós hiányzott.
Nekem van egy kérdésem.
Bármi lesz, téged kifizetünk, igaz?
Aha. Gondoltam.
Warren!
Milyen Bibennek dolgozni?
Hát...
A Gulfstream 650-esen is tudják, melyik a kedvenc csokim.
Ez nagyon menő.
Kellemetlen helyzetbe hozott.
Ez soha többet ne forduljon elő!
De ezekről mind beszéltünk.
Beszéltünk, de nem egyeztünk meg.
Elbűvölő így, mérgesen.
Kapja be, Edward!
Ha nem sikerül megegyeznünk,
nagy kár érheti a zenekart.
Kedvesem, szerintem ez Stockholm-szindróma.
Túl sokat van zenészek közt,
azt hiszi, közéjük tartozik.
Ugyan, kérem!
Nagyon meleg.
Remek. Most lazítsd el az ánusz izmait.
-Oké. -Oké.
Rendben, csinálom.
-Jöhetnek a csészék? -Jöhetnek.
Akkor elhelyezem őket.
Érzed a vákuumot?
Igen.
-Igen, érzem. -Igen?
Mintha beszippantaná az egész életemet.
Az azt jelenti, működik.
Kicsit mintha csípne.
Sajnálom. Levegyük?
Mintha egy medúza lenne...
-Igen, igen... -Rendben.
Jól van. Végeztünk.
-Igen? -Igen.
Nem is tudom...
Nem érzek semmit.
Sajnálom. Fog ez hatni?
Legalább 12 alkalom kellene,
hogy lássuk az eredményt.
Nincs ennyi időm.
Egyszerűen nincs.
Mert valaki megátkozott ezzel, érted?
És... Nem is hiszel nekem.
De, hiszek.
-Igen? -Igen.
Az aurád eléggé...
Szarul néz ki.
Kapaszkodsz valamibe.
De el kell engedned.
Mindig ez van.
De nem tudom. Most nem tudom, mibe.
Képzelj el egy nagy, fehér lufit.
A belsejében ott az összes fájdalom, elutasítás, kín,
mindez a gyönyörű lelkedben.
Tudod, mit kell tenned?
Mit?
Engedd el. Engedd szabadon.
Megrekedt a plafonon...
Nem, nem. Tovább száll, ki a világba.
De persze. Egyértelmű.
Köszönöm, köszönöm. Tudom, mit kell tennem.
Tudom már. Hát persze.
Egészségpénztárt és American Expresst nem,
de Visát, MasterCardot és készpénzt is elfogadok.
Kivették az albérletet, értem.
Lehet, hogy túl korai.
Kicsit gyors, nem vártam ennyi cuccot.
Mi túl korai?
Ez, amit csinálunk. Mi is ez?
Mi ez a sok cucc?
Várj, várj. Tudom, mi folyik itt.
Nem a dobozokkal van a baj.
De, konkrétan a dobozokkal van.
Nem, velünk van a baj.
Bradford, őszintén, mennyi doboz jön még?
Mármint ekkorából?
Nem több, mint 10 és 5 között.
Tudod, nem értelek.
Te kérted, hogy költözzek.
Igen, de nem számítottam ennyi cuccra.
Ennyi cuccra? Ez mind én vagyok.
Ne válassz el a munkáimtól!
Francba! A lábujjam!
Elnézést. Elrakom.
Ez az első itthoni veszekedésünk.
Te mit gondolsz, Hailey?
Nem folynék bele.
Már belefolytál,
mikor elbotlottál a CD-kben.
Istenem, a lakás minden szegletét
elfoglalta a kartonhadsereg.
Ha engem akarsz, ők is jönnek velem, oké?
Mondtam, hogy sok dolgot hozok.
Úgy értettem, sok a dolgod,
Mik ezek?
Az összes munkám. A felvételeim.
Jó, ha a közelben van, ha kellene.
Ez nem is holmi. Ez egy raktár.
Kölcsönkérhetem?
-Igen, szuper darab. -Remek.
-Ez mi? -Nem tudom.
-És ez? -Nem tudom.
Nem tudom, nem tudom.
Elizabeth, értem.
Nem tudom, mi micsoda.
Hallgassunk bele és címkézzük fel!
Nem működnek a lejátszóim.
Szedd már össze magad!
Ami nincs meg, nem lehet használni.
Egy igazi gyűjtögető vagy.
Így van. Gyűjtögetem a szerelmed.
Ezek a költöztetők.
-Az utolsó adag. -Megyek.
Már úton voltak, mielőtt ez feljött.
Ez az ágynemű és az étkészlet lesz.
-Jó ég! -Szia! Bocsi.
Azt hittem, a Danse Hause-ban vagy.
Megszöktem.
Megszöktél a Danse Hause-ból?
Igen.
Szóval most téged üldöz
egy csapatnyi táncos?
Egy kisvárosban táncoltál, ahol betiltották a táncot?
-Mint a Footloose-ban? -Fogd be!
Hadd mondja ő! Mi történt?
Szóval, elmentem a műsorba,
mert azt hittem, ez az, amit akarok,
vagy nem is tudom,
ez az irány.
De nagyon nem.
Nagyon megalázó volt.
-És nevetséges. -Folytasd.
Két napja felhívott az Amerikai Balettszínház.
Siegfried beugrósa lehetnék
-a Hattyúk tavában. -Hű!
Ez volt az álmod!
Tudom, elképesztő.
Ezt kellene csinálnom.
Ez az, ami számít.
Viszlát, Danse Hause!
Igen, a Danse Hause hív.
Nem vehetem fel,
szerintem lekövetik a hívást.
Ne legyél paranoiás. Miért követnék le?
Csináltam egy gáz dolgot.
Otthagytál egy realityt. Szabad országban élünk.
Ez itt Amerika.
Nagyobb a gond. Annál, amit elmeséltem.
Ez 100 gigányi vágatlan Danse Hause-anyag.
-Hozom a gépem. -Elloptad a vinyót?
Nem értitek. El kellett hoznom.
Nem engedtek szerződést bontani.
Ez az egyetlen biztosítékom.
Ez tényleg gáz.
Megint hívnak.
Ne vedd fel.
-Ne, ne, ne! -Jól van?
Jól vagyok, jól vagyok. Újra!
Talán pihenjen egy kicsit!
Még egyszer!
-Maestro, Maestro! -Igen?
Pontosan és hitelesen játssza magát.
Michel, nem hallak, Michel. Hangosabban!
-Maestro. -Igen.
Mondom, remek volt!
Köszönöm. Köszönöm, Michel.
Ezek az aerobik... Köszönöm.
Gyakorlat nagyon jó... Elüldözi a...
Az átkot?
Oké, lépjünk tovább!
-Hozok még egy matét. -Köszi.
Maestro, nézze csak!
A játékos nem csak a felsőtestet irányítja majd,
hanem a perspektívát is.
Nem nagyszerű?
Maestro, ez egy teljesen új, fiatalabb piacot nyit meg számunkra.
A mai fiatalok nem csak hallgatnak,
hanem részt is akarnak venni.
És ha szerencsénk van,
több millió apró Maestro rohangál majd a világban.
Olyan vagyok, mint egy szomorú pálcikaember. Sebezhető.
Azon alakíthatunk még, mielőtt véglegesítjük.
Remek lenne. Figyeljünk rá!
Nem, nem, tetszik így. Hogy szomorú.
Jó így.
Add el a brazil ingatlanrészvényeimet!
És a Krasznojarszk Szolár?
Szuper. Vegyünk 500 ezret,
de darabja ne legyen több 150 rubelnél!
-Craig, itt vagy? -Igen.
Oké, előre kell gondolkoznunk.
Az emberek azt hallják,
hogy a vezetőség fukar és kapzsi,
és hogy nem engedi az embereket a zenéhez.
Így a vezetőség a főgonosz, a zenész meg a hős.
Hogy fordítsuk meg?
Hiszen ők a művészek.
A közönség nem mindig bírja a művészeket.
Főleg a gazdagokat.
Hát, ők nem túl gazdagok.
Senki nem fog belenézni a pénztárcájukba.
Nekünk csak el kell hinnünk, hogy azok.
Sharon, következő?
Megsérültem, Sharon. Megsérültem a funkytól.
Szergej, jobban szerettelek a kommunizmus bukása előtt.
Prokofjev! Sosztakovics! Csajkovszkij! Rahmanyinov!
Az összes nagy zeneszerző orosz volt.
És nálatok? Csak Debussy.
Maestri, be kell vallanom,
legjobb teljesítményemet itt, az Újvilágban nyújtottam.
Thomas Pembridge, aki megdugta az első feleségemet.
És a másodikat. De ki számolja?
-Pofa be! -Szép volt!
Maestro Pembridge, az a hír járja,
hogy már zeneszerzőnek képzeled magad.
Így van. Az is vagyok.
Most fejeztem be a debütáló darabomat.
Állítólag kibaszott jó.
Így, van. Üdv, Maestro.
-Köszönöm, barátom. -Hogyne.
-És tervezitek bemutatni? -Persze.
Bár nem lesz rá lehetőség, mert azt mondják,
mindenki feláll majd nálatok.
-Nem. Mikor lesz? -Hogy vagyunk, uraim?
Nem is tudom.
Türelmesen várjuk, hogy mindenki megérkezzen.
Kései tea, korai gép.
Elnézést kérek, Maestro.
Oké, hová álljak?
Ha ezt írásba adják, az ügyfelem beleegyezik,
hogy részt vesz egy meglepetés-előadáson
a "Miután véget ér a tánc" fináléjában.
Óriási nézettség.
-Áll az alku. -Mi volt ez?
-A Danse Hause-szal beszéltem. -Micsoda?
A producerek ígéretes történetszálat
látnak az érzékeny szökevény táncművész
érzelmi utazásában a megváltás felé.
Szép ívet ír le, vagy valami ilyesmi.
Táncos kifejezés.
Ha visszaadod az anyagot, beleírják
a műsorba a szökést,
és elengednek a Hattyúkba.
Ez elképesztő!
-Az! -Köszönöm! Hogy csináltad?
Nem én voltam. Hanem az ügyvéded.
-Istenem! -Imádlak, kicsim!
És hogy végződik az évad?
Nem tudom.
Ne, ne! Válaszolhatsz,
de elmegyek, nem akarom tudni.
Te is! Jobb, ha nem tudjuk.
-Jogi tanács kell. -Köszönöm!
Bármikor.
Van köztük valami különleges.
Van bizony.
Kicsit ijesztő, de ott van.
Igen.
Rájöttem,
hogy meg sem kérdeztem, hogy vagy.
Mi újság?
Történt pár változás.
Nagyon helyes.
Most megyek.
Tudod, egy nap majd elmondhatom,
hogy menő, hogy én is jártam Hailey Rutledge-dzsel.
A határozatlan exoboistával.
Nem, a remek művésszel.
Te a Balettszínházba tartozol.
Elképesztő művész vagy. Komolyan mondom.
Kéz- és lábtörést!
Vagy valami ilyesmi.
Tudom, hogy érted.
Szia. Örülök, hogy látlak.
Rodrigo, gyere, nézd meg az új műalkotásomat!
A zene szépsége
a női alak szépségén keresztül.
Ezt nézd!
Mekkora klisé.
Modellt állnak ilyen sebezhetően?
Megkérem őket szex után.
Klisé.
Ez egy szép darab.
Öreg róka nem vén róka.
Itt a legújabb.
Nézzétek ezt a hátsót. Mintha márványból lenne.
Ez mi volt?
El a kezekkel a zenekaromtól!
Kimutatod a fogad fehérjét?
A fehérjét?
Ne beszélj így az hermanómmal!
Ne szólj be!
-Te is kérsz? -Miért kell mindig beszólni?
Kreatívfelelős Dranka Anita ndig beszólni?