Mozart v džungli
Psal jsem jim, že jim dáme vědět, až se rozhodnete.
Dobře.
Maestro, jen chci říct,
že mě hrozně mrzí to fiasko s pasem.
Vůbec jsem z toho nespal ani nejedl.
To nevadí, co bylo, to bylo.
To nic.
Jste v pořádku?
Mám pocit, jako bych měl hlas v jedné budově
a moje tělo bylo ve výtahu nebo kde.
Asi máte zalehlé uši z letadla. Zkuste tohle.
Ne, to není z letadla.
Jdeme.
Lidi z VR chtěli,
abych od vás zjistil ještě jednu věc.
A je to.
Padesát pět? To je skvělá velikost.
Maestro, ještě jedna věc a nechci do vás nijak rýt,
ale právníky zajímalo, kdy podepíšete tyhle papíry.
Ten rozvod. Dobře, dej mi propisku.
-Fajn, takže... -Tady.
Rodrigo Joaquim.
Chtějí mě shodit z obláčku.
Jak se můžeš oženit s měsícem?
Oba jsme sezdáni i rozvedeni zároveň.
To jsou ale protiklady.
Jo. A neznamená to vůbec nic, jasné?
Neznamenají nic. Jedno vyruší druhé. Nic!
Maestro, možná se chce Ana Maria rozvést,
protože někoho potkala.
Ne, Micheli. Ne.
Chyběli jste mi. Jaké to bylo?
Betty, dovezli jsme ti malou ochutnávku Mexika.
-Kdo dostane škorpiona? -Samozřejmě ty. Hodí se to.
Na zdraví!
Pravda, umím být jedovatá.
Jsem skoro zpátky, tak se připravte na dalších 35 let se mnou!
Jsme připravení.
Hola, Betty. Aquí está nějakos guacamole a chipsy!
Bobe! Konečně ses na cestě poddal mexické kuchyni?
Ani náhodou. Je to z Gristedes.
Samé dobré tyčinky a limonády pro moje bříško.
Otrava jídlem není pro mě.
Ještě nevíš tu nejšílenější věc.
Warrene, řekni jí to.
Jo, ono totiž došlo ke krádeži.
-Cože? -Naštěstí toho chlapa našli.
Ale radši bych to trauma hodil za hlavu, to je celé.
Jo, žádná traumata! Žádná!
Žádná traumata.
Ty to dneska roztáčíš?
Jenom trošku.
Dobře děláš.
Kdo to asi může být?
Tohle je lahodné.
Kdo to je?
Hraješ už tolik let,
až se to zdá neskutečné.
Jsi mnohem víc než jen kolegyně, jsi naše drahá, věrná přítelkyně.
A protože se všichni moc těšíme, že se vracíš, tak „Bacha“,
hezky hačej na svojí prdelce
a užij si vlnění v rytmu Johanna Sebastiana Ácha.
Díky ti, bože, za tohle.
Do prdele!
-Hailey, omlouvám se ti. -Za co?
Když jsme se viděly poprvé, obvinila jsem tě, že spíš s Rodrigem.
Tohle. No jo.
Vím, že ses mezi nás nedostala přes techtle mechtle.
Ne, o techtlích mechtlích nemohla být řeč.
Cože? Jak to myslíš?
Byly nějaké techtle mechtle?
Ne. Tehdy ne.
Teda, nějaké techtle byly, ale bez mechtlí.
A od té doby žádné mechtle?
Hailey, vezmeme si spolu taxíka?
Jen mezi námi děvčaty,
v Mexiku se možná něco málo stalo.
Ale bylo to spontánní
a jenom jednorázovka. A taky...
co se stalo v Mexiku, zůstane v Mexiku, že?
Kolik jsi toho vypila?
Ne dost. A neplatí v Mexiku jiná pravidla?
Pro bezpečnostní pásy, pití a románky.
Bylo to tam děsně romantické.
Byly tam babičky a kletby a...
On je tak ztracený. Je malý ztracený egocentrik.
Je takový... je takový maestro katastrofo.
Tak jo, fajn. Běž si pro kabát.
-Skvěle jsme se bavili. -Jo, jo.
Cynthie, ty jsi tak krásná.
Betty, žeru tvůj byt. Jsi hustá.
Ty jsi hustá, zlato.
Betty, dobrou noc.
Všechny jsme byly mladé, zamilované do učitele.
Jo. Ale ani v jejím věku jsem tak mladá nebyla.
Dobrou.
Warrene!
-Pojď. -Kam jdeme?
Dělej, ještě tu trocha zbyla. Podej si skleničku.
Thomas Pembridge, ležící, spící.
Maestro mě osobně pozval do svého domu,
abych zdokumentoval, jak dokončuje symfonii,
na které pracoval třicet let.
Spí. Maestro.
Probuďte se.
Co je sakra, Bradforde?
Nechtěl jste usnout.
Ale to já vím.
Jenomže sakra musíš znát
rozdíl mezi mužem v nevědomí
a mužem v podvědomí.
Chrápal jste.
Ne, byl jsem ve stavu mezi bdělostí a sněním
a dařilo se mi kurevsky náramně!
Mám natáčet dál?
Pro boha svatého.
Tak jdeme na to. Kde jsme to byli?
Jo.
Dechové nástroje, dechy.
Milý zlatý, tohle prostě nefunguje.
Měl jsi být jako myška,
nečekal jsem, že mi budeš lézt po klavíru!
Víš vůbec něco o tvůrčím procesu?
Promiňte, maestro.
Bože.
Všechny dobré nápady jsou fuč.
Chcete zpátky na gauč?
Gauč je na hovno. Tohle všechno je na hovno!
Chtěl jsem, abys zvěčnil tuhle chvíli,
to dokončení mojí první symfonie.
A co z toho mám?
Zvěčňuješ mou smrtelnost.
Vyzkoušel jsem všechno, co by mě mohlo podněcovat.
Nejedl jsem, přežíral se, nespal jsem vůbec, spal jsem až moc!
Dokonce jsem namočil vatičky ve francovce
a nacpal si je do uší!
Proč?
Salvador Dalí si údajně potíral francovkou víčka,
aby pokroutil své vnímání reality.
A co se stalo vám?
Dostal jsem ven spoustu mazu.
Promiňte mi,
ale není možné, že třeba nedokážete svou symfonii dokončit,
protože ji dokončit nechcete?
Třeba vás něco děsí víc než konec, a to nový začátek.
Co to kurva znamená?
Možná, maestro...
jste už hotový.
Ty teda umíš být dramatický, co, Bradforde?
To se ti povedlo, takhle mi to podat.
Ale co tím chceš říct?
Říkám, že jste nejspíš došel na konec.
Mám hotovo?
-Myslím, že jo. -Pojď sem. Obejmi mě!
Děkuju. Díky. Bradforde.
-Mám to hotovo! Děkuju! -Že jo? Já vím.
-Jo! Ano! -Je to hotové!
Vyšlapeš tady díru.
Promiň, jsem nervózní.
Dostaneme dnes odpověď?
Chtěli se setkat osobně.
Můžete jít dál.
-Děkuju. -Díky.
Ahoj, Cynthie.
Glorie.
Užs překonala jet lag?
Skoro.
Nino, rád tě zase vidím.
Rogere, potěšení na mé straně.
-Ráda tě vidím, Cynthie. -A já tebe.
Díky, že jste přišli. Mám odpověď.
Myslím, že jsme udělali výrazný pokrok.
Promiňte, došlo k nějakým změnám na poslední chvíli?
Ani ne, jen jsem doplnil pár věcí.
Na straně pět je: „V případě...“
Prosím, dejte si na čas.
Není třeba. Přečteno.
Zvýšili jsme základní plat pro nové hudebníky,
ustoupili jsme u doby působení.
Nepohnulo se penzijní ani nemocenské pojištění,
nezohledňujete zvyšování nákladů.
Kvůli ekonomice...
Jde o to, že právě teď vydáváte
obrovské finance na novou budovu filharmonie,
a na orchestr kašlete.
Ne, to ne.
Jedno s druhým nesouvisí.
Chcete mít v budově filharmonie filharmonii?
Měli byste si to přečíst pozorněji.
Všichni bychom to měli číst pozorně.
Četla jste to, slečno Windsorová?
Vyložíme na stůl karty
a zjistíme, kolik členů vedení opravdu četlo nabídku vedení?
Vy jste to asi četl.
Zacházíte daleko, milá zlatá.
Nejsem ani milá, ani zlatá. Bohužel pro vás.
Mohl by s tím přestat?
Rogere, nejste v pozici
říkat hudebníkům, jestli můžou hrát.
Ne bez smlouvy.
Je to strašně otravné.
Omlouvám se. Poklepávám, když jsem nervózní.
A tady Darth Vader na mě vrhá pohled smrti.
-Hrajte dál, Dee Dee. -Poklepávej tišeji.
Vidíte? Kompromis.
Musím přiznat, že do mě taky něco vjelo.
Myslím, že to nedokážu ovládat.
Nino, zaraz je, chovají se jako děcka.
Vaše poznámka je urážlivá.
Podle mě by děcko nedokázalo takhle hrát na neviditelnou pikolu.
Já vždycky chtěla hrát na činely.
Prásk!
Šlo to dobře.
Jsi blázen. Byla to katastrofa!
Ne, bylo to perfektní.
Katastrofa byla ta smlouva, co nám hodili.
Zbytek byl dokonalý.
Chyběly nám jen smyčce.
Mám jeden dotaz.
Dostanete zaplaceno, i když přijdeme o práci?
Jo. Já si to myslel.
Warrene.
Jaké je pracovat pro Bibena?
No...
V soukromém letadle vědí, jakou tyčinku mám ráda.
To je tak sexy.
Ztrapnit mě a podrazit mě před...
tohle už mi nikdy nedělejte.
Všechno se prodiskutovalo.
Prodiskutovalo, ale neschválilo.
Jsi krásná, když zuříš.
Edwarde, zavři klapačku.
Jestli se tohle vyjednávání nepovede,
mohli bychom vážně poškodit orchestr.
Drahoušku, nejspíš máš Stockholmský syndrom.
Byla jsi s hudebníky dlouho
a myslíš, že k nim patříš.
Prosím tě.
Je to horké.
Dobře. Teď uvolni řitní svaly.
-Jo. -Dobrá.
Tak, teď to přijde.
-Můžu to tam dát? -Jo. Dej.
Dobře, dám to tam.
Cítíš to přisátí?
Jo.
-Jo, cítím. -Jo?
Cítím jako by to vcucávalo můj život.
To znamená, že to funguje.
Já teda nevím, štípe to.
Promiň. Můžeme to sundat?
Je to jako medúza, taková...
-Jo, jo, tak... -Dobrá.
Tak jo, můžeš. Hotovo.
-Jo? -Jo.
Já nevím...
Nic necítím.
Promiň, bude to fungovat?
Chce to dvanáct sezení,
než pocítíš účinky, takže...
Ne, nemám dvanáct sezení.
Nemůžu... ne.
Tohle do mě někdo vehnal, víš?
A ono... ty mi nevěříš, co?
Ne, věřím ti.
-Jo? -Jo.
Celá tvoje aura je úplně...
Vypadá pěkně na hovno.
Něco v sobě zadržuješ.
Musíš to vypustit.
Tak je to vždycky.
Ale já nevím. Já... tentokrát nevím, co to je.
Představ si obrovský bílý balonek.
Uvnitř něj jsou všechna bolest, odmítnutí a muka
z tvojí překrásné duše.
Víš, co musíš udělat?
Co?
Pustit ho. Vypusť ho, jen tak.
Zasekl se tam...
Ne. Letí dál, mimo tenhle svět.
No jistě. Je to jasné.
Děkuju. Už vím, co mám dělat.
Vím, co udělám. Samozřejmě.
Tak jo, pojišťovny to nehradí, šeky neberu,
ale beru Visu, MasterCard a samozřejmě hotovost.
Chápu, ten byt už je pryč. Dobře.
Na to nejsem připravená.
Je to moc rychlé a moc věcí.
Připravená na co?
Co tady děláš. Co děláme?
Co jsou ty věci?
Počkat, já vím, o co jde.
Nejde o ty krabice, že ne, kotě?
No... jde o ty krabice.
Ne, jde o tebe a o mě.
Bradforde, řekni mi po pravdě, kolik krabic ještě dovezou?
Téhle velikosti?
Řekl bych, že ne víc než mezi deseti a pěti.
Já tomu nerozumím.
Chtělas, abych tady bydlel.
Jo, ale nečekala jsem tolik věcí.
Věcí? Ty krabice jsou mou součástí.
Neodděluj mě od mé práce.
Kurva! Můj prst!
Promiň. Dám to pryč.
Máme první spor v Americe.
Prosím, rozčísni to, Hailey.
Do toho se nepletu.
Jsi do toho zapletená
od chvíle, co jsi zakopla o ty CD-ROMky.
Bože! Každý centimetr mého bytu okupuje
zatracená armáda krabic.
Hele, chceš rohy, dostaneš i býka, chápeš?
Řekl jsem ti, že za sebou vleču hodně věcí.
Jo, ale já myslela, že jsou to vztahové věci.
Co je tohle?
Životní dílo. Vše, co jsem natočil.
Mám to rád u sebe, kdybych to potřeboval.
Tohle ani nejsou věci. Je to skladiště.
Můžu si to půjčit?
-Jo, je to boží. -Super.
-Co je tohle? -Nevím.
-A co tohle? -Nevím.
Nevím, nevím, nevím.
Elizabeth, chápu.
Nevím, co je co, víš?
Co si to poslechnout a označit?
Žádný z mých přehrávačů nefunguje.
Dej se dohromady, ty posero!
Nemůžeš použít, co nemůžeš najít.
Víš co? Ty jsi hromadič.
Máš pravdu. Hromadím, tvou lásku.
To jsou stěhováci.
-Naposledy. -Půjdu tam.
Oni už byli na cestě.
Asi vezou povlečení a příbory.
-Panebože! -Ahoj. Promiň.
Já myslela, že jsi v Danse Hause.
Utekl jsem.
Takže ty jsi utekl z Danse Hause?
Jo.
A oni teď vyslali bandy tanečníků,
aby tě našli?
Tancoval jsi v maloměstě, kde zakázali tanec?
-Jako ve Footloose? -Kušuj, Elizabeth.
Nech ho mluvit. Co se stalo?
Takže, šel jsem do toho pořadu,
myslel jsem, že to chci,
nebo nevím co,
že je to k tomu posun.
Ale můžu říct, že není.
Bylo to ponižující.
-Bylo to směšné. -Pokračuj.
Pak mi volali z baletní společnosti.
Mám být náhradník za prince
-v Labutím jezeře. -Boží!
O tom jsi snil.
Já vím, je to neuvěřitelné.
Tohle bych měl dělat.
Skutečné věci.
Kašli na Danse Hause!
Jo, kašlu na ně!
Kruci. Jo, to jsou oni. Danse Hause.
Nemůžu to zvednout,
určitě sledují moje hovory.
Nebuď paranoidní. Proč by tě sledovali?
Něco jsem provedl.
Odešel jsi z reality show, jsme svobodná země.
Jsme v Americe, víš?
Ono je to horší. Mnohem horší.
Tohle je 100 gigabytů nesestříhaných záběrů Danse Hause.
-Přinesu počítač. -Ukradl jsi jim disk?
Ty to nechápeš. Musel jsem.
Oni by mě nepustili.
Tohle je moje jediná páka.
To je pošahaný.
Volají oni.
Prostě na to nesahej.
-Ne. -Jste v pořádku?
Ano, jsem. Chci to udělat znovu.
Možná... byste si měl sednout.
Chci to udělat znovu.
-Maestro. -Ano.
Hrál jste sám sebe přesvědčivě a uvolněně.
Micheli, neslyším tě, Micheli. Mluv hlasitěji.
-Maestro. -Jo.
Říkal jsem, že jste skvělý.
Děkuju. Díky, Micheli.
Víš, to hopsání... děkuju.
To hopsání je dobré na zahánění...
Kletby?
Tak jo, jedeme dál.
-Doplním vám maté. -Díky.
Maestro, podívejte se.
Hráč bude nejen ovládat pohyby horní části těla,
ale půjde změnit i úhel pohledu.
Není to paráda?
Maestro, tím se nám otevře úplně nový mladý trh.
Dnešní děcka nechtějí jen poslouchat hudbu,
chtějí být součástí, dirigovat ji.
S trochou štěstí
budeme mít miliony malých maestrů po celém světě.
Jsem taková smutná figurka. Velice zranitelná.
Dobře, nejspíš bychom ji mohli před renderováním poupravit.
To by bylo super. Půjde to?
Ne, mně se tak líbí. Ať je smutná.
Je to hezké.
Prodej mé nemovitosti v Brazílii.
Jo, co mi povíš o Krasnojarsk Solar?
Dobře, super. Kupme 500 000,
nedávej víc než 150 rublů za jednu.
-Craigu, jsi tam? -Jo.
Hele, musíme to podchytit.
Lidi si teď říkají,
že vedení je lakomé a chamtivé,
nedopřeje lidem krásnou hudbu.
My budeme padouši a hudebníci hrdinové.
Jak to obrátit?
Jsou to umělci.
Veřejnost snáší umělce do malé míry.
Hlavně ty bohaté.
Jo, jenomže většina není bohatá.
Poslouchej, nemusejí vidět jejich bankovní účty.
Stačí, aby věřili, že jsou bohatí, chápeš?
Sharon, další?
Zranil jsem se, Sharon. Ublížil jsem si funkem.
Sergeji, měl jsem tě radši v dobách komunismu.
Prokofjev! Šostakovič! Čajkovskij! Rachmaninov!
Všichni hudební velikáni byli Rusové.
Vy? Vy máte Debussyho.
Maestrové, já musím říct,
že svoji nejlepší tvorbu jsem udělal v Novém světě.
Thomas Pembridge, muž, který přefikl mou první ženu.
I druhou. Ale kdo to počítá?
-Drž hubu! -To sedlo.
Povídá se, maestro Pembridgi,
že se teď považuješ za skladatele.
Je to pravda. Jsem skladatel.
A vlastně jsem právě dokončil mistrovské dílo, díky.
Prý je to kurva geniální.
Jo. Zdravím, maestro.
-Díky, můj milý. -Jo.
-Takže to plánujete uvést? -Jo, samozřejmě.
Jenže to asi nepůjde, když všichni říkají,
že vás stejně vykopnou.
-To není pravda. A kdy? -Jak se vede, vážení?
To kdybych kurva věděl.
Někteří z nás totiž čekají na ostatní.
Pozdní hra, brzký let.
Omlouvám se, maestro.
Tak, kde mě potřebujete?
Můžete to sepsat a já přiměju klienta
k dojemnému shledání během překvapení
ve finále „Zákulisí tanců“.
Sledovanost vyletí vzhůru.
-Platí. -O co šlo?
-To, kamaráde, byl Danse Hause. -Co?
Producenti vidí skvělý příběh
zmučeného umělce a tanečního uprchlíka
na dojemné cestě za vykoupením.
Prý je to dobrý oblouk, ať je to, co je to.
To je taneční termín.
Řekli, že když jim vrátíš ten disk,
napíšou ti odchod,
abys mohl baletit.
Bože, to je senzace!
-Paráda! -Dík! Jak jsi to dokázala?
To ne já, ale tvoje právnička.
-Bože! -Zbožňuju tě, panenko.
Jak tahle sezóna dopadne?
To nevím.
Ne. Klidně odpověz,
ale já půjdu, nechci spoilery.
Půjdeš taky? Nechceš to slyšet.
-Potřebuju právní radu. -Děkuju.
Jo, jasně.
Mají něco fakt výjimečného, že jo?
Jo, to mají.
Trochu mě to děsí, ale jo, mají.
Jo, já vím.
Zrovna mi došlo,
že jsem se ani nezeptal, jak se máš?
Jak to všechno jde?
Všechno je jiné.
Jo, tak by to mělo být.
Měl bych jít.
Víš, jednoho dne budu všude roztrubovat,
že já kurva chodil s Hailey Rutledgeovou.
Neznámou bývalou hobojistkou.
Ne, úžasnou hudebnicí.
Ty patříš do baletní společnosti.
Jsi vynikající umělec. Neříkám to jen tak.
Zlom vaz.
Nebo co si říkáte.
Jo, vím, co myslíš.
Zdravím. Rád vás vidím.
Rodrigo, pojď se podívat na můj nový umělecký počin.
Tohle je krása hudby
ve spojení s krásou v ženské podobě.
Dívejte na tuhle.
Je to klišé.
Jak docílíš té zranitelnosti?
Vyfotím je po sexu.
Klišé.
Tahle je moc pěkná.
Stará, ale dobrá.
Ukážu vám novou.
Podívejte na tu prdelku. Jako vytesaná z mramoru.
Co kurva děláš?
Ruce pryč od mého orchestru!
Vybarvuješ se, co, DeSouso?
Vybarvuju?
Tak s mým hermanem nemluv.
Zasranej grázle!
-Chceš jednu? Pojď. -Vždycky jsi byl grázl!
Kreativní dohled Tereza Němcová byl grázl!