丛林中的莫扎特
彭布里奇先生？彭布里奇先生？ 彭布里奇先生？
等等
您的旅途如何？
哪部分？在纽瓦克的停机坪坐了三小时
还是在休斯敦的大理石地上睡了一宿？
早上好，亲爱的，你睡得好吗？
像个公主
听起来可不像
为什么？我打呼噜了？
你就像我小时候养的小松鼠
就像…
不，太丢人了
不，别感觉丢人，你很可爱 你…你很可爱
你是我不期而遇的美好惊喜
但你也许该走了，要不就被发现了
可如果我是美好惊喜，那我为什么应该
像农民离开主人的别墅那样 溜出你的房间？
那太荒诞了，不是… 哦，天啊，藏起来，藏到床下
格洛里亚，我是个男人 我不会藏到床下去的
藏到衣橱里
–好… –快，帕维…
拜托，我们待会再说，好吗？
好的，我来了！
托马斯，你到了
跟酒店说吧，他们把我的破房间给了别人
知道吗，我已经48小时
没洗过澡，没睡过觉，没吃过像样的饭了
我筋疲力尽了
雪上加霜的是，他们还弄丢了我的行李箱
对不起，亲爱的，可你介意
我躺五分钟吗？
–我不…哦，我太累了 –对、对，你该休息
休息会，因为我们 和德尔加多不到三小时就要开会了
–好… –对
让亿万富翁等着可不好
不好
–别忘了叫醒我 –不会的
嘿，六点半在大厅碰面
–我们叫出租车去饭店 –太棒了，迫不及待
–大师 –海莉
–昨晚演奏得很精彩 –谢谢
很棒，但不够稳当
不稳当
鲍勃干得很好，你没吃那些卷饼
对，那也不稳当，迪迪，你好吗？
参观了弗里达卡罗博物馆
天啊，那位女士有点功夫
对、对，去科瑶坎看看，探索…
–是，你好吗？ –好、好，嘿…
你想听听我们今天都要做什么吗？
想，告诉我，海莉，告诉我！
好，首先我们有个记者招待会 开到11点
然后，你和坎昆小姐照相
–海莉，那位是坎昆小姐吗？ –对
然后是和胡安路易斯德尔加多的重要会议
然后，你有…
天！吓到我了！
好，谢谢、谢谢，非常感谢
然后是和美洲狮足球队的见面会
那是我爱的球队
然后和市长吃晚饭
维吉尔，嗨 海莉，你知道怎么让上帝大笑吗？
咯吱他
不对，你不咯吱他 因为他不怕痒
大家都知道，嘿，我给你演示
来、来、来
–海莉，来、来 –什么？你去哪儿？
我说真的呢，海莉！海莉！
我们要上公交车？
好、好，是的、是的
来、来、来，海莉
海莉，你只看到了冰山的一角
但墨西哥是壮丽的大国
那么富有，那么透明，那么矛盾
充满神话故事，充满精彩故事
我想你会很喜欢它
看！例如那个人，那个胖家伙
是特拉洛克，雨神
他让我特别想起我国的那个神
伟大的海绵宝宝神
看到你笑真好，海莉
我总笑啊
没有，你最近有点爱发牢骚
怪我，好吗？我给了你太多工作
但今天，我要带你去一个十分特别的地方
哪里？
家
我最爱的厉害律师好吗？
你好吗，世界旅行者？
说实话，我等不及要回家了
见你，但昨晚的演出很精彩
我知道
拉丁节奏，你们完全搞定了
我一直都在笑
好，你在说什么？
我在场
你午饭时间做什么？
罗德里戈到底在哪儿？
你得耐心点，格洛里亚 当大王很难的
不，我想再穿一天运动装
很显然，维吉尔看到罗德里戈和海莉
一个多小时前离开了酒店
–他们上了一辆公交车 –太棒了！
没关系，就你和我，宝贝
来吧，我们走！就像以前的日子！
–你好 –欢迎，温莎小姐
–这边请 –太好了
–哦，天！ –来，托马斯
你觉得我们不会被谋杀吧？
女士，你要带我们去哪儿？
德尔加多先生 一分钟内就会加入你们，女士
大师太忙了，没法来吗？不巧
他致以最深切的歉意
发生了紧急的个人要事
当然，告诉我她叫什么？
你真了解大师啊
我想感谢你和我们见面，胡安路易斯
如你所知，我们有个提议
这国家很美丽，对吗？
泰德特纳大约有80多万公顷
也不错，但比不上我的120多万公顷
带我们去保护区
你看到那下面了吗？
我们有别的选择吗？
我就在那儿建立了
世界上最大的野马保护区
这是我的骄傲和兴趣所在
它们叫北美野马
野马
别把我拖走
你喜欢滚石？
他们在我女儿十五岁生日会上唱歌了
米克在我的婚礼上和半数的伴娘都搞过了
在那儿绝对《满足》了
不是要把你们这两匹野马拖走
但大家都知道墨西哥世界
想渗入美国市场
如果你决定
购买我们新交响乐大厅的冠名权
我们可以在这两个品牌之间实现双赢
是，不，你说的非常实在
我的营销团队会很高兴的
是，当然
但交叉推广的机遇是…
格洛里亚，拜托，停吧！
落后就放弃吧
你说得对，野马需要保护区
但狂野的艺术家也是
巴赫、贝多芬、莫扎特 他们当然都是天才
但他们需要有伟大视野的人
将他们的天赋带给全世界
你介意我接上吗？
看，你买那些破冠名权
不是为了什么交叉推广的鬼话！
而是为了让音乐活下去
《波希米亚人》
《波希米亚人》，真美
你的名字应该
出现在历史上伟大的赞助人之中
弗朗茨约瑟夫皇帝 科西莫德美第奇
胡安路易斯德尔加多
胡安路易斯德美第奇，我喜欢
当然，你喜欢
你很疯狂，彭布鲁克？
是的，彭布里奇，实际上，但是…
对，疯狂极了
你知道吗？
我说我们一起做美丽的音乐
好
我以为你在墨西哥城和曼努一起长大
对，我和曼努一起长大
但后来，我们惹了麻烦
我爸妈就把我送到这儿了 送到外婆这儿
她还活着吗？
她活得好好的
你会看到的，她活得特别好 好了，我拿到了
–这儿那么美 –你喜欢吗？
喜欢，这就像另外一个时代之类的
对，就像我小时的样子
嘿！嘿！
看谁来了！
外婆，你好吗？
哦，我的孩子！
你什么时候到的？ 你没告诉我你要来了
没有、没有，我必须从管弦乐队逃出来
–这个臭小孩 –我有个记者招待会但是…
啊，对，这是海莉 是我管弦乐队的朋友
我的外婆，格蕾西娅
他真没礼貌，没告诉我他要来
我真没礼貌，没告诉你我要来
没告诉她我要来
–你看起来不错 –是吗？
–有点瘦 –对，当然
没关系，我可以给你们俩做饭
外婆，那是我圣诞节送你的洗衣机吗？
对
为什么还在箱子里？ 用它可以给你节省很多时间
孩子，我要时间有什么用呢？
另外，我喜欢闻到晾衣绳上衣服的香味
我希望我们是演出前来的这里
为什么？
因为我就会带着不同感情演奏了
更好？比你演奏得更好？
海莉，我亲爱的
我想请你去市场
买块好牛肉
一两个洋葱还有一些鳄梨
别让他挑
伊莎贝尔酒店
我能问你点事吗？
勾引工会主席
是标准的谈判流程吗？
老实讲，我以前从来没这么做过
你不信？
我不知道，你看起来像是计划缜密的那种人
–这可不是批评 –不，你说得对
通常，我把什么事都计划得很好
但是，我不知道，你有那种让我改变的魅力
鲍勃，嘿，我刚要给你打电话
我在大堂，我来早了，我知道
但你准备好了再来，不用着急
我现在感觉不太好，我在床上
但你应该去，把迪迪带上，玩得开心点
你不去我也不去，辛 我都不喜欢墨西哥食物
对不起
也许下次？
–好好休息 –晚安
我感觉糟透了 他预订了一个很棒的地方
而现在却不去了
–哪里？ –利莫…
–利莫斯内洛斯？ –对
哦，天啊，听说那地方很棒
我们绝对不能放弃预订
干杯
这就像以前，托马斯
当年的你飞黄腾达
又是一头冬天的狮子，亲爱的
但是，嘿，我很感激，谢谢
失陪一会儿，好吗？我马上回来
我们刚刚坐下
上洗手间
你要给鼻子打粉吗？
屁股真漂亮
嘿，鲍比，过来
帕维尔，你没看见我在忙工作吗？
看见了，和那个老男人在忙
我以为我们下午要一起过呢
–我们会的 –是吗？
托马斯和我只是在喝酒庆祝
我们搞定德尔加多了
太棒了！
那我加入你们
我明白了
抱歉我不是你为了钱和影响力而调情的
有钱的捐赠人或者风流的前指挥
别把它弄成阶级问题
在我的国家，我是生物化学工程师
帕维尔…
别再说了
我就是在这儿
遇见拉维亚大师的，这儿附近
–在这个市场？ –对
他过去常和朋友来这演奏音乐…
我们…这家伙出现然后说 “我有个音乐学校
“你们感兴趣吗？” 然后我就开始谈论莫扎特
一切就那样开始了，好吗？
不好
她要几个…什么？
你真的不知道怎么挑鳄梨？
嘿，海莉，真的吗？
你必须…好，拿着这个
你必须把这儿拉出来 如果是绿的，就说明是熟的
然后干吗？
然后你把它买了，吃掉
–然后干吗？ –然后…
这是我吃过最香的饭了，非常感谢
不客气
我们该帮忙收拾吗？
怎么了，格蕾西娅？
–等等 –出什么事了？
没什么
不、不、不
她说没事，但总是有事
看，她在读杯子，她在看…
如果我要被公车撞了
她不用非得告诉我
我在这儿看到你们俩之间的感情
感情？
当然，有感情，外婆
我们是管弦乐队的朋友
不，还有更多
我看到激情…
愤怒…
困惑…
还有爱情
但不会立即发生，有一天…
我看到孩子！
–海莉 –是
她说…她说了许多东西
她说看到了很多对音乐的爱、困惑和激情
还有我们会事业有成
特别是你，你会
–真好 –是啊、是啊
不、不、不，非常感谢 但这些太美了
我会…你该保留它们
它们一直都是属于你的
有一天你会明白的
谢谢
–谢谢 –不客气
我想吹法国号
但我妈觉得我的肺会裂的
所以她给我买了短笛 其余的就是历史了
所以你母亲给你买了第一支短笛？
我知道，相信我，我知道
我们一起工作了十年 还从来没交过手
为什么墨西哥的墨西哥食物好吃多了？
天啊
好尴尬
尴尬
谢谢你没说 “这不像你们想的那样”这句话
我以为你在床上
–我在啊 –她在
在床上！俩人…
伙计，我们就成短笛兄弟了
辛，我能跟你谈一下吗？
–当然，失陪 –谢谢
失陪，律师
我想问我们成什么了，彭布里奇先生？
从什么时候？
我们巡演前几周就开始了
听着，真的跟你没有任何关系
是的，她是我们的协商员
她本应该代表我们，而不是和老板睡觉
你该更清楚，辛
我不需要你给我讲道理，鲍勃
我明白，你不需要从我这得到任何东西
来啊，托马斯，我们再找个地方吃饭
全世界所有城市那么多卷饼店 偏偏在这里！
–走、走 –好
你今晚要睡在这儿，好吗？
–谢谢 –对
真神奇，你的房间和我长大的房间很像
真的？
对，除了我没有足球
我有许多后街男孩 还有肖邦摇头娃娃，所以…
你以为我的房间是什么样呢？
我不知道，更酷？
海莉，抱歉让你的幻想泡汤了
我像你一样，是个书呆子
在这儿干什么呢？
你在干什么？
不能在我家！
不能在耶稣面前！
天啊
外婆，拜托！
咖啡说几年后
我不在乎，出去！
我们只是朋友，什么也没发生
我们只是朋友
对！
臭小孩
我没开玩笑！
晚安
你离开后事情就变了
我们改善了很多
主要多亏了捐款
所有捐款对这地方的改善帮了大忙
这儿是洗衣烘干机
洗…看吧？终于有人愿意用它了
还有我的房间
完全重建了
我的新藏书、新床、电视
这…这非常舒适，不是吗，海莉？
非常舒适
新来的这批孩子就像一群麻雀
一起长大
朝着一个方向飞翔
现在他们在等着你
他们期待新的年轻国王的到来
这是我们每周都在演奏的音乐会
来、来，到专用包厢来
如果我没搞错
这是你第一次指挥时的曲目
是的，我怎能忘记呢？
如果你能再指挥一次
他们会很高兴的
不、不
请吧
不，大师，不
请吧
音乐同行们
别让我在大师面前难堪
我们从第24小节开始
–音乐会很棒 –谢谢，大师
大师
这管弦乐队很疯狂
你对这些孩子的培养太到位了！
–谢谢 –他们听起来真棒
谢谢
问题是我非常累了
工作越来越辛苦 我不能再继续了
我是个老人了
–不，你有年轻的灵魂 –每次我变老
身体也是
不是现实中…好，非常好…
我需要你成为我的继承人 我已经安排好了
我…
这是你的乐团了
大师，对你的邀请我感到荣幸，但是…
但这不是邀请，罗德里戈
这不是邀请
别那么说
这是个你要完成的圣礼，明白吗？
我要你举起
从我手中掉落的指挥棒
但是，大师…
我不能，因为我有管弦乐队了，他们需要我
海莉，他是我们最年轻的成员之一
她需要我，还有…
你有个神圣的职责
对，但我是小时候接受的
你还是个孩子 不过是有了其他渴望而已
我需要你
我一直都是
我教会了你
你知道吗？
我看出来了，这毫无意义
你让我心碎了
孩子们
年轻人
永远都别像这个男人那样
你杀了我
我诅咒你
嘿，海莉
我非常抱歉
为什么？
女士们，先生们
欢迎乘坐美洲线115航班
直飞纽约市肯尼迪机场
我们即将起飞
–海莉 –嘿
嘿，你感觉怎么样？
我感觉很好，感觉有点累，但是…
不，对，但我感觉得了什么病
我可能这儿有什么问题
和拉维亚大师发生的事我很抱歉
对，太糟了，对吗？真的很糟
对
你记得我们去外婆家的时候吗？
然后我们去了我小时候的房间？
对
贴满了海报什么的 我们一起把床铺好
对，不，我记得 这时常发生，这不是我们真实的生活
我还意识到你真的是个差劲的翻译
你听得懂我外婆的话？
对，高中学的两年西班牙语够用了
–结果… –海莉
–没事，我孩子的父亲 –我知道，我知道
我们时间还长着呢 咖啡杯就是那么说的
–打扰了，先生 –对，没错
–先生？ –是？
抱歉，你必须回到座位上
谢谢
好，海莉，再见
–落地见 –好
看我在艺术区找到了什么
真可爱，是他的一张好照片
这是剩下的…嘿！ 评论很好，伙计！评论很好
是吗？喜欢吗？
这有粉色的水壶，看…