Mozart trong rừng rậm
Ông Pembridge?
Ý tứ lại chút đi.
Chuyến bay thế nào?
Đoạn nào? Ngồi trên đường băng Newark ba tiếng,
hay ngủ trên sàn cẩm thạch ở Houston?
Chào buổi sáng, em yêu. Ngủ ngon chứ?
Như một nàng công chúa.
Nghe không giống như thế.
Sao? Em ngáy à?
Em giống như chú sóc con hồi nhỏ anh nuôi.
Kiểu như...
Không, xấu hổ quá.
Không, đừng xấu hổ. Đáng yêu lắm. Chỉ là em... Em đáng yêu lắm.
Còn anh là một bất ngờ dễ thương.
Nhưng chắc anh nên đi trước khi có ai đó thấy.
Nhưng nếu anh là một bất ngờ dễ thương, sao anh phải lẻn ra khỏi phòng em
như một bần nông rời nhà điền chủ vậy?
Nực cười quá, không phải... Chúa ơi. Trốn đi. Trốn dưới gầm giường.
Anh là đàn ông. Không trốn dưới đó đâu.
Vào tủ quần áo đi.
-Được... -Nào, Pav...
Làm ơn, ta sẽ nói về chuyện này sau. Nhé?
Được rồi. Tới đây!
Thomas, ông tới rồi.
Bảo với khách sạn ấy. Họ cho thuê phòng tôi rồi.
Tôi chưa tắm hay ngủ,
hay có một bữa ăn đàng hoàng suốt 48 tiếng qua.
Tôi mệt rã rời rồi.
Còn nữa, họ làm lạc mất hành lý của tôi.
Xin lỗi, nhưng cô có thể cho phép tôi
ngả đầu năm phút không?
-Tôi không... Tôi mệt quá. -Được, ông nghỉ ngơi đi.
Nghỉ chút đi vì cuộc họp với Delgado ba tiếng nữa mới bắt đầu.
-Chà... -Phải.
Để tỷ phú đợi thì không hay lắm.
Không.
-Nhớ gọi tôi dậy nhé. -Vâng.
Gặp anh ở sảnh lúc 6:30 nhé.
-Ta gọi taxi đến nhà hàng. -Tuyệt.
-Nhạc trưởng. -Ừ.
Tối qua chơi hay lắm.
Hay nhưng không hài hòa.
Không hài hòa.
May là ông không ăn thịt hầm, Bob.
Món đó cũng không hài hòa. Dee Dee, đi đâu đó?
Đi bảo tàng Frida Kahlo.
Bà ấy đúng là tài tình.
Phải. Xem thử Coyoacán nữa. Khám phá...
-Mọi người khỏe chứ? -Khỏe. Này...
Muốn nghe hôm nay ta làm gì không?
Có, nói đi. Hailey, nói đi!
Đầu tiên, ta dự họp báo tới 11:00.
Rồi chụp hình với Hoa hậu Cancun.
-Hailey, là người đó à? -Phải.
Sau đó họp với Juan Luis Delgado.
Rồi anh sẽ...
Trời! Giật cả mình!
Được rồi, cảm ơn, cảm ơn nhiều.
Rồi giao lưu với đội bóng đá Pumas...
Đội của tôi đấy.
Ăn tối với Thị trưởng.
Virgil, chào. Hailey, biết làm sao để Chúa cười không?
Anh cù lét Ngài.
Không cù lét được vì Chúa không nhột.
Ai cũng biết mà. Để tôi chỉ cho.
Lại đây, nào.
-Hailey, nào. -Sao? Đi đâu vậy?
Thật đấy, Hailey! Hailey!
Ta sẽ lên xe buýt à?
Đúng, đúng. Chính xác.
Lên nào. Lên đi, Hailey. Nhanh lên.
Hailey, cô chỉ thấy phần nổi của tảng băng thôi.
Mexico là thành phố rộng lớn tuyệt vời.
Thịnh vượng, minh bạch, đầy mâu thuẫn.
Đầy truyền thuyết, đầy câu chuyện hấp dẫn.
Cô sẽ thích nó.
Nhìn kìa! Đó, đằng kia, ông mập mạp đó,
là Tlaloc, thần mưa.
Ông ấy khiến tôi nhớ tới ông thần ở nước tôi.
Thần SpongeBob vĩ đại.
Vui khi thấy cô cười, Hailey.
Tôi có cười mà.
Không, dạo này cô hơi cáu kỉnh.
Là lỗi của tôi, được chứ? Tôi giao nhiều việc quá.
Nhưng hôm nay, tôi sẽ đưa cô tới một nơi đặc biệt.
Tới đâu?
Về nhà.
Chào luật sư cứng đầu của em.
Du hành thế giới sao rồi?
Thật lòng em rất mong được về nhà.
Về với chị. Nhưng buổi diễn tối qua rất tuyệt.
Chị biết.
Nhịp điệu Latinh. Em chơi đỉnh lắm.
Chị cười suốt đấy.
Ừ. Chị đang nói gì về điều gì?
Chị đã tới xem.
Định ăn trưa thế nào?
Rodrigo ở chỗ quái nào rồi?
Kiên nhẫn nào, Gloria. Làm vua khó lắm.
Tôi sẽ mặc đồ thể thao thêm một ngày.
Virgil thấy Rodrigo và Hailey
rời khách sạn một tiếng trước.
-Họ lên xe buýt. -Tuyệt!
Không sao. Còn tôi với cô thôi.
Nào, đi thôi! Như ngày xưa!
-Chào. -Mời vào, cô Windsor.
-Mời đi lối này. -Tuyệt.
-Chúa ơi! -Nào, Thomas.
Ta sẽ không bị xử đâu, đúng không?
Cưng ơi, cô đang đưa chúng tôi đi đâu vậy?
Ông Delgado sẽ gặp mọi người ngay thôi.
Nhạc trưởng bận quá không tham dự à? Tiếc thật.
Anh ấy gửi lời xin lỗi.
Anh ấy đột xuất có một việc cá nhân quan trọng.
Tất nhiên. Cô ấy tên gì?
Ông hiểu Nhạc trưởng đấy.
Rất cảm ơn ông, Juan Luis, vì đã gặp chúng tôi.
Như đã biết, chúng tôi có một đề nghị.
Một quốc gia tuyệt đẹp.
Ted Turner có khoảng 800 nghìn héc ta.
Cũng ổn, nếu cô không có hơn một nghìn héc ta như tôi.
Bay tới khu bảo tồn đi.
Thấy dưới đó chứ?
Có lựa chọn khác không?
Đó là nơi tôi sẽ tạo ra
khu bảo tồn ngựa lớn nhất thế giới.
Tự tôn và niềm vui của tôi.
Chúng là mustang.
Ngựa hoang.
Không thể kéo tôi đi
Thích nhóm Stones à?
Họ diễn ở tiệc sinh nhật con gái tôi.
Mick diễn ở đám cưới tôi, với nửa dàn phù dâu.
Khá là đắc chí đấy.
Không muốn kéo hai chú ngựa hoang các ông đi,
nhưng ai cũng biết MexiMundial
đang muốn thâm nhập vào thị trường Mỹ.
Và nếu ông quyết định
mua quyền đặt tên phòng giao hưởng mới của chúng tôi,
ta có thể hợp lực sinh lời cho cả hai thương hiệu của chúng ta.
Phải. Điều cô nói rất thiết thực.
Đội ngũ tiếp thị của tôi sẽ rất hài lòng.
Phải, đương nhiên.
Nhưng cơ hội quảng bá chéo thì...
Gloria, làm ơn dừng lại đi!
Tụt hậu thì đừng cố nữa.
Ông nói đúng, ngựa hoang cần khu bảo tồn,
nghệ sĩ phóng túng cũng vậy.
Bach, Beethoven, Mozart đều là thiên tài, chắc rồi.
Nhưng họ cần những người có tầm nhìn
để mang tài năng của họ tới thế giới.
Tôi cắm vào được không?
Ông không mua quyền đặt tên
cho mục đích quảng bá chéo vớ vẩn!
Ông làm thế để giữ âm nhạc được sống.
Vở la bohème.
Vở la bohème. Quá đẹp.
Tên ông nên được đặt đúng vị trí
cùng những nhà bảo trợ vĩ đại của lịch sử.
Vua Franz-Joseph, Cosimo de' Medici.
Juan Luis Delgado.
Juan Luis de' Medici. Hay đấy.
Còn phải nói.
Ông điên phết nhỉ, Pembrook?
Phải. Thực ra là Pembridge, nhưng...
Phải. Lù đù vác cái lu mà chạy.
Biết sao không?
Ta sẽ cùng tạo nên thứ âm nhạc tuyệt vời này.
Tuyệt.
Tưởng anh lớn lên ở thành phố Mexico với Manu.
Ừ, tôi lớn lên với Manu.
Nhưng rồi tụi tôi vướng vào quá nhiều rắc rối.
nên bố mẹ gửi tôi tới đây, nhà của bà tôi, ngay đây.
Bà còn sống chứ?
Sống vui sống khoẻ.
Rồi cô sẽ thấy, bà tràn trề sức sống luôn. Được rồi.
-Nơi này đẹp tuyệt vời. -Cô thích à?
Phải, như ở một thời đại khác vậy.
Nó vẫn vậy từ hồi tôi còn bé.
Này! Này!
Xem ai về này!
Bà ơi, bà khỏe không?
Ôi cháu tôi!
Cháu đến lúc nào thế? Không nói gì với bà cả.
Không, cháu phải trốn đi đấy.
-Nghịch quá. -Có buổi họp báo nhưng...
À phải, đây là Hailey, bạn cháu ở trong dàn giao hưởng.
Bà tôi, Graciela.
Thằng bé chẳng thèm báo là sẽ tới cơ.
Tôi chẳng thèm báo là sẽ tới.
Chẳng thèm báo bà.
-Trông ổn đấy. -Dạ?
-Hơi gầy. -Đúng ạ.
Không sao, bà sẽ cho cả hai ăn.
Đó là máy giặt cháu mua hồi Noel à?
Phải.
Sao vẫn trong hộp? Giặt máy đỡ tốn thời gian mà bà.
Cháu à, bà phải làm gì với ngần đó thời gian đây?
Hơn nữa, bà thích mùi quần áo trên dây phơi.
Phải chi ta đến đây trước buổi diễn.
Tại sao?
Vì tôi sẽ chơi với một cảm giác khác.
Hay hơn à? Hay hơn tối qua?
Hailey, cháu à,
bà cần cháu ra chợ
mua một miếng thịt bò ngon,
một hai củ hành tây và vài trái bơ.
Đừng để thằng bé chọn.
KHÁCH SẠN ISABEL
Em hỏi điều này nhé?
Quyến rũ chủ tịch hội đồng công đoàn,
đó là thủ tục đàm phán tiêu chuẩn à?
Thực tình, chị chưa làm thế này bao giờ.
Không tin chị à?
Em không biết. Trông chị như một người sẽ lên kế hoạch cho mọi nước đi.
-Không phải chỉ trích đâu. -Không, em nói đúng.
Thường thì chị sẽ tìm được cách giải quyết mọi thứ.
Nhưng ở em có gì đó khiến chị muốn ứng biến.
Bob, chào, em vừa định gọi anh.
Anh ở sảnh rồi. Anh xuống sớm,
nhưng em cứ chuẩn bị đi rồi xuống.
Em không khỏe lắm, vẫn ở trên giường.
Nhưng anh cứ đi đi. Đưa Dee Dee đi chơi vui nhé.
Anh không đi đâu, Cyn. Anh còn chả thích đồ Mexico.
Em xin lỗi. Anh biết mà.
Lần sau nhé?
-Nghỉ ngơi nhé. -Chào.
Em thấy tệ quá. Ông ấy đã đặt bàn ở nhà hàng,
giờ ông ấy chẳng đi luôn.
-Chỗ nào? -Limo...
-Limosneros? -Phải.
Chúa ơi. Chỗ đó tuyệt lắm.
Không đời nào ta hủy đặt bàn ở đó.
Nâng ly.
Cứ như ngày xưa vậy, Thomas.
Ông rất chiến.
Gừng càng già càng cay thôi, cưng à.
Nhưng nghe này. Tôi rất cảm kích. Cảm ơn cô.
Chờ tôi chút nhé, được chứ? Tôi quay lại ngay.
Vừa ngồi xuống mà.
Vào phòng vệ sinh thôi.
Phải đi dặm phấn lên mũi à?
Mông đẹp đấy.
Này, Bobby, lại đây.
Pavel, anh không thấy em bận à?
Phải, bận bịu với một lão già.
Anh tưởng ta sẽ dành cả buổi chiều bên nhau.
-Đúng mà. -Vậy sao?
Thomas và em đang uống mừng thôi.
Thuyết phục được Delgado rồi.
Tuyệt!
Anh tham gia với.
Anh hiểu rồi.
Anh chả phải một nhà tài trợ giàu có
hay cựu nhạc trưởng phóng đãng em hay tán tỉnh vì tiền hay sức ảnh hưởng.
Đừng có lôi tầng lớp vào đây.
Ở nước anh, anh là kỹ sư hóa sinh đấy.
Pavel...
Đừng nói nữa.
Cô biết không, đây là nơi mà
tôi gặp Nhạc trưởng Rivera. Gần khúc này.
-Trong chợ à? -Phải.
-Trong chợ? -Đúng.
Tôi đi với bạn, chơi nhạc và...
Rồi bọn tôi... Một người tới nói, "Ta có một trường dạy nhạc.
Hứng thú không?" Rồi ông ấy bắt đầu nói về Mozart
và đó là cách mọi chuyện bắt đầu. Trái này được không?
Không.
Bao nhiêu... Sao?
Anh không biết chọn bơ à?
Này, Hailey. Thật sao?
Anh phải... Được rồi. Chỗ này.
Anh phải bóc phần này ra, nếu nó xanh thì là đã chín.
Rồi sao nữa?
Rồi anh mua và ăn nó.
-Rồi sao nữa? -Rồi...
Bũa ngon nhất con từng ăn đấy ạ. Cảm ơn bà rất nhiều.
Không có gì đâu.
Giúp dọn bàn nhé?
Sao thế, Graciela?
-Khoan. -Có chuyện gì?
Không có gì.
Không, không.
Bảo không nhưng luôn có gì đó.
Bà đang xem bói. Kiểu...
Nếu sắp bị xe buýt cán,
tôi không muốn nghe.
Bà thấy mối gắn kết giữa hai đứa.
Gắn kết?
Phải gắn kết chứ bà.
Bọn cháu là bạn ở dàn giao hưởng mà.
Không, hơn thế nữa.
Bà thấy sự nồng nhiệt...
giận dữ...
bối rối...
cả tình yêu nữa,
không phải ngay lúc này. Một ngày nào đó...
Bà thấy những đứa bé!
-Hailey. -Đây.
Bà nói... Được rồi. Bà nói rất nhiều điều.
Bà thấy tình yêu lớn, sự bối rối và nồng nhiệt cho âm nhạc
và ta sẽ có một sự nghiệp rạng rỡ,
nhất là cô. Cô sẽ kiểu... thế đấy.
-Vậy thì tuyệt. -Phải.
Không, không. Cháu rất cảm ơn, nhưng thứ này quá đẹp.
Cháu sẽ... Bà nên giữ chúng.
Chúng vốn luôn là của cháu.
Một ngày nào đó cháu sẽ hiểu.
Cháu cảm ơn.
-Cháu cảm ơn bà. -Không có gì đâu.
Tôi muốn chơi kèn cor,
nhưng mẹ tôi nghĩ tôi sẽ lủng phổi mất
nên bà mua sáo, phần sau thì ông biết rồi đấy.
Đó là cây sáo đầu tiên của ông à?
Phải. Tin tôi đi, tôi hiểu.
Ta đã làm việc với nhau mười năm rồi. Ta chưa bao giờ nói chuyện riêng.
Sao đồ ăn Mexico lại ngon hơn nhiều ở Mexico vậy?
Khỉ thật.
Khó xử quá.
Ngượng ngùng quá nhỉ.
Cảm ơn vì không nói câu "không như hai người nghĩ đâu".
Tưởng em nằm bẹp giường.
-Đúng mà. -Đúng đấy.
Trên giường! Hai người...
Tôi đoán vậy nghĩa là ta là huynh đệ tương lân rồi.
Cyn, anh nói chuyện với em một chút nhé?
-Được. Chờ em chút. -Cảm ơn.
Xin phép, Luật sư.
Vậy là chúng ta sẽ như nào nhỉ, ông Pembridge?
Từ khi nào thế?
Bắt đầu được vài tuần trước tour diễn.
Việc này thật sự không liên quan gì đến anh đâu.
Có đấy. Cô ấy là luật sư đàm phán của ta.
Cô ấy phải đại diện cho ta, không phải ngủ với chủ tịch.
Em sai rồi, Cyn.
Em không cần nghe giảng.
Anh hiểu. Em không cần gì từ anh cả.
Đi thôi, Thomas. Đi tìm chỗ khác để ăn nào.
Phải, còn đầy nhà hàng taco, ở mọi thành phố, trên khắp thế giới!
-Vào đây. -Được.
Tối nay cô ngủ đây nhé?
-Cảm ơn anh. -Ừ.
Thật tuyệt khi thấy phòng anh giống hệt phòng tôi hồi nhỏ.
Thật à?
Phải. Trừ việc tôi không có áp phích bóng đá.
Tôi có nhiều áp phích Backstreet Boys, tượng Chopin, nên...
Cô nghĩ phòng tôi sẽ thế nào chứ?
Không biết nữa. Ngầu hơn?
Hailey, xin lỗi đã phá tan tưởng tượng của cô.
Tôi là một tên mọt sách, như cô thôi.
Ở đây có chuyện gì vậy?
Hai đứa làm gì thế?
Ở nhà này thì không được!
Lại còn trước mặt Chúa!
Thằng nhóc này.
Bà, thôi nào!
Cà phê bảo mấy năm nữa cơ.
Không biết. Ra đi!
Bọn cháu là bạn, có gì đâu.
Chỉ là bạn thôi.
Ừ, phải!
Đứa cháu xấu xa này.
Bà không đùa đâu!
Chúc ngủ ngon.
Chúc bà ngủ ngon.
Từ lúc cậu rời đi, nhiều thứ đã thay đổi.
Đời sống được cải thiện nhiều,
chủ yếu là nhờ quyên góp.
Tiền quyên góp giúp nơi này thay đổi nhiều.
Ở đây có máy giặt kèm sấy.
Máy... Đấy? Cuối cùng cũng có người coi trọng nó.
Và phòng của tôi.
Xây lại toàn bộ.
Thư viện mới, gường mới, TV.
Nó... Nó rất ấm cúng. Đúng không, Hailey?
Rất ấm cúng ạ.
Lứa học sinh mới như một đàn chim sẻ
lớn lên và bay lượn cùng nhau
vô cùng đồng đều.
Các em ấy đang đợi cậu đấy.
Các em đợi vị vua trẻ mới đến thăm.
Đây là sân khấu giao hưởng chúng tôi biểu diễn hàng tuần.
Lại đây. Đến khu vip nào.
Nếu không lầm,
đây là bản nhạc cậu chỉ huy lần đầu tiên.
Phải. Làm sao quên được?
Mọi người sẽ vui lắm
nếu cậu chỉ huy lại.
Không, không.
Đi mà.
Không, Nhạc trưởng.
Đi mà.
Các nhạc công,
đừng để tôi xấu mặt trước Nhạc trưởng nhé.
Bắt đầu từ nhịp 24 nhé.
-Chơi hay lắm. -Vâng, Nhạc trưởng.
Nhạc trưởng.
Điên thật đấy.
Thầy và đám nhóc thật ngoạn mục!
-Cảm ơn cậu. -Họ chơi hay lắm.
Cảm ơn.
Vấn đề là tôi rất mệt.
Công việc ngày càng nặng. Tôi không làm nổi nữa.
Tôi già rồi.
-Không, tâm hồn thầy trẻ... -Tôi cứ già đi.
...cả cơ thể nữa.
Thực tế thì không... Được rồi, tốt lắm...
Tôi cần cậu làm người kế thừa. Tôi đã sắp xếp sẵn rồi.
Em...
Của cậu hết đấy.
Của cậu hết.
Nhạc trưởng, em rất vinh dự trước đề nghị của thầy, nhưng...
Không phải đề nghị đâu, Rodrigo.
Tôi không mời mọc gì cả.
Đừng nói thế.
Đây là một lời thề cậu phải thực hiện, hiểu chứ?
Tôi cần cậu giơ gậy chỉ huy
đang rơi ra từ tay tôi.
Nhưng Nhạc trưởng...
Em không thể vì dàn giao hưởng cần em.
Hailey là thành viên trẻ nhất.
Cô ấy cần em...
Trách nhiệm thiêng liêng đấy.
Em nhận lời hồi còn nhỏ mà.
Giờ cậu vẫn còn nhỏ, với nhiều khao khát khác thôi.
Tôi cần cậu.
Tôi luôn cần.
Tôi đã đào tạo cậu.
Biết sao không?
Tôi thấy thật vô nghĩa.
Cậu làm tôi đau lòng quá.
Các em.
Các em nhỏ.
Đừng bao giờ giống như người này.
Cậu giết tôi rồi.
Tôi nguyền rủa cậu.
Này, Hailey.
Tôi rất xin lỗi.
Vì điều gì?
Kính thưa các hành khách,
chào mừng đến với Chuyến bay 115, hãng Linea Americana.
Phục vụ liên tục đến thành phố New York
sân bay John F. Kennedy. Ta sắp cất cánh.
-Hailey. -Chào.
Cô thấy thế nào?
Tôi thấy ổn. Hơi mệt, nhưng...
Tôi thấy như bị vướng mắc gì đó.
Hình như có gì đó ở đây.
Rất tiếc về chuyện Nhạc trưởng Rivera.
Ừ, tệ nhỉ? Vô cùng tệ.
Phải.
Nhớ lúc chúng ta tới nhà bà tôi không?
Rồi vào căn phòng hồi nhỏ của tôi?
Nhớ.
Đầy áp phích, ta dọn giường nữa.
Tôi nhớ. Nó đã xảy ra. Không phải cuộc sống thực.
Tôi cũng nhận ra anh là một phiên dịch viên dở tệ.
Cô hiểu bà tôi nói gì à?
Phải. Tôi học tiếng Tây Ban Nha hai năm trung học cơ mà.
-Hóa ra là... -Hailey.
-Không sao, cha của con tôi. -Tôi biết.
Ta còn rất nhiều thời gian, cốc cà phê nói vậy mà.
-Xin lỗi anh. -Vâng.
-Thưa anh? -Vâng?
Anh phải về lại chỗ.
Cảm ơn.
Được rồi, Hailey. Gặp lại sau.
-Gặp lại sau. -Được.
Xem mục Nghệ thuật này.
Đẹp đấy. Anh ta lên hình rất đẹp.
Đây là phần còn lại... Chào! Đánh giá tốt!
Vậy sao? Thích chứ?
Bình hồng ở đây. Này...
Ừ. Nhưng đây có phải nhà hàng...
Biên dịch: Phuong Anh
Giám sát Sáng tạo Nguyễn Hạ Minh Quyên tốt!