CURCUNA İÇİNDEKİ MOZART
Bay Pembridge?
Biraz hassasım.
Uçuşunuz nasıldı?
Hangi kısmı? Newark pistinde üç saat bekleme kısmı mı
yoksa Houston'da geceyi mermerde yatarak geçirme kısmı mı?
Günaydın hayatım. İyi uyudun mu?
Prensesler gibi.
Sesin pek öyle gelmiyordu.
Neden? Horladım mı?
Çocukken baktığım küçük bir sincap gibiydin.
Böyle...
Hayır, bu çok utanç verici.
Hayır, utanma. Çok tatlısın. Sen gerçekten... çok tatlısın.
Sen de beklenmedik muhteşem bir sürprizsin.
Ama birileri seni görmeden gitsen iyi olur.
Madem muhteşem bir sürprizim, neden odandan
efendisinin yazlığından kaçan bir çiftçi gibi gidiyorum?
Bu saçmalık, bu... Aman Tanrım. Saklan. Yatağın altına saklan.
Gloria, ben erkeğim. Yatağın altına falan saklanmam.
Dolaba gir o zaman.
-Tamam. -Hadi, Pav... Pav...
Lütfen, bunu sonra konuşuruz. Tamam mı?
Pekâlâ. Geliyorum!
Thomas, gelmişsin.
Bunu bir de otele anlat. Lanet olası odamı başkasına vermişler.
48 saattir ne banyo yaptım
ne uyudum ne de düzgün bir yemek yedim.
O kadar yorgunum ki.
Üstüne üstlük bavulumu da kaybetmişler.
Üzgünüm hayatım
ama beş dakika kestirsem olur mu?
-Ben... Ah, çok yorgunum. -Evet, dinlenmelisin.
Biraz dinlen, Delgado ile toplantımız üç saat sonra zaten.
-Şey... -Evet.
Milyarderi bekletmek iyi olmaz, değil mi?
Olmaz.
-Beni uyandırmayı unutma. -Unutmam.
Hey, 6.30'da lobide buluşalım.
-Restorana taksiyle gideriz. -Harika olur.
-Şef. -Hailey.
-Dün gece harika çaldın. -Sağ ol.
Muhteşemdi ama bir bütün değildi.
Bütün değildi.
O dürümleri yemediğin için de tebrikler Bob.
Evet, onlar da bir bütün değildi. Dee Dee, ne haber?
Frida Kahlo müzesini inceliyorum.
Bu kadın acayip şeyler yapmış dostum.
Evet. Coyoacán'ı incele. Keşfet...
-Evet. Nasıl gidiyor? -Güzel. Hey...
Bugün neler yapacağımızı söyleyeyim mi?
Evet, söyle. Hailey, söyle!
Tamam. İlk önce 11.00'e kadar basın toplantısı var.
Sonra Bayan Cancun ile fotoğraf çekimi var.
-Hailey, şu Bayan Cancun mu? -Evet, o.
Sonra Juan Luis Delgado'yla önemli bir toplantın var.
Daha sonra da...
Tanrım! Beni korkuttun!
Tamam, gracias, muchas gracias.
Pumas futbol takımıyla tanışma toplantın var.
Benim takımım.
Sonra belediye başkanıyla akşam yemeğin var.
Virgil, merhaba. Hailey, Tanrı nasıl güldürülür, biliyor musun?
Gıdıklayarak.
Hayır, onu gıdıklayamazsın çünkü Tanrı gıdıklanmaz.
Bunu herkes bilir. Nasıl yapacağını göstereyim.
Gel.
-Hailey, gel. -Ne? Nereye gidiyorsun?
Çok ciddiyim. Hailey!
Otobüse mi bineceğiz?
Bien. Evet.
Gel Hailey. Gel.
Hailey, henüz buz dağının sadece görünen kısmını gördün.
Ama Meksika çok şaşırtıcı ve büyük bir ülke.
Çok zengin, çok şeffaf, çok aykırı.
Mitolojiyle ve muhteşem hikayelerle dolu.
Bence çok memnun kalacaksın.
Bak! Mesela şu adam, tombul olan,
yağmur tanrısı Tlaloc.
Bana ülkemdeki tanrıyı hatırlatıyor.
Yüce tanrı Sünger Bob.
Güldüğünü görmek çok güzel Hailey.
Hep gülerim.
Hayır, son zamanlarda biraz suratsızsın.
Evet. Bu benim suçum, tamam mı? Seni çok çalıştırdım.
Ama bugün seni çok özel bir yere götüreceğim.
Nereye?
Evime.
En sevdiğim huysuz avukatım nasıl?
Nasıl gidiyor dünya gezgini?
Aslına bakarsan eve dönmek için sabırsızlanıyorum.
Sana dönmek için. Ama dün akşamki gösteri muhteşemdi.
Biliyorum.
O Latin ezgileri. Gerçekten süperdin.
Gösteri boyunca gülümsedim.
Peki. Neden bahsediyorsun?
Oradaydım.
Öğle yemeğini nerede yiyeceksin?
Rodrigo hangi cehennemde?
Sabırlı olmalısın Gloria. Kral olmak kolay değil.
Hayır, üzerimdeki eşofmanla bir gün daha idare ederim.
Virgil, Rodrigo ve Hailey'yi
bir saat önce otelden çıkarken görmüş.
-Otobüse binmişler. -Harika!
Sıkıntı yok. Sadece sen ve ben kaldık bebeğim.
Hadi gidelim! Eski günlerdeki gibi!
-Merhaba. -Hoş geldiniz Bayan Windsor.
-Bu taraftan lütfen. -Mükemmel.
-Aman Tanrım. -Gel Thomas.
Öldürüleceğimizi düşünmüyorsun, değil mi?
Señora, bizi nereye götürüyorsunuz?
Bay Delgado bir dakika içinde yanınıza gelecek hanımefendi.
Şef yanımıza gelmek için fazla mı yoğun? Talihsizliğe bak.
En içten özürlerini gönderdi.
Çok acil bir kişisel meselesi çıkmış.
Tabii ki. Söylesene, kızın adı ne?
Şef'i tanıyorsunuz.
Bizimle görüşmeyi kabul ettiğiniz için sağ olun Juan Luis.
Bildiğiniz gibi, size bir teklifimiz var.
Çok güzel bir ülke, değil mi?
Ted Turner'ın yaklaşık 800.000 hektarlık arazisi var.
Benim gibi 1.200.000 hektarınız yoksa bu iyi bir şey.
Bizi koruma alanına götür.
Şu aşağıdakini görüyor musunuz?
Başka bir seçeneğimiz var mı?
Burası yarattığım
dünyanın en büyük mestengo koruma alanı.
Gurur kaynağım.
Siz mustang diyorsunuz.
Yabani atlar.
Beni uzaklaştıramazlar
The Stones seviyorsunuz demek?
Kızımın quinceañera'sında çalmışlardı.
Mick de düğünümde nedimelerin yarısıyla oynaşmıştı.
Kesinlikle hâlinden memnun kalmıştı.
Siz iki yabani atın arasına girmek istemem
ama herkes MexiMundial'ın
Amerikan pazarına girmeye çalıştığını biliyor.
Eğer yeni senfoni salonumuzun
isim haklarını almaya karar verirseniz
markalarımız arasında çok kazançlı bir sinerji yaratabiliriz.
Evet, si. Hayır, söylediğiniz şey gayet uygulanabilir bir şey.
Pazarlama departmanım çok sevinecek.
Evet, tabii ki.
Ama çapraz reklam olasılığı...
Gloria, lütfen dur artık!
Şansını zorlama.
Haklısınız, yabani atların da yabani sanatçılar gibi
koruma alanlarına ihtiyacı vardır.
Bach, Beethoven, Mozart, hepsi birer dâhiydi, öyleydiler.
Ama dehâlarını dünyayla paylaşabilmek için
vizyonu geniş insanlara ihtiyaçları vardı.
Takmamın sakıncası var mı?
Çapraz reklam saçmalıkları için
isim hakları satın alınmaz!
Müziği yaşatmak için alınır.
La bohème.
La bohème. Çok güzel.
Sizin isminiz de tarihteki diğer hamiler gibi
hak ettiği yerini almalı.
İmparator Franz-Joseph, Cosimo de' Medici.
Juan Luis Delgado.
Juan Luis de' Medici. Bunu sevdim.
Seversiniz tabii.
Delinin tekisin, değil mi Pembrook?
Evet. Aslında Pembridge ama...
Evet. Tilki gibi deliyim.
Bakın ne diyeceğim.
Bence bu güzel müziği birlikte yapalım.
Evet.
Meksiko'da Mannu ile büyüdüğünü sanıyordum.
Evet, Mannu ile büyüdüm.
Ama sonra başımız çok fazla belaya girince
annemle babam beni buraya, büyükannemin yanına gönderdi.
Büyükannen hâlâ yaşıyor mu?
Hem de nasıl.
Göreceksin, inanamayacağın kadar canlı. Tamam, buldum.
-Burası çok güzel. -Beğendin mi?
Evet, sanki başka bir zamandan kalma gibi.
Evet, çocukluğumdan beri böyle.
Bakın kim gelmiş!
Büyükanne, nasılsın?
Oğlum!
Ne zaman geldin? Geleceğini söylemedin.
Hayır, orkestradan kaçmam gerekiyordu.
-Seni kötü çocuk. -Basın toplantım vardı ama...
Evet, bu Hailey, orkestradan arkadaşım.
Büyükannem Graciela.
Geleceğini söyleme nezaketinde bulunmadı.
Geleceğimi söyleme nezaketinde bulunmadım.
Geleceğimi söylemek için.
-İyi görünüyorsun. -Öyle mi?
-Biraz zayıflamışsın. -Evet, doğru.
Sorun değil. İkinizi de doyururum.
Bu sana Noel için aldığım çamaşır makinesi mi?
Evet.
Neden hâlâ kutusunda? Sana zaman kazandırabilir.
Oğlum, o kadar zamanla ne yapacağım ki ben?
Ayrıca ipte asılı çamaşırların kokusunu seviyorum.
Keşke gösteriden önce buraya gelseydik.
Neden?
Çünkü başka bir duyguyla çalabilirdim.
Daha mı iyi? Çaldığından daha mı iyi?
Hailey, canım,
pazara gidip
bize bir parça biftek,
bir iki soğan ve biraz avokado alın.
Onun seçmesine izin verme.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Komite başkanını baştan çıkarmak
pazarlık prosedürünün bir standardı mı?
Açıkçası bunu daha önce hiç yapmamıştım.
Bana inanmıyor musun?
Bilmiyorum. Her hamlesini önceden planlayan birine benziyorsun.
-Bu bir eleştiri değil. -Evet, haklısın.
Normalde her şeyi önceden düşünürüm.
Ama senin hakkında bir şey bende doğaçlama isteği doğuruyor.
Bob, selam, tam seni arayacaktım.
Lobideyim. Biliyorum, erken geldim
ama ne zaman hazır olursan, baskı yok.
Kendimi pek iyi hissetmiyorum. Yataktayım.
Ama sen git. Dee Dee'yi de al ve eğlenin.
Sensiz gitmem Cyn. Meksika yemeklerini sevmiyorum bile.
Affedersin.
Belki bir dahaki sefere?
-Geçmiş olsun. -İyi akşamlar.
Çok üzüldüm. Çok güzel bir yerde rezervasyon yaptırmış,
şimdi gitmeyecek bile.
-Neresi? -Limo...
-Limosneros mu? -Sí.
Aman Tanrım. Orası muhteşem diye duydum.
O rezervasyondan vazgeçemeyiz.
Şerefe.
Tıpkı eski günlerdeki gibiydi Thomas.
Parladın.
Sadece yaşlı bir kurdum işte hayatım.
Dinle. Minnettarım. Teşekkürler.
Bana bir dakika izin ver, tamam mı? Hemen dönerim.
Daha yeni oturmuştuk.
Lavaboya gidiyorum.
Burnuna pudra mı süreceksin?
Güzel popo.
Hey Bobby, buraya gel.
Pavel, işimle meşgul olduğumu görmüyor musun?
Evet, ihtiyarla çok meşgulsün.
Öğleden sonrayı birlikte geçiririz diye düşünmüştüm.
-Geçireceğiz de. -Öyle mi?
Thomas ve ben sadece kutlama içkisi içiyorduk.
Delgado ile anlaştık.
Muhteşem!
O zaman size eşlik edeyim.
Anladım.
O zengin hayırseverlerinden ya da para ve güç için
flört ettiğin emekli çapkın şeflerinden biri olmadığım için üzgünüm.
Bunu bir sınıf sorunu yapma.
Ülkemde biyokimya mühendisiyim.
Pavel...
Daha fazla söze gerek yok.
Biliyor musun, burası
Şef Rivera ile tanıştığım yer. Buralar.
-Bu pazar mı? -Evet.
-Pazarda tanıştınız? -Evet.
Arkadaşlarıyla burada müzik yapardı, sonra...
Sonra... Adamın teki gelip şöyle dedi, "Bir müzik okulum var.
"İlgilenir misiniz?" Sonra ben Mozart'tan bahsetmeye başladım,
her şey böyle başladı işte. Tamam mı?
Hayır.
Kaç tane... Ne?
Cidden avokado seçmeyi bilmiyor musun?
Hey, Hailey. Gerçekten mi?
Böyle... Tamam. Bunu alalım.
Bu kısmını çıkartırsın, yeşilse tazedir.
Peki sonra?
Sonra alıp yersin.
-Peki sonra? -Sonra...
Bu yediğim en lezzetli yemekti. Muchas gracias.
Afiyet alsın.
Sofrayı toplamaya yardım etsek?
Ne oldu Graciela?
-Bekle. -Bir şey mi oldu?
Bir şey yok.
Hayır.
Bir şey söylemedi ama her zaman bir şey vardır.
Kahve falına bakıyor. O şey...
Otobüsün altında kalacaksam
söylemesine hiç gerek yok.
İkiniz arasında bir bağ görüyorum.
Bağ mı?
Tabii ki var büyükanne.
Orkestradan arkadaşız.
Hayır, daha fazlası var.
Tutku...
...öfke...
...kafa karışıklığı...
...ve aşk görüyorum
ama hemen değil. Bir gün...
Çocuklar görüyorum!
-Hailey. -Evet.
Dedi ki... Tamam. Birçok şey söyledi.
Müzik adına çok fazla aşk, kafa karışıklığı ve tutku varmış
ve büyük bir kariyerimiz olacakmış,
özellikle senin. Senin olacakmış, evet.
-Bu harika. -Evet.
Hayır. Çok teşekkürler ama bunlar çok güzel.
Ben... Sizde kalsınlar.
Her zaman sana aittiler.
Bir gün anlayacaksın.
Gracias.
-Teşekkürler. -Bir şey değil.
Fransız kornosu çalmak istemiştim
ama annem ciğerlerimin yetmeyeceğini düşünüp
bana bir pikolo aldı. Böylece hikaye başlamış oldu.
Yani ilk pikolonu annen mi aldı?
İnan bana, tuhaf, farkındayım.
10 yıldır birlikte çalışıyoruz. Ama hiçbir zaman mano-a-mano takılmadık.
Meksika yemekleri Meksika'da neden çok daha iyi?
Hadi be.
Bu garip oldu.
Garip.
En azından "düşündüğünüz gibi değil" demediğiniz için teşekkürler.
Yatakta olduğunu sanıyordum.
-Yataktaydım. -Yataktaydı.
Yatakta! İkiniz...
Sanırım bu bizi pikolo kardeşi yapıyor dostum.
Cyn, biraz konuşabilir miyiz?
-Tabii ki, izninle. -Teşekkürler.
Kusura bakmayın Avukat Hanım.
Bu bizi ne yapıyor acaba Bay Pembridge?
Ne zamandan beri?
Turneye çıkmadan birkaç hafta önce başladı.
Bak, gerçekten seninle hiçbir ilgisi yok.
Hayır, var. O bizim müzakerecimiz.
Bizi temsil ediyor olması gerekiyor, patronla yatması değil.
Hata ediyorsun Cyn.
Senden ders alacak değilim Bob.
Anladım. Benden gelecek hiçbir şeye ihtiyacın yok.
Hadi Thomas. Yemek yiyecek başka bir yer bulalım.
Evet, koskoca dünyada o kadar taco mekanı varken!
-Gel. -Tamam.
Bugün burada uyuyacaksın, tamam mı?
-Teşekkür ederim. -Bir şey değil.
Büyüdüğümüz odaların birbirine bu kadar benzemesi inanılmaz.
Gerçekten mi?
Evet. Sadece benim futbol topum yoktu.
Bende bir sürü Backstreet Boys posteri ve bir Chopin oyuncağı vardı.
Benim odamın nasıl olmasını bekliyordun?
Bilmem. Daha havalı?
Hailey, hayallerini yıktığım için üzgünüm.
Ben bir asosyalim, tıpkı senin gibi.
Burada neler oluyor?
Ne yapıyorsunuz?
Evimde olmaz!
İsa'nın karşısında olmaz!
Tanrım.
Büyükanne, lütfen!
Falda yıllar sonra olacağı çıkmıştı.
Umurumda değil. Git buradan!
Biz sadece arkadaşız, hiçbir şey olmadı.
Sadece arkadaşlarmış.
Tabii canım!
Kötü çocuk.
Şakam yok!
İyi geceler.
Buenas noches.
Sen gittiğinden beri birçok şey değişti.
Büyük gelişim gösterdik,
çoğunlukla bağışlar sayesinde.
Bağışların burayı biraz değiştirmekte yardımı olmuş.
Burada çamaşır ve kurutma makinesi var.
Gördün mü? Sonunda biri değerini anlamış.
Ve benim odam.
Tamamen yeniden yapıldı.
Yeni kitaplığım, yeni yatağım, televizyon.
Ve bu... Çok konforlu. Öyle değil mi Hailey?
Çok konforlu.
Yeni çocuklarımız birlikte büyüyüp
mükemmel bir uyumla uçan
bir grup serçe gibi.
Şimdiyse seni bekliyorlar.
Yeni genç kralın gelmesini bekliyorlar.
Bu her hafta verdiğimiz konser.
Gel. Kraliyet balkonuna gel.
Eğer yanılmıyorsam
bu, senin ilk yönettiğin eser.
Evet. Nasıl unuturum?
Eğer tekrar yaparsan
bu onları çok mutlu eder.
Hayır.
Lütfen.
Hayır Şef, hayır.
Lütfen.
Müzisyen arkadaşlarım,
Şef'in karşısında beni utandırmayın.
24. ölçüden başlayalım.
-İyi konserdi. -Teşekkürler Şef.
Şef.
Bu orkestra çok çılgın.
Bu çocuklarla yaptığın çok etkileyici!
-Teşekkürler. -Bir harikalar.
Gracias.
Sorun şu ki ben çok yorgunum.
İş giderek zorlaşıyor. Artık yapamıyorum.
Yaşlandım.
-Hayır, senin ruhun genç. -Giderek yaşlanıyorum.
Vücudun da öyle.
Gerçekte değil... Tamam, çok güzel.
Varisim olmanı istiyorum. Her şeyi çoktan ayarladım.
Ben...
Senindir.
Şef, teklifiniz beni onurlandırdı ama...
Bu bir teklif değil, Rodrigo.
Bu bir teklif değil.
Böyle söyleme.
Bu yerine getirmen gereken kutsal bir görev, anlıyor musun?
Benim elimden düşen
batonu kaldırmanı istiyorum.
Ama Şef...
Yapamam çünkü bir orkestram var. Bana ihtiyaçları var.
Hailey, en genç üyelerimizden biri.
Bana ihtiyacı var. Ve de...
Kutsal bir sorumluluğun var.
Evet ama bunu çocukken kabul etmiştim.
Hâlâ çocuksun, sadece artık başka isteklerin var.
Sana ihtiyacım var.
Her zaman oldu.
Seni ben eğittim.
Bir şey diyeyim mi?
Görüyorum ki bir işe yaramayacak.
Kalbimi kırdın.
Çocuklar.
Gençler.
Asla bu adam gibi olmayın.
Beni öldürdün.
Seni lanetliyorum.
Selam Hailey.
Çok üzgünüm.
Ne için?
Hanımlar ve beyler,
Liena Americana'nın 115 no'lu uçuşuna hoş geldiniz.
New York John F. Kennedy Havaalanı'na inene kadar
kesintisiz hizmetimiz sürecek. Kalkış yapmak üzereyiz.
-Hailey. -Selam.
Kendini nasıl hissediyorsun?
İyi hissediyorum. Biraz yorgunum ama...
Evet. Bir şey kapmışım gibi hissediyorum.
Buralarımda bir şey olabilir.
Şef Rivera ile olanlar konusunda üzgünüm.
Evet, korkunçtu, değil mi? Gerçekten kötüydü.
Evet.
Büyükannemin evine gidişimizi hatırlıyor musun?
Sonra çocukken kaldığım odama gittik ya?
Evet.
Posterlerle doluydu ve yatağı birlikte yaptık.
Evet, hatırlıyorum. Oldu. O gerçek biz değildik.
Ayrıca boktan bir tercüman olduğunu da fark ettim.
Büyükannemin ne söylediğini anladın mı yoksa?
Evet. Lisede iki yıl İspanyolca dersi almak işe yaramış.
-Öyle görünüyor, yani... -Hailey.
-Sorun değil çocuklarımın babası. -Biliyorum.
Önümüzde uzun bir zaman var, kahve fincanı öyle söyledi.
-Affedersiniz bayım. -Evet, doğru.
-Bayım? -Evet?
Üzgünüm, yerinize dönmelisiniz.
Teşekkürler.
Bueno, Hailey. Görüşürüz.
-Orada görüşürüz. -Tamam.
Bak, sanat sayfasında ne buldum.
Harika. Çok hoş bir fotoğraf.
Gerisi de... İyi eleştiri dostum. İyi eleştiri.
Öyle mi? Beğendiniz mi?
Buradaki pembe sürahiler. Bak...
Doğru. Ama bu restoran... Bak...