G. Pembridge? G. Pembridge? G. Pembridge?
Saglit lang.
Kumusta 'yong biyahe?
Alin doon? 'Yong maupo sa tarmac ng tatlong oras,
o magpalipas ng gabi sa sahig sa Houston?
Magandang umaga, darling. Kumusta 'yong tulog mo?
Para akong prinsesa.
Parang hindi gano'n 'yong tunog.
Bakit? Humihilik ba ako?
Kagaya mo 'yong alaga kong ardilya noon.
Para itong...
Nakakahiya naman.
Hindi, 'wag. Nakakatuwa nga. Nakakatuwa ka kaya.
At ikaw naman ay isang magandang surpresang 'di ko inaasahan.
Pero dapat siguro'y umalis ka na bago pa may makakita sa'yo.
Kung isa akong magandang surpresa, bakit ako tatakas palabas ng kwarto mo
na parang pulubing galing sa kwarto ng amo?
Hindi gano'n... Diyos ko. Magtago ka. Magtago ka sa ilalim ng kama.
Lalaki ako. 'Di ako magtatago sa kama.
Pumasok ka sa kabinet.
-Okey. -Sige na, Pav...
Sige na, pag-usapan na lang natin mamaya. Okey?
Okey. Papunta na!
Thomas, nakarating ka!
Sabihin mo sa hotel. Pinamigay nila 'yong kwarto ko.
Wala pa akong ligo o tulog,
o matinong pagkain sa nagdaang 48 oras.
Pagod na pagod na ako.
At hindi lang 'yan, nawala rin nila ang bagahe ko.
Pasensya na, pero okay lang ba
na mahiga muna ako ng limang minuto?
-Grabe ang pagod ko. -Oo, sige, magpahinga ka muna.
Magpahinga ka kasi ang pulong n'yo kay Delgado ay tatlong oras na lang.
Oo.
'Di magandang paghintayin ang bilyonaryo.
Hindi.
-'Wag mong kalimutang gisingin ako. -Sige.
Uy, 6:30 tayo magkita sa lobby.
-Sasakay tayo ng taxi. -Ayos.
-Maestro. -Hailey.
Ang galing mo kagabi.
Magaling pero 'di tugma.
Hindi sabay-sabay.
Buti 'di ka kumain ng carnitas, Bob.
Oo, hindi rin sabay-sabay. Dee Dee, kumusta?
Galing ako sa museum.
Pare, 'yong babae kakaiba siya.
Oo, pumunta ka rin sa Coyoacán. Mamasyal ka sa...
-Oo, kumusta ka? -Mabuti, mabuti. Uy...
Alam mo ba ang gagawin mo ngayon?
Sige, sabihin mo, Hailey.
Okey. Una, may press conference ka.
Tapos, photo-op kay Bb Cancun.
-'Yon ba si Bb. Cancun? -Tama.
At may pulong ka kay Juan Luis Delgado.
Tapos, meron kang...
Diyos ko! Natakot ako!
Okey, maraming salamat.
Tapos, sa Pumas soccer team...
Koponan ko 'yon.
At hapunan kina Meyor.
Virgil, uy, hi. Hailey, alam mo kung paano patawanin ang Diyos?
Kikilitiin mo siya.
Hindi, hindi dahil wala siyang kiliti.
Alam nang lahat 'yan. Ipapakita ko.
Halika rito.
-Hailey, tara. -Ano? Saan ka pupunta?
Seryoso ako, Hailey!
Sasakay tayo ng bus?
Oo, oo.
Halika. Halika Hailey. Halika.
Hailey, kaunti pa lang ang nakikita mo.
Ang Mexico ay isang napakagandang bansa.
Mayaman, madaling intindihin, magkakaiba.
Puno ng mga alamat, puno ng magagandang kwento.
Mas magugustuhan mo.
Tingnan mo! 'Yong tao na 'yon, 'yong mataba,
siya si Tlaloc, ang diyos ng ulan.
Naaala ko rin ang diyos namin sa aming bansa.
Ang dakilang si SpongeBob.
Buti naman ngumingiti ka.
Marunong ako ngumiti.
Nitong mga nakaraan kasi lagi kang nakasimangot.
Kasalanan ko, okey? Ang dami kong pinapagawa.
Pero ngayon, pupunta tayo sa espesyal na lugar.
Saan?
Sa bahay namin.
Kumusta na ang astig kong abogado?
Kumusta na, manlalakbay?
Sa totoo lang, sabik na akong makauwi.
Sa'yo. Pero sobrang ganda kagabi.
Alam ko.
'Yong ritmo sa Latin. Sobrang galing n'yo.
Nakangiti ako buong oras.
Tama. Ano'ng pinagsasabi mo?
Nandoon ako.
Saan ka magtatanghalian?
Nasaan si Rodrigo?
Kalma lang, Gloria. Mahirap maging hari.
Hindi na, itong tracksuit na ang suot ko.
Umalis si Rodrigo at Hailey
sa hotel mga isang oras na.
-Sumakay ng bus. -Magaling!
Ayos lang. Ikaw lang at ako, baby.
Halika na! Gaya lang ng dati!
-Kumusta? -Welcome, Bb. Windsor.
-Dito po ang daan. -Ayos.
-Diyos ko! -Halika Thomas.
'Di mo iniisip na mapapagod tayo, ano?
Señora, saan mo kami dadalhin?
Si G. Delgado ay parating na, madam.
Masyado bang abala si Maestro para sumama? Malas naman.
Humihingi siya ng paumanhin.
May personal na importanteng kinailangang gawin.
Siyempre. Sino siya?
Kilala mo 'yong Maestro.
Gusto kong pasalamatan ka, Juan Luis, at nakipagpulong ka.
Alam mo naman, may mungkahi kami.
Ang ganda, 'di ba?
Si Ted Turner ay may 2 milyong ektarya.
Ayos, kung wala kang 3 milyon, kagaya ko.
Dalhin mo kami sa santuario.
Nakikita n'yo ba 'yong sa baba?
May magagawa ba kami?
Diyan ko ginagawa
ang pinakamalaking santuario ng hayop sa buong mundo.
Pinagmamalaki ko ito.
Mustang ang tawag n'yo dito.
Mga ligaw na kabayo.
'Di ako kayang hilahin palayo
Mahilig ka sa Stones?
Tumugtog sa quinceañera ng anak ko.
Ah, si Mick tumugtog sa kasal ko, kasama 'yong mga abay.
Siyempre natuwa talaga ako.
Ayaw kong istorbohin kayong dalawang ligaw na kabayo,
pero alam ng lahat na ang MexiMundial
ay gustong pasukin ang merkado ng Amerika.
At kung gugustuhin mong
bilhin ang pangalan ng aming symphony hall,
marami tayong magagandang magagawa.
Oo, ang sinasabi mo ay napaka-praktikal.
Matutuwa ang aking mga tauhan sa marketing.
Oo, siyempre.
Pero ang oportunidad sa ating pagsasama ay...
Gloria, pakiusap, tumigil ka!
'Wag mong palalain pa.
Tama ka, ang mga kabayo'y nangangailangan ng santuario,
pati rin ang mga ligaw na artist.
Sina Bach, Beethoven, Mozart, lahat sila mga henyo.
Pero kinailangan nila ng tao na
magpapakilala sa kanila sa buong mundo.
Ayos lang ba kung magpatugtog ako?
Hindi ka bibili ng pag-aari
para lang sa pagtataguyod ng kung ano!
Ginagawa mo ito para mabuhay ang musika.
La bohème. Napakaganda.
At ang pangalan mo'y dapat mailagay sa tamang lugar
kasama nang ibang magigiting na tagataguyod.
Emperador Franz-Joseph, Cosimo de' Medici.
Juan Luis Delgado.
Juan Luis de' Medici. Gusto ko 'yon.
Oo naman!
Baliw ka rin ano, Pembrook?
Oo. Pembridge 'yon, pero...
Oo. Baliw na parang soro.
Alam mo?
Gusto kong gumawa tayo ng musika.
Oo.
Akala ko lumaki ka sa Mexico City kasama ni Manu.
Oo, kababata ko si Manu.
Pero alam mo na, marami kaming kalokohan,
kaya pinapadala ako rito ng mga magulang ko, sa bahay ng lola ko, diyan.
Buhay pa ba siya?
Buhay na buhay.
Makikita mo, sobrang ingay niya. Okey, nakuha ko na.
-Ang ganda rito. -Nagustuhan mo?
Oo, para itong mula sa ibang panahon.
Oo, ganito na ito noon pa.
Uy!
Tingnan mo kung sinong nandito!
Lola, kumusta ka?
Anak ko!
Kanina ka pa? Hindi mo sinabing pupunta ka.
Hindi, tumakas lang ako.
-Ikaw talaga. -May pulong dapat pero...
Ito si Hailey, kaibigan ko sa orchestra.
Lola ko, si Graciela.
Hindi man lang siya nagsabi na pupunta siya.
'Di daw ako nagsabi na pupunta.
Na sabihan siya.
-Maayos ka. -Talaga?
-Medyo payat. -Totoo 'yan.
Ayos lang 'yan, pakakainin ko kayo.
'Yan ba 'yong regalo ko noong Pasko?
Oo.
Bakit nakakahon pa? Mas makakatipid ka ng oras dito.
Anak, ano naman ang gagawin ko sa oras?
Tsaka, gusto ko 'yong amoy ng damit sa sampayan.
Dapat pumunta tayo dito bago pa tumugtog.
Bakit?
Kakaiba sana ang pagtugtog ko.
Mas maayos? Mas maayos pa sa ginawa mo?
Hailey, anak,
uutusan kitang mamalengke
at bumili ng karne,
sibuyas at ilang abukado.
'Wag mo siyang papipiliin.
Pwede ba akong magtanong?
Ang landiin ang pinuno ng komite,
ganyan ba talaga ang ginagawa n'yo?
Ang totoo, ngayon ko pa lang ito ginawa.
Ayaw mong maniwala?
Hindi ko alam. Ikaw 'yong tipong pinag-iisipan lahat ng gagawin.
-Hindi ito panlalait. -Tama ka naman.
Kadalasan, lahat planado na.
Pero, 'di ko alam, kakaiba ka kaya't nag-iiba ang plano ko.
Bob, uy, tatawag pa lang dapat ako.
Nasa lobby na ako. Alam ko maaga pa,
pero baba ka na lang 'pag handa ka na.
Alam mo, masama ang pakiramdam ko.
Pero tumuloy ka. Isama mo si Dee Dee, magsaya kayo.
'Di na kung wala ka, Cyn. Ayaw ko rin ng pagkain nila.
Pasensiya ka na.
Sa susunod na lang?
-Pagaling ka. -Good night.
Ang sama ko. Nakalaan na 'yong lugar,
ngayon 'di na siya tutuloy.
-Ano'ng lugar? -Limo...
-Limosneros? -Oo.
Diyos ko. Maganda doon.
Puntahan natin.
Parang noong araw lang, Thomas.
Ang galing mo.
Isang dating magaling ngunit matanda na.
Pero, natutuwa ako sa sinabi mo. Salamat.
Sandali lang ha? Babalik ako agad.
Kakaupo lang natin.
Pupunta lang ako sa banyo.
Magpapaganda ka?
Ang sexy o.
Uy, Bobby, Bobby, halika rito.
Pavel, nasa trabaho ako.
Oo, abala ka doon sa matanda.
Akala ko magkasama dapat tayo ngayong hapon.
-Oo, gagawin natin. -Talaga?
Nagsasaya lang kami ni Thomas.
Nakuha natin si Delgado.
Ayos!
Samahan ko kayo.
Ah gano'n.
Pasensya na at 'di ako isang donante
o dating conductor na nilalandi mo para sa pera o impluwensya.
'Di ito tungkol sa estado n'yo.
Sa aking bansa, isa akong bio-chemical engineer.
Pavel...
'Wag ka nang magsalita.
Alam mo, ito 'yong lugar
kung saan ko nakilala si Maestro Rivera.
-Sa palengkeng ito? -Oo.
-Sa palengke? -Oo.
Tumutugtog kami rito tapos...
Tumayo itong isa at nagsabing, "May paaralan ako ng musika.
"Interesado kayo?" At nagsalita siya tungkol kay Mozart
at doon na nag-umpisa ang lahat. Okey?
Hindi 'yan.
Ilan daw ba... Ano?
Hindi mo nga alam pumili.
Uy, Hailey. 'Yong totoo?
Kailangan mong... Sige. Heto.
Tanggalin mo 'to, at 'pag berde, hinog na 'yan.
Tapos?
Tapos bibilhin mo at kakainin.
-Pagkatapos? -Pagkatapos...
Napakasarap no'n. Maraming salamat.
Walang anuman.
Tutulong tayo magligpit?
Ano 'yon, Graciela?
-Saglit. -May problema ba?
Wala.
Hindi, hindi.
Walang sinasabi, pero may kahulugan.
Binabasa niya 'yong tasa.
Kung mababangga ako,
'wag niya nang sabihin.
May kaugnayan kayong dalawa.
Kaugnayan?
Siyempre, mayroon, lola.
Magkaibigan kami sa orchestra.
Hindi 'yon, higit pa.
May nakikita akong pagkahilig...
galit...
kalituhan...
pagmamahal din,
pero hindi agad-agad. Balang araw...
May nakikita akong mga bata!
-Hailey. -Oo.
Ang sabi niya... Okey. Marami siyang sinabi.
Sabi niya, mga pagmamahal at kalituhan at pagkahilig sa musika
at magiging maganda ang career natin,
lalong-lalo na sa'yo. Magiging ano ka, parang, oo.
-Maganda 'yon. -Oo, oo.
Ay hindi na po. Maraming salamat, pero sobrang ganda ng mga ito.
Sa inyo na lang po.
Para sa'yo talaga ito.
Balang araw ay maiintindihan mo.
Salamat.
-Salamat. -Walang anuman.
Gusto ko noon 'yong French horn,
pero baka raw masira ang baga ko,
kaya binilhan niya ako ng piccolo, at 'yon na.
Bale binilhan ka ng nanay mo ng piccolo?
Alam ko, 'di ba?
Sampung taon na tayong magkatrabaho. Ngayon lang tayo nagka-usap ng ganito.
Bakit mas masarap ang pagkain nila dito?
Naku po!
Nakakahiya ito.
Nakakahiya.
Ah, salamat at 'di ka na nagpanggap pa.
Akala ko nakahiga ka lang.
-Kanina. -Oo tama.
Sa kama! Kayo...
Siguro, pare, magkapatid sa piccolo nga tayo.
Cyn, pwede ka bang makausap saglit?
-Sige, teka lang. -Salamat.
Paumanhin, Counsellor.
Ano naman kaya ang tawag sa'ting dalawa, G. Pembridge?
Kailan pa?
Siguro mga ilang linggo bago tayo umalis.
Wala itong kinalaman sa'yo.
Siyempre meron. Siya ang ating abugado.
Dapat siya 'yong kumakatawan sa'tin, hindi kasiping.
Alam mo na 'yon, Cyn.
'Wag mo akong pangaralan, Bob.
Oo nga. Wala ka namang kailangan sa'kin.
Halika na, Thomas. Sa iba na lang tayo kumain.
Oo, sa ibang kainan, sa ibang bayan, sa buong mundo!
-Halika na. -Sige.
Dito ka matutulog, okey?
-Salamat. -Sige.
Nakakatuwa na halos parehas tayo ng kwarto noong bata pa.
Talaga?
Oo. Pero wala ko nitong soccer.
Marami akong Backstreet Boys at may Chopin bobblehead, kaya...
Ano bang inaasahan mo sa kwarto ko?
Hindi ko alam. Mas astig?
Hailey, pasensya na kung mabibigo ka.
Isa akong nerd, kagaya mo.
Ano'ng nangyayari dito?
Ano'ng ginagawa n'yo?
'Wag sa pamamahay ko!
At 'wag sa harap ni Hesus!
Ikaw na bata ka!
Lola naman!
Sabi ng kape matagal pa.
Lumabas ka rito!
Wala namang nangyari.
Magkaibigan kami.
Oo, tama!
Salbaheng bata.
'Di ako nagbibiro!
Magandang gabi.
Maraming nagbago mula nang umalis ka.
Marami kaming inayos,
salamat sa mga donasyon.
Dahil sa donasyon napaganda itong lugar.
Nandito 'yong washer-dyer.
Ang... Talaga? Buti na lang may gumagamit nito.
At ang aking silid.
Inayos itong muli.
Ang bago kong aklatan, kama, at TV.
At ito'y... Ito'y maaliwalas. Tama ba, Hailey?
Maaliwalas nga.
Ang mga bata ay parang kawan ng mga maya
na magkakasamang lumalaki at lumilipad
nang sabay-sabay.
At ngayo'y naghihintay sila sa'yo.
Hinihintay nila ang pagdating ng bagong hari.
Ito ang konsiyerto namin kada-linggo.
Halika. Halika rito sa royal box dito.
Kung tama ako,
ito ang una mong piyesa bilang conductor.
Oo. Paano ko makalilimutan?
Matutuwa sila
kung gagawin mo ulit.
Hindi, hindi.
Pakiusap.
Hini, Maestro, hindi.
Pakiusap.
Mga kapwa musikero,
'wag n'yo akong ipahiya sa Maestro.
Umpisahan natin sa bilang 24.
-Ang ganda. -Salamat, Maestro.
Maestro.
Nakakabilib sila.
Nakakabilib itong mga bata!
-Salamat. -Ang gagaling nila.
Salamat.
Ang problema'y, pagod na pagod na ako.
Mas nagiging mahirap na ito. Hindi ko na kaya.
Matanda na ako.
Bata ka pa rin naman sa diwa...
...at sa pangangatawan.
Hindi sa totoo... Okey, magaling...
Kailangan kitang maging tagapagmana ko. Inayos ko na ang mga kailangang gawin.
Ako...
Sa iyo ito.
Maestro, ikinararangal ko ang iyong alok, ngunit...
Ngunit hindi ito isang alok, Rodrigo.
Hindi ko ito iniaalok.
'Wag mong sabihin 'yan.
Ito'y sakramentong dapat mong tuparin, nauunawaan mo?
Dapat mong iangat ang baton
na nalalaglag mula sa aking kamay.
Ngunit, Maestro...
Mayroon akong orchestra. Kailangan nila ako.
Si Hailey, isa siya sa mga bago.
Kailangan niya ako.
Banal na tungkulin mo ito.
Oo, pero bata pa ako no'n.
Bata ka pa rin, na may kakaibang mga hangarin ngayon.
Kailangan kita.
Palagi naman kahit noon pa.
Tinuruan kita.
Alam mo?
Nakikita kong walang saysay ito.
Sinaktan mo ako.
Mga anak.
Mga bata.
'Wag ninyong gayahin ang taong ito.
Pinatay mo ako.
Isinusumpa kita.
Uy, Hailey.
Pasensya ka na.
Para saan?
Mga kababaihan at mga ginoo,
maligayang pagdating sa Flight 115, Linea Americana.
Diretso patungong New York City,
John F. Kennedy Airport. Lilipad na tayo.
-Hailey. -Uy.
Uy, kumusta ka?
Mabuti naman. Medyo pagod, pero...
Oo. Pero may nararamdaman ako.
Parang banda rito.
Nalulungkot ako sa inyo ni Maestro Rivera.
Oo, ang pangit no'n, 'di ba? Ayaw ko rin no'n.
Oo.
Naalala mo ba 'yong nandoon tayo sa lola mo?
Tapos pumunta tayo sa kwarto mo noong bata?
Oo.
Maraming poster, at nagligpit tayo.
Oo, naaalala ko. Nangyari 'yon. Hindi tayo 'yon.
Napagtanto ko rin na ang pangit mo magsalin ng wika.
Alam mo 'yong sinasabi ng lola ko?
Oo. Malaking tulong 'yong dalawang taon kong Spanish sa hayskul.
-Ang lagay, bale... -Hailey.
-Ayos lang, ama ng aking mga anak. -Alam ko.
Marami pang oras, 'yon ang sabi doon sa tasa ng kape.
-Paumanhin, sir. -Oo, tama.
-Sir? -Po?
Bumalik na po kayo.
Salamat.
Sige, Hailey. Magkita na lang tayo.
-Kita-kita na lang. -Okey.
Tingnan mo itong nahanap ko.
Ang ganda. Ayos itong kuha niya.
Ito pa 'yong iba... Uy! Maganda ang sinulat nila!
Talaga? Gusto nila?
Tingnan mo...
Tama. Pero, ito ba 'yong...
Isinalin ni: MZ
Mapanlikhang Superbisor: Maribeth Pierce at nila!