โมสาร์ทในพงไพร
คุณเพมบริดจ์
เบาๆ หน่อย
เที่ยวบินคุณเป็นยังไงบ้างครับ
ช่วงไหนล่ะ นั่งแช่บนลานสนามบินนวร์กสามชั่วโมง
หรือต้องค้างคืนบนพื้นหินอ่อนในฮิวสตัน
สวัสดีตอนเช้า ที่รัก คุณหลับสบายไหม
สนิทเลย
ฟังดูไม่เป็นอย่างนั้น
ทำไม ฉันกรนเหรอ
คุณเหมือนกระรอกน้อยที่ผมเคยเลี้ยง ตอนเป็นเด็ก
มันเหมือน...
ไม่เอา น่าอายชะมัด
ไม่ ไม่ต้องอาย คุณน่ารักมาก คุณแค่... น่ารักมาก
และคุณเป็นเซอร์ไพรส์สุดวิเศษ ที่ไม่คาดคิดมาก่อน
แต่คุณคงต้องไปแล้วก่อนจะมีใครเห็นเข้า
แต่ถ้าผมเป็นเซอร์ไพรส์สุดวิเศษขนาดนั้น ทำไมผมต้องแอบออกจากห้องคุณ
เหมือนชาวไร่ เวลาออกจากคฤหาสน์ของเจ้านายด้วย
เหลวไหลน่า ไม่ใช่... ตายละ ซ่อน ไปซ่อนใต้เตียง
กลอเรีย ผมเป็นชายเต็มตัว ผมจะไม่ซ่อนใต้เตียง
เข้าไปในตู้เสื้อผ้า
- โอเค... - เร็วเข้า พาฟ... พาฟ...
ไว้เราค่อยคุณกันทีหลัง โอเคนะ
เอาละ ฉันกำลังไป
โทมัส คุณมาแล้ว
ไปบอกโรงแรมเถอะ พวกเขายกห้องผมให้คนอื่นไปแล้ว
ผมยังไม่ได้อาบน้ำหรือนอน
หรือกินอะไรดีๆ มา 48 ชั่วโมงแล้ว
ผมล้าเหลือเกิน
ซ้ำร้าย พวกเขาทำกระเป๋าผมหาย
ขอโทษด้วย ที่รัก แต่คุณจะว่าอะไรไหม
ถ้าผมจะของีบสักห้านาที
- ผมไม่... โอ๊ย เหนื่อยเหลือเกิน - ได้ๆ คุณพักซะนะ
พักซะ เพราะการประชุมของเรา กับเดลกาโดยังอีกตั้งสามชั่วโมง
- เออ - นะ
ดูไม่ดีถ้าให้เศรษฐีพันล้านต้องรอ
ไม่
- อย่าลืมปลุกผมนะ - ได้เลย
เจอกันที่ล็อบบี้ตอนหกโมงครึ่ง
- เราจะขึ้นแท็กซี่ไปที่ร้านอาหาร - เยี่ยม ตั้งตารอเลย
- มาเอสโตร - ไฮเลย์
- เมื่อคืนเล่นได้ดีมาก - ขอบคุณค่ะ
มันเยี่ยมแต่มันยังไม่เข้าขากัน
ไม่เข้าขากัน
ดีมากที่ไม่กินหมูตุ๋นนั่น บ๊อบ
ใช่ นั่นก็ไม่เข้าขากัน ดีดี ว่าไง
ไปเที่ยวพิพิธภัณฑ์ฟริดา คาห์โล
ผู้หญิงคนนั้นเหลี่ยมจัดน่าดู เพื่อน
ใช่ ไปเที่ยวโคโยอาคาน ดู...
- ครับ สบายดีไหม - ดี ไง แล้ว ไง...
คุณอยากได้ยินไหมว่าเราจะทำอะไรวันนี้
ได้ บอกมา ไฮเลย์ บอกผมมา
โอเค อย่างแรก เราจะมีงานแถลงข่าว จนถึง 11 โมง
จากนั้นคุณจะถ่ายรูปกับมิสแคนคูน
- ไฮเลย์ นั่นมิสแคนคูนเหรอ - ใช่แล้ว
จากนั้นคุณจะมีประชุมใหญ่ กับฮวน ลูอิส เดลกาโด
จากนั้น คุณจะมี...
พระเจ้า คุณทำให้ผมกลัว
โอเค ขอบคุณ ขอบคุณมาก
จากนั้นคุณจะมีงานพบปะทีมฟุตบอลพูม่าส์
นั่นทีมของผม
จากนั้นคุณจะกินอาหารค่ำ กับท่านนายกเทศมนตรี
เวอร์จิล ไง หวัดดี ไฮเลย์ เธอรู้ไหมว่าจะทำให้พระเจ้าหัวเราะยังไง
คุณจั๊กจี้เขา
ไม่ เราไม่จั๊กจี้เขาเพราะเขาไม่บ้าจี้
ทุกคนรู้กันทั้งนั้น ฉันจะแสดงให้เธอดู
มาสิ
- ไฮเลย์ มา - อะไร คุณจะไปไหน
ฉันพูดจริง ไฮเลย์
เราจะไปขึ้นรถเมล์กันเหรอ
ดีๆ ใช่ๆ
มาสิ ไฮเลย์ มาเลย
ไฮเลย์ เธอได้เห็นแค่ผิวเผินเท่านั้น
แต่เม็กซิโก เป็นประเทศที่กว้างใหญ่และน่าทึ่ง
อุดมสมบูรณ์ โปร่งใส และขัดแย้งกันอย่างมาก
เต็มไปด้วยตำนาน เต็มไปด้วยการเล่าเรื่องอันน่าทึ่ง
ฉันว่าเธอจะต้องชอบมันมากๆ
ดูสิ ตัวอย่างเช่น ผู้ชายคนนั้น ชายอวบคนนั้น
คือตลาล็อก เทพเจ้าแห่งสายฝน
เขาทำให้ฉันนึกถึง เทพเจ้าในประเทศของฉัน
เทพเจ้าสพันจ์บ็อบผู้ยิ่งใหญ่
ดีจังที่ได้เห็นเธอยิ้ม ไฮเลย์
ฉันยิ้มตลอด
ไม่ ระยะหลังเธอหน้าคว่ำ
ใช่ มันเป็นความผิดของฉัน โอเคนะ ฉันให้เธอทำงานหนักไป
แต่วันนี้ ฉันจะพาเธอไปที่ที่พิเศษมาก
ที่ไหน
บ้าน
ทนายความคนโปรดแสนเขี้ยวของฉัน เป็นยังไงบ้าง
เป็นไง นักท่องโลก
บอกตามตรง ฉันอยากกลับบ้านจะแย่แล้ว
กลับไปหาคุณ แต่การแสดงเมื่อคืนเยี่ยมมาก
ฉันรู้
จังหวะละติน เธอทำได้ดีจริงๆ
ฉันยิ้มตลอดเวลาที่ดูเลย
เหรอ คุณพูดเรื่องอะไร
ฉันอยู่ที่นั่นด้วย
คุณอยากกินอะไรมื้อกลางวัน
รอดริโกหายหัวไปไหน
คุณต้องหัดใจเย็นบ้าง กลอเรีย การเป็นผู้นำมันไม่ง่าย
ไม่ ฉันว่าฉันจะใส่ชุดวอร์มอีกวัน
ได้ข่าวว่าเวอร์จิล เห็นรอดริโกกับเฮลีย์ออกจาก
โรงแรมเมื่อชั่วโมงกว่าที่ผ่านมา
- พวกเขาขึ้นรถเมล์ไป - เยี่ยม
ไม่เป็นไร มีแค่ผมกับคุณ ที่รัก
มา ไปกันเถอะ เหมือนวันวาน
- สวัสดี - ยินดีต้อนรับ คุณวินด์เซอร์
- ทางนี้ค่ะ - เยี่ยม
- พระเจ้า - มาสิ โทมัส
คุณไม่คิดว่าเราจะถูกลวงไปฆ่าใช่ไหม
คุณคะ คุณจะพาเราไปไหน
คุณเดลกาโดจะไปหาคุณในไม่ถึงนาทีค่ะ คุณผู้หญิง
มาเอสโตรยุ่งเกินกว่าจะมากับเราได้ น่าเสียดาย
เขาฝากขอโทษอย่างสุดซึ้ง
มีเรื่องส่วนตัวสำคัญเร่งด่วน
ได้สิ บอกผมมา เธอชื่ออะไร
คุณรู้จักมาเอสโตรดีนี่นา
ฉันอยากขอบคุณคุณ ฮวน ลูอิส ที่ยอมมาประชุมกับเรา
อย่างที่คุณรู้ เรามีข้อเสนอ
ประเทศนี้สวย ว่าไหม
เทด เทอร์เนอร์มีที่อยู่ประมาณสิบล้านไร่
ซึ่งก็ดีถ้าคุณไม่ได้มีสิบห้าล้านไร่อย่างผม
พาเราไปที่ศูนย์อนุรักษ์สัตว์
คุณเห็นตรงนั้นไหม
เรามีทางเลือกด้วยเหรอ
นั่นคือสิ่งที่ผมกำลังสร้าง
ศูนย์อนุรักษ์ม้าที่ใหญ่ที่สุดในโลก
มันเป็นความภูมิใจและความสุขของผม
พวกคุณเรียกว่าม้ามัสแตง
ม้าป่า
ไม่สามารถลากฉันออกไป
คุณชอบวงโรลลิ่งสโตนส์สินะ
พวกเขาแสดงที่งานเลี้ยงครบสิบห้าปี ของลูกสาวผม
มิคเล่นที่งานแต่งผม กับเพื่อนเจ้าสาวครึ่งหนึ่ง
น่าจะได้ความพอใจในระดับหนึ่ง
ไม่ได้อยากขัดคุณม้าป่าทั้งสองนะ
แต่ทุกคนรู้ดีว่าเม็กซิมุนไดอัล
กำลังหาวิธีเจาะตลาดอเมริกา
และถ้าคุณอยาก
จะซื้อลิขสิทธิ์ชื่อของหอซิมโฟนีใหม่ของเรา
เราอาจสร้างการทำงานร่วมกันที่มีกำไรงาม ระหว่างแบรนด์ของเราทั้งสองได้
ใช่ ไม่ สิ่งที่คุณพูดถึงเป็นไปได้
ทีมการตลาดผมจะต้องชอบมาก
ใช่ แน่นอน
แต่โอกาสในการโปรโมตร่วมกันเป็น...
กลอเรีย ได้โปรด หยุด!
หยุดเถอะถ้าคุณตามไม่ทัน
คุณพูดถูก ม้าป่าต้องมีศูนย์อนุรักษ์
แต่ศิลปินป่าก็เช่นกัน
บาค บีโธเฟน โมสาร์ท พวกเขาต่างเป็นอัจฉริยะ ใช่
แต่พวกเขาต้องการคนที่มีวิสัยทัศน์ดีเยี่ยม
เพื่อนำความอัจฉริยะของพวกเขา สู่ส่วนอื่นๆ ของโลก
จะว่าไหมถ้าผมขอต่อมัน
คุณไม่ซื้อลิขสิทธิ์ชื่อบ้านั่น
เพื่อการโปรโมตร่วมกันไร้สาระนั่น
คุณทำเพื่อให้ดนตรียั่งยืนต่อไป
ลา โบเอ็ม
ลา โบเอ็ม ไพเราะมาก
และชื่อของคุณควรอยู่ในที่อันคู่ควร
ร่วมกับผู้สนับสนุนผู้ยิ่งใหญ่ในประวัติศาสตร์
จักรพรรดิฟรานซ์-โจเซฟ โคสิโม เด เมดิชิ
ฮวน ลูอิส เดลกาโด
ฮวน ลูอิส เดอ เมดิชิ ผมชอบนะ
แหงล่ะ คุณชอบ
คุณบ้าใช้ได้เลย เพมบรูค
ใช่ จริงๆ เพมบริดจ์ แต่...
ใช่ บ้าเหมือนสุนัขจิ้งจอก
รู้อะไรไหม
ผมว่าเรามาสร้าง ดนตรีสวยงามนี้ด้วยกันเถอะ
ได้
ฉันนึกว่าคุณโตในเม็กซิโก ซิตีกับมานูซะอีก
ใช่ ฉันโตมากับมานู
แต่ เราเกเรกันมาก
พ่อแม่ก็เลยส่งฉันมาที่นี่ ให้มาอยู่บ้านย่าที่นี่
เธอยังมีชีวิตอยู่ไหม
เธอยังอยู่
เธอจะได้เห็น เธอยังอยู่ดีมากๆ โอเค ได้ละ
- มันสวยมาก - เธอชอบเหรอ
ใช่ มันเหมือนหลงยุค หรืออะไรสักอย่างเลย
ใช่ มันเป็นแบบนี้ตั้งแต่ฉันเป็นเด็ก
ไง
ดูสิใครมา
ย่า สบายดีไหมครับ
โอ้ หลานย่า
มาถึงตั้งแต่เมื่อไหร่ ทำไมไม่บอกย่าว่าจะมา
ไม่ ผมหนีออร์เคสตรามา
- เด็กดื้ออะไรอย่างนี้ - ผมมีงานแถลงข่าวแต่...
อ๋อใช่ นี่ไฮเลย์ เพื่อนจากออร์เคสตราของผม
ย่าของผม กราเซียลา
เขาไม่มีมารยาทแม้แต่จะบอกว่าเขาจะมา
ฉันไม่มีมารยาทแม้แต่จะบอกเธอว่าจะมา
บอกเธอว่าจะมา
- หลานดูดี - เหรอครับ
- ผอมไปหน่อย - จริงครับ
ไม่เป็นไร ย่าจะเลี้ยงข้าวเธอทั้งคู่
ย่าครับ นั่นเครื่องซักผ้า ที่ผมซื้อให้ตอนคริสต์มาสหรือเปล่า
ใช่
ทำไมมันยังอยู่ในกล่อง มันช่วยประหยัดเวลาให้ย่าได้เยอะเลย
โอ้หลานย่า ย่าจะเอาเวลาไปทำอะไร
อีกอย่าง ย่าชอบกลิ่นเสื้อผ้าบนราวตากผ้า
ฉันอยากให้เรามาที่นี่ก่อนการแสดงจัง
ทำไม
เพราะฉันจะได้เล่นด้วยความรู้สึกอีกแบบ
ดีกว่า ดีกว่าที่เธอเล่นเหรอ
ไฮเลย์จ๊ะ
ฉันอยากให้เธอช่วยไปตลาด
และซื้อเนื้อดีๆ ให้เราหน่อย
กับหอมสักหัวสองหัวและอโวคาโด
อย่าให้เขาเลือก
โรงแรมอิซาเบล
ขอถามอะไรหน่อยนะ
การจีบประธานกรรมการสหภาพ
เป็นขั้นตอนการต่อรองมาตรฐานไหม
บอกตามตรง ฉันไม่เคยทำอย่างนี้มาก่อน
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ
ไม่รู้สิ คุณดูเหมือนคนที่มีแผนทุกย่างก้าว
- ซึ่งไม่ใช่เรื่องไม่ดี - ไม่ คุณพูดถูก
ปกติ ฉันวางแผนทุกอย่างไว้หมด
แต่ ไม่รู้สิ มีบางอย่างเกี่ยวกับคุณ ที่ทำให้ฉันอยากด้นสด
บ๊อบ ไง ฉันกำลังจะโทรหาคุณ
ฉันอยู่ที่ล็อบบี้ ฉันมาเร็ว ฉันรู้
แต่เมื่อไหร่ก็ได้ที่เธอพร้อม ไม่เร่งรัด
คือฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย ฉันนอนพักอยู่
แต่คุณไปเถอะ พาดีดีไป ขอให้สนุก
ฉันจะไม่ไปโดยไม่มีเธอ ซิน ฉันไม่ชอบอาหารเม็กซิกันด้วยซ้ำ
ฉันขอโทษ
คราวหน้านะ
- หายไวๆ - ราตรีสวัสดิ์
ฉันรู้สึกแย่ เขาจองโต๊ะที่ร้านดีไว้
และตอนนี้เขาจะไม่ยอมไปด้วยซ้ำ
- ที่ไหน - ลีโม...
- ลีโมสเนรอสเหรอ - ใช่
โอ้พระเจ้า ได้ยินว่าที่นั่นสุดยอด
ไม่มีทางที่เราจะทิ้งโต๊ะที่จองนั่น
ชนแก้ว
เหมือนวันเก่าๆ โทมัส
คุณเยี่ยมมาก
แค่ตาเฒ่าผู้เคยยิ่งใหญ่ ที่รัก
แต่ นี่ ฟังนะ ผมซาบซึ้งใจ ขอบคุณ
ขอตัวสักครู่นะ เดี๋ยวฉันมา
เราเพิ่งจะได้นั่งลง
ไปห้องน้ำ
ต้องตบแป้งที่จมูกเหรอ
ก้นสวยนะ
นี่ บ๊อบบี้ มานี่สิ
พาเวล ไม่เห็นเหรอว่าฉันงานยุ่งอยู่
เห็น ยุ่งมากกับตาแก่นั่น
ผมนึกว่าเราจะใช้เวลาช่วงบ่ายด้วยกัน
- เราจะทำแน่ - เหรอ
โทมัสกับฉันเพิ่งจะได้ดื่มฉลองกัน
เราได้เดลกาโดแล้ว
วิเศษ
งั้นผมจะไปร่วมด้วย
ว่าแล้ว
ขอโทษที่ผมไม่ใช่ หนึ่งในผู้บริจาคร่ำรวยของคุณ
หรืออดีตวาทยกรเสเพล ที่คุณแทะโลมเพื่อเงินหรืออิทธิพล
อย่ามาทำให้มันเป็นเรื่องชนชั้นนะ
ในประเทศของผม ผมเป็นวิศวกรชีวเคมี
พาเวล...
ไม่ต้องพูดแล้ว
นี่เป็นที่
ที่ฉันได้เจอมาเอสโตรริเวรา แถวๆ นี้
- ในตลาดนี่เหรอ - ใช่
เขาเคยมาเล่นดนตรีกับเพื่อนๆ และ...
และเรา... ชายคนนี้เดินมาพูดว่า "ฉันมีโรงเรียนสอนดนตรี
"พวกเธอสนใจไหม" แล้วฉันก็เริ่มคุยเรื่องโมสาร์ท
และทุกอย่างก็เริ่มอย่างนั้นแหละ โอเคนะ
ไม่
ย่าบอกว่ากี่... อะไร
คุณไม่รู้วิธีเลือกอโวคาโดจริงเหรอ
นี่ ไฮเลย์ เอาจริงเหรอ
คุณต้อง... โอเค เอาไอ้นี่
คุณต้องดึงส่วนนี้ออก และถ้ามันเขียว ก็คือมันสุก
แล้วไงต่อ
แล้วคุณก็ซื้อและกินมัน
- แล้วไงต่อ - แล้ว...
อาหารอร่อยที่สุดเลย ขอบคุณมากค่ะ
ด้วยความยินดีจ้ะ
เราช่วยล้างดีไหม
อะไรกัน กราเซียลา
- เดี๋ยว - มีอะไรหรือเปล่า
ไม่มีอะไร
ไม่
เธอบอกว่าไม่มีอะไร แต่ต้องมีอะไรแน่
เธอกำลังอ่านถ้วย เธอเหมือนกำลังดู...
โอเค ถ้าฉันจะโดนรถทับตาย
เธอไม่ต้องบอกฉันก็ได้
ฉันเห็นความเกี่ยวพันระหว่างเธอทั้งสอง
ความเกี่ยวพันเหรอ
แน่นอน เราเกี่ยวพันกัน ย่า
เราเป็นเพื่อนกันในออร์เคสตรา
ไม่ มากกว่านั้น
ฉันเห็นความหลงใหล
ความโกรธ
ความสับสน
ความรักด้วย
แต่ไม่ใช่ตอนนี้ สักวันหนึ่ง
ฉันเห็นลูกด้วย
- ไฮเลย์ - คะ
เธอพูดถึง... โอเค เธอพูดอะไรหลายอย่าง
เธอบอกว่ามีความรัก ความสับสน และความหลงใหลในดนตรี
และเราจะรุ่งเรืองในอาชีพ
โดยเฉพาะเธอ เธอจะแบบว่า ใช่
- เยี่ยมเลย - ใช่
ไม่ ขอบคุณมาก แต่มันสวยเกินไป
ฉันจะ... คุณควรเก็บมันไว้
พวกมันเป็นของเธอมาตลอด
วันหนึ่งเธอจะเข้าใจ
ขอบคุณค่ะ
- ขอบคุณ - ด้วยความยินดี
ฉันอยากเล่นแตรฝรั่งเศส
แต่แม่ฉันคิดว่าฉันอาจเป่าจนปอดฉีกได้
เธอก็เลยซื้อปิคโคโลให้ฉัน เรื่องมันก็เป็นอย่างนี้
งั้นแม่นายเป็นคนซื้อปิคโคโลตัวแรก ให้นายเหรอ
ฉันรู้ เชื่อฉัน ฉันรู้
เราทำงานด้วยกันมาสิบปีแล้ว เราไม่เคยมีช่วงเวลาผู้ชายๆ กันเลย
ทำไมอาหารเม็กซิโกในเม็กซิโก ถึงอร่อยกว่าขนาดนี้
ให้ตายสิ
กระอักกระอ่วนน่าดู
กระอักกระอ่วน
ขอบคุณที่ไม่พูดว่า "มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด"
ฉันนึกว่าเธอนอนพักอยู่
- ฉันนอนจริง - เธอนอนจริง
บนเตียง เธอสองคน...
ฉันว่ามันทำให้เรา เป็นคู่หูปิคโคโลกันนะเพื่อน
ซิน ฉันขอคุยกับเธอแป๊บสิ
- ได้สิ ขอตัว - ขอบใจ
ขอตัว คุณทนาย
ฉันสงสัยว่ามันทำให้เราเป็นอะไร คุณเพมบริดจ์
ตั้งแต่เมื่อไหร่
มันเริ่มสองสามอาทิตย์ก่อนเราออกทัวร์กัน
มันไม่เกี่ยวอะไรกับคุณจริงๆ
ใช่ ต้องเกี่ยวสิ เธอเป็นคนต่อรองของเรา
เธอควรเป็นตัวแทนเรา ไม่ใช่มานอนกับประธาน
เธอน่าจะรู้ดี ซิน
ฉันไม่ต้องการการสั่งสอนจากคุณ บ๊อบ
เข้าใจละ เธอไม่ต้องการอะไรจากฉันเลย
ไปเถอะ โทมัส ไปหาร้านอื่นกินกัน
ได้เลย มีร้านทาโกตั้งเยอะ ในทุกเมือง ทั่วโลก
- มาสิ - โอเค
เธอจะนอนที่นี่คืนนี้ โอเคนะ
- ขอบคุณ - ได้
มันน่าทึ่งที่ห้องคุณ เหมือนกับห้องฉันตอนเด็กขนาดนี้
จริงเหรอ
ใช่ เว้นแต่ฉันไม่มีฟุตบอล
ฉันมีรูปแบ็กสตรีตบอยส์เต็มเลย และตุ๊กตาโชแปง
คุณคิดว่าห้องฉันจะเป็นยังไง
ไม่รู้สิ เจ๋งกว่านี้มั้ง
ไฮเลย์ ขอโทษที่ทำให้เธอผิดหวัง
ฉันเป็นเด็กเนิร์ดเหมือนเธอ
เกิดอะไรขึ้นที่นี่
หลานทำอะไรกัน
ในบ้านฉันไม่ได้
ต่อหน้าพระเจ้าไม่ได้
ให้ตายสิ
ย่าครับ ได้โปรด
ถ้วยกาแฟบอกว่าอีกหลายปีจากนี้
ฉันไม่สน ออกไปเดี๋ยวนี้
เราเป็นแค่เพื่อนกัน ไม่มีอะไรหรอก
เราเป็นแค่เพื่อนกัน
งั้นเหรอ
เด็กบ้า
ฉันไม่ได้พูดเล่น
ราตรีสวัสดิ์
มันเปลี่ยนไปมากตั้งแต่นายไป
เราปรับปรุงอะไรหลายอย่าง
ส่วนใหญ่เพราะผู้บริจาคช่วย
เงินบริจาคทั้งหมดช่วยได้เยอะ ในการพัฒนาที่นี่ให้ดีขึ้นมาหน่อย
เรามีเครื่องซักผ้า เครื่องอบผ้า
เหรอ ในที่สุดก็มีคนเห็นค่าของมัน
และห้องของฉัน
มันถูกซ่อมแซมใหม่ทั้งหมด
ห้องสมุดใหม่ของฉัน เตียงใหม่ของฉัน และทีวี
และมัน... มันสบายมาก จริงไหม เฮลีย์
มันสบายมาก
เด็กกลุ่มใหม่ของเราเหมือนฝูงนกกระจอก
ที่โตไปด้วยกันและบิน
เป็นแนวเดียวกันอย่างสมบูรณ์
และตอนนี้พวกเขารอนายอยู่
พวกเขารอการมาของราชาหนุ่มคนใหม่
นี่คือคอนเสิร์ตที่เราแสดงทุกอาทิตย์
มา มานั่งที่บ็อกซ์อันโอ่อ่าตรงนี้
ถ้าฉันจำไม่ผิด
นี่เป็นเพลงที่นายคุมวงเป็นครั้งแรก
ใช่ ผมจะลืมได้ยังไง
มันจะเป็นเกียรติกับพวกเขา
ถ้านายจะคุมวงอีกครั้ง
ไม่
ได้โปรด
ไม่ มาเอสโตร ไม่
ได้โปรด
เพื่อนนักดนตรี
อย่าทำให้ผมดูแย่ต่อหน้ามาเอสโตร
มาเริ่มจากจังหวะที่ 24
- เป็นคอนเสิร์ตที่ดี - ขอบคุณครับ มาเอสโตร
มาเอสโตร
วงออร์เคสตรานี้เก่งมาก
มันน่าประทับใจมาก สิ่งคุณทำกับเด็กพวกนี้
- ขอบใจ - พวกเขาเล่นได้เยี่ยม
ขอบใจ
ปัญหาคือฉันเหนื่อยมาก
งานหนักขึ้น ฉันทำไม่ไหวอีกแล้ว
ฉันแก่แล้ว
- ไม่ จิตวิญญาณคุณยังหนุ่มอยู่ - แต่ละครั้งฉันแก่ลงเรื่อยๆ
ร่างกายก็ด้วย
ไม่ใช่ในความเป็นจริง โอเค ดีมาก...
ฉันอยากให้นายเป็นผู้สืบทอดของฉัน ฉันจัดการไว้เรียบร้อยแล้ว
ผม...
มันเป็นของนาย
มาเอสโตร ผมรู้สึกเป็นเกียรติ กับข้อเสนอของคุณ แต่...
แต่มันไม่ใช่ข้อเสนอ รอดริโก
มันไม่ใช่ข้อเสนอ
อย่าพูดอย่างนั้น
มันเป็นคำสัตย์ที่นายต้องทำ เข้าใจไหม
ฉันอยากให้นายยกไม้บาตอง
ที่ตกจากมือของฉันขึ้น
แต่ มาเอสโตร...
ผมทำไม่ได้เพราะผมมีวงออร์เคสตรา พวกเขาต้องการผม
ไฮเลย์ เธอเป็นหนึ่งในสมาชิกที่เด็กที่สุด
เธอต้องการผม แล้ว...
นายมีความรับผิดชอบอันศักดิ์สิทธิ์
ใช่ แต่ผมยอมรับมันตอนผมเป็นเด็ก
นายยังเป็นเด็ก แต่มีความต้องการอื่นด้วย
ฉันต้องการนาย
ฉันต้องการมาตลอด
ฉันเป็นคนฝึกนาย
รู้อะไรไหม
ฉันเห็นแล้วว่ามันไม่มีประโยชน์
นายทำให้ฉันเสียใจ
เด็กๆ
เด็กรุ่นใหม่
อย่าเป็นอย่างชายคนนี้
เขาทำร้ายจิตใจฉัน
ฉันขอสาปแช่งนาย
นี่ ไฮเลย์
ฉันขอโทษ
เรื่องอะไร
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ยินดีต้อนรับสู่เที่ยวบิน 115 ลิเนีย อเมริกานา
บินตรงสู่นิวยอร์ก ซิตี
สนามบินจอห์น เอฟ เคนเนดี เครื่องจะออกในไม่ช้า
- ไฮเลย์ - ไง
ไง เธอรู้สึกยังไง
ฉันรู้สึกดี ฉันรู้สึกเหนื่อยนิดหน่อย แต่...
ไม่ เหรอ แต่ฉันรู้สึกเหมือนติดอะไรมา
ฉันรู้สึกไม่สบายตรงนี้
ฉันเสียใจกับเรื่องที่เกิดขึ้น กับมาเอสโตรริเวรา
มันแย่มากใช่ไหม มันแย่จริงๆ
ใช่
จำตอนเราไปที่บ้านย่าฉันได้ไหม
แล้วเราก็ไปที่ห้องวัยเด็กของฉัน
ได้
เต็มไปด้วยโปสเตอร์และอย่างอื่น แล้วเราก็จัดเตียงด้วยกัน
ใช่ ไม่ ฉันจำได้ มันเกิดขึ้นแล้ว แต่มันไม่ใช่ชีวิตจริงของเรา
ฉันรู้ด้วยว่าคุณเป็นนักแปลที่แย่จริงๆ
เธอรู้ว่าย่าฉันพูดอะไรเหรอ
ใช่ สองปีสมัยมัธยมปลาย รู้ภาษาสเปนมากพอ
- มันกลายเป็นว่า ก็... - ไฮเลย์
- ไม่เป็นไร พ่อของลูกของฉัน - ฉันรู้
เรายังมีเวลาอีกนานมาก ถ้วยกาแฟบอกไว้อย่างนั้น
- ขอโทษค่ะ - ใช่แล้ว
- คุณคะ - ครับ
ขอโทษ คุณต้องกลับไปที่นั่งของคุณค่ะ
ขอบคุณ
โอเค ไฮเลย์ แล้วเจอกัน
- แล้วเจอกันที่นั่น - โอเค
ดูสิฉันเจออะไรในหน้าศิลปะ
มันดี รูปนี้ของเขาดูดี
นี่คือที่เหลือ... ไง รีวิวดีมาก เพื่อน รีวิวดี
งั้นเหรอ ชอบไหม
เหยือกสีชมพูในนี้ แล้วดู...
ใช่แล้ว แต่มันใช่ร้านอาหาร... ก เพื่อน รีวิวดี