మొజార్ట్ ఇన్ ది జంగిల్
మిస్టర్ పెంబ్రిడ్జ్? మిస్టర్ పెంబ్రిడ్జ్?
కొంచెం సున్నితం.
మీ ప్రయాణం ఎలా సాగింది?
ఏ భాగం? చెత్త నేవార్కులో టార్మాక్ విమానాశ్రయంలో మూడు గంటలు కూర్చోవటమా,
లేక హ్యూస్టన్ లో నేల మీద రాత్రి గడపటమా?
శుభోదయం, డార్లింగ్. బాగా నిద్ర పోయావా?
రాకుమారి లాగా.
అలా వినిపించలేదే.
ఏం? నేను గురక పెట్టానా?
నా చిన్నప్పుడు ఉన్న చిన్న ఉడతలాగా ఉన్నావు.
అది...
వద్దు, అది చాలా సిగ్గు చేటు.
లేదు, అలా కాదు. చాలా ముద్దొచ్చావు. నువ్వు... నువ్వు ముద్దుగా ఉన్నావంతే.
ఇక నువ్వు అనుకోని అద్భుతమైన ఆశ్చర్యానివి.
కానీ ఎవరన్నా చూడకముందే నువ్వు వెళ్ళిపోవాలి.
కానీ నేనంత అద్భుతమైన ఆశ్చర్యాన్నైతే నీ గది నుండి దొంగతనంగా ఎందుకెళ్ళాలి
రైతు తన యజమాని విడిది ఇంటిని విడిచిపెట్టినట్టు?
అది తమాషాగా ఉంది, అది... దేవుడా. దాక్కో. మంచం క్రింద దాక్కో.
గ్లోరియా, నేను మగాడిని. నేను మంచం కిందకి వెళ్ళను.
అల్మారాలోకి వెళ్ళు.
-సరే, సరే, సరే... -అరే, పావ్... పావ్...
దయచేసి, మనం దీని గురించి తరువాత మాట్లాడుకుందాం సరేనా?
అలాగే. నేను వస్తున్నాను!
థామస్, నువ్వు వచ్చేసావు.
అది హోటలు వాడికి చెప్పు. వాళ్ళు నా గదిని ఇచ్చేసారు.
తెలుసా, నాకు స్నానం లేదు, నిద్ర లేదు,
లేదా గత 48 గంటలుగా మంచి తిండి కూడా లేదు.
నేను బాగా నీరసించిపోయాను.
అంటే దానికి తోడు వాళ్లు నా సూట్ కేసు మిస్ చేసారు.
క్షమించు, డార్లింగ్, కానీ నేనొక్క ఐదు నిముషాలు పడుకుంటే
నువ్వు ఏమైనా అనుకుంటావా?
-నాకు తెలియదు... ఓహ్, చాలా అలసిపోయాను. -అవును, అవును, విశ్రాంతి తీసుకో.
కొంచెం రెస్టు తీసుకో డెల్గాడోోతో మన మీటింగు మూడు గంటల తరువాత కనుక.
-ఐతే... -అవును.
బిలియనీర్ ని వెయిట్ చేయించటం మంచిది కాదు.
కాదు.
-నన్ను లేపటం మరిచిపోకు. -లేదు.
హే, నన్ను లాబీలో 6:30 కి కలుసుకో.
-మనం రెస్టారెంటుకి కాబ్ తీసుకుందాం. -మంచిది బావుంది.
-మాయిస్ట్రో. -హేలీ.
-రాత్రి బాగా వాయించారు. -ధన్యవాదాలు.
అది చాలా బావుంది కానీ కలిసి రాలేదు.
కలిసి రాలేదు.
ఆ కార్నిటాలు తినకుండా మంచి పని చేసావు, బాబ్.
అవును, అది కూడా బాగా రాలేదు. డీ డీ, ఏంటి సంగతి?
ఫ్రిదా కాహ్లో మ్యూజియం చూద్దామనుకుంటున్నాను.
బాబు, ఆ స్త్రీ చాలా మాయలు చేస్తుంది.
అవును, అవును. కోయాకాన్ చూడు. అన్వేషించు...
-అవును. ఎలా ఉన్నారు? -బావున్నాను, బావున్నాను. హే, ఐతే, హే.
మేము ఈ రోజు ఏం చేస్తున్నామో వింటారా?
అవును, చెప్పు. హేలీ, చెప్పు!
సరే. ముందు, మనకి ప్రెస్ కాన్ఫరెన్సు ఉంది, 11:00 వరకూ.
తరవాత, మీకు మిస్ కాన్కన్ తో ఫోటో సెషన్ ఉంది.
-హేలీ, ఆమె మిస్ కాన్కనా? -ఆమె.
తరువాత మీకు యువాన్ లూయిస్ డెల్గాడోతో పెద్ద సమావేశం ఉంది.
తరువాత, మీకు...
దేవుడా! నన్ను భయపెట్టారు!
సరే, ధన్యవాదాలు, ధన్యవాదాలు, చాలా ధన్యవాదాలు.
తరువాత ప్యూమాస్ సాకర్ టీంతో మీకు కలయిక ఉంది...
అది నా టీం.
ఆ తరువాత మీకు మేయరుతో డిన్నరు ఉంది.
వర్జిల్, హే, అవునుయ్. హేలీ, దేవుడిని ఎలా నవ్వించాలో తెలుసా?
ఆయనకి గిలిగింతలు పెట్టు.
లేదు, లేదు, తనకి గిలిగింతలు పెట్టకు తనకి చక్కిలిగింతలు లేవు.
అందరికీ తెలుసది. హే, ఎలాగో చూపిస్తాను.
రా, రా, రా.
-హేలీ, రా, రా, రా. -ఏంటి? ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?
చెపుతా రా, హేలీ! హేలీ!
మనం బస్సెక్కుతున్నామా?
మంచిది, మంచిది, మంచిది. అవును, అవును, అవును.
రా, రా, రా. రా, హేలీ. రా.
హేలీ, నువ్వు మంచు కొండ అంచునే చూసావు
కానీ మెక్సికో చాలా బావుంటుంది, పెద్ద దేశం.
చాలా సమున్నతం, పారదర్శకం, విభిన్నం.
పురాణాలు చాలా ఎక్కువ, గొప్ప వర్ణనల వ్యాఖ్యలు ఎక్కువ.
ఇది నీకు చాలా బాగా నచ్చుతుంది.
చూడు, చూడు! వాడు, వాడు, ఉదాహరణకి, ఆ బొద్దుగున్నవాడు,
తను ట్లాలోక్, వాన దేవుడు.
అతను నా దేశంలో ఉన్న దేవుడిని తలపించేలా ఉంటాడు.
గొప్ప దేవుడు స్పాంజ్ బాబ్.
నీ నవ్వు చూడటం చాలా బావుంది, హేలీ.
నేను నవ్వుతాను.
లేదు, ఈ మధ్య కొంచెం చిరాగ్గా ఉంటున్నావు.
అవును. అది నా తప్పే, సరేనా? నీకు చాలా ఎక్కువ పనిస్తున్నాను.
కానీ ఈ రోజు, నిన్ను చాలా ప్రత్యేకమైన చోటుకి తిసుకెళతాను.
ఎక్కడికి?
ఇంటికి.
అంటే, నాకు ఇష్టమైన అందమైన లాయర్ ఎలా ఉంది?
ఎలా సాగుతుంది, ప్రపంచ యాత్రికురాలా?
తెలుసా, నిజానికి, నాకింటికి రావాలని చాలా తొందరగా ఉంది.
నీ దగ్గిరికి. కానీ గత రాత్రి షో చాలా బావుంది.
తెలుసు.
లాటిన్ పాటలు. అంటే, నువ్వు అదరగొట్టావు.
నేను అంతసేపు నవ్వుతూనే ఉన్నాను.
సరే. నువ్వేమంటున్నావు?
నేనక్కడ ఉన్నాను.
లంచ్ సంగతేంటి?
రాడ్రిగో ఎక్కడున్నాడు?
ప్రశాంతంగా ఉండు, గ్లోరియా. రాజుగా ఉండటం కష్టం.
లేదు, నేనీ ట్రాక్ సూటులోనే ఇంకో రోజుంటాను. అవును, సరే.
వర్జిల్ రాడ్రిగో, హేలీ కలిసి ఒక గంట క్రితం
హోటలు నుండి వెళ్ళటం చూసినట్టున్నాడు.
-బస్సు ఎక్కేసారు. -బావుంది!
పర్లేదు. ఇక నువ్వూ నేనే బేబీ.
అరే రా, వెళదాం పద! పాత రోజులలాగా!
-హల్లో. -స్వాగతం, మిస్ విండ్సర్.
-ఇటు వైపు, ప్లీజ్. -బావుంది.
-ఓరి దేవుడా! -రా, రా, థామస్.
మేము అలిసిపోమనుకున్నావు కదా?
మేడం, మమ్మల్ని ఎక్కడికి తీసుకెళుతున్నావు?
మిస్టర్ డెల్గాడో మిమ్మల్ని ఒక్క నిముషంలో కలుసుకుంటాడు, మేడం.
ఐతే, మాయిస్ట్రో కలవలేనంత బిజీ అన్నమాట? దురదృష్టం.
ఆయన తన క్షమాపణలు తెలిపాడు.
అత్యవసరమైన వ్యక్తిగత పని మీద వెళ్ళాల్సి వచ్చింది.
అవును మరి. చెప్పండి, ఆమె పేరేంటి?
మాయిస్ట్రో గురించి తెలుసు కదా.
యువాన్ లూయిస్ మీరు మమ్మల్ని కలుసుకున్నందుకు ధన్యవాదాలు.
మీకు ముందే తెలిసిన విధంగా, మాదో ప్రతిపాదన ఉంది.
ఇది చాలా అందమైన దేశం కదా?
తెలుసా, టెడ్ టర్నర్ కి రెండు మిలియన్ ఎకరాలున్నాయి.
అది బాగానే ఉంటుంది, నా దగ్గర ఉన్నట్టు, నీ దగ్గిర మూడు మిలియన్ల లేకపోతే.
మమ్మల్ని అభయారణ్యానికి తీసుకెళ్ళు.
సరే, అక్కడ కింద చూడండి?
మాకింకో చాయిస్ ఉందా?
అక్కడే నేను ప్రపంచంలోనే
అతి పెద్ద అడవి గుర్రాల అభయారణ్యం సృష్టిస్తున్నాను.
అది నాకు గర్వకారణం, సంతోషకరం.
వాటిని అమెరికన్ గుర్రాలు అంటారా.
అడవి గుర్రాలు.
నన్ను పక్కకి లాగకు
నీకు స్టోన్స్ నచ్చాయా?
అవి నా కూతురు క్విన్సినారాలో వాయించారు.
అంటే, మిక్ నా పెళ్ళిలో సగం మంది తోడు పెళ్ళి కూతుర్లతో పాడాడు.
అక్కడ కొంచెం సంతృప్తి ఉంటుంది మరి.
మీ ఇద్దరు అడవి గుర్రాలని లాగలేను,
కానీ అందరికీ తెలుసు మెక్సీ ముండియల్
అమెరికన్ మార్కెట్టులోకి దిగుదామనుకుంటున్నాడని.
ఇక మీరు నిర్ణయించుకుంటే
మా కొత్త సింఫనీ అవునులు పేరు హక్కులని కొనాలనుకుంటే,
మేము మంచి ఆకర్షణీయమైన ఆఫరులు ఇస్తాం మా రెండు బ్రాండులవి.
అవును, అలాగే. లేదు, మీరు చెప్పేది చాలా ఆచరణాత్మకంగా ఉంది.
నా మార్కెటింగ్ టీం చాలా సంతోషిస్తుంది.
అవును, తప్పకుండా.
కానీ క్రాస్-ప్రమోషనల్ అవకాశం అంటే...
గ్లోరియా, దయచేసి, ఆపు!
నువ్వు చేయలేనప్పుడు వదిలెయ్యి.
నిజమే, అడవి గుర్రాలకి అభయారణ్యం కావాలి,
కానీ అలాగే అడవి కళాకారులకి కూడా.
బాక్, బెతోవెన్, మొజార్ట్, వాళ్ళంతా మేధావులు, ఖచ్చితంగా.
కానీ వాళ్లకి గొప్ప దృష్టి గల మనుషులు కావాలి
వారి మేధావితనాన్ని ప్రపంచానికి తెలియజేయటానికి.
నేను ప్లగ్గు పెడితే పర్లేదు కదా?
చూడు, నువ్వు కేవలం పేరు హక్కులనే కొనట్లేదు
ఏదో క్రాస్-ప్రమోషనల్ చెత్త కోసం!
నువ్వు సంగీతం బతకటానికి ఆ పని చేస్తున్నావు.
లా బోయెమ్.
లా బోయెమ్. అందంగా ఉంది.
ఇక మీ పేరు దాని సరైన చోటులో ఉంటుంది
చరిత్రలో గొప్ప దాతల పక్కన.
చక్రవర్తి ఫ్రాంజ్-జోసెఫ్, కాసిమో డె మెడిచి.
యువాన్ లూయిస్ డెల్గాడో.
యువాన్ లూయిస్ డె మెడిచి. అది నాకు నచ్చింది.
అబ్బా ఏ, నీకు నచ్చింది.
నీకు తిక్క, పెంబ్రూక్?
అవును. పెంబ్రిడ్జ్, నిజానికి, కానీ...
అవును. నక్క అంత తిక్క.
నీకొకటి తెలుసా?
మనిద్దరం కలిసి ఈ గొప్ప సంగీతాన్ని కలిసి సృష్టిద్దాం.
సరే.
మీరు మను తో కలిసి మెక్సికో నగరంలో పెరిగారనుకున్నాను.
అవును, నేను మనుతో పెరిగాను.
కానీ తరువాత, తెలుసా, మేము చాలా ఇబ్బందులలో పడ్డాం,
ఇక మా అమ్మా నాన్న నన్నిక్కడికి పంపారు, మా బామ్మ దగ్గరికి, ఇక్కడే.
ఆమె ఇంకా బ్రతికే ఉందా?
తను బ్రతికే ఉంది.
నువ్వే చూస్తావు, తను శుభ్రంగా ఉంది. సరే, దొరికింది.
-ఇది చాలా అందంగా ఉంది. -నీకు నచ్చిందా?
అవును, ఇదేదో వేరే కాలంలా ఉంది.
అవును, ఇది నా చిన్నప్పటి నుండి ఇలానే ఉంది.
హే! హే!
ఎవరొచ్చారో చూడు!
బామ్మా, ఎలా ఉన్నావు?
ఓహ్, బాబు!
నువ్వెప్పుడు వచ్చావిక్కడికి? నువ్వు వస్తున్నట్టు చెప్పనే లేదు.
లేదు, లేదు, ఆర్కెస్ట్రా నుండి తప్పించుకొని వచ్చాను.
-ఎంత అల్లరి పిల్లవాడివి. -నాకు ప్రెస్ కాన్ఫరెన్స్ ఉందికానీ...
ఆహ్ అవును, తను హేలీ, ఆర్కెస్ట్రాలో నా స్నేహితురాలు.
మా బామ్మ, గ్రేసియేలా.
వస్తున్నానని చెప్పే కనీస మర్యాద కూడా లేదు ఆయనకి.
నాకు వస్తున్నానని చెప్పే కనీస మర్యాద తెలియదు.
అమెకి వస్తున్నానని చెప్పటానికి.
-నువ్వు బావున్నావు. -అవునా?
-కొంచెం సన్నగా అయ్యావు. -అవును, నిజం.
పర్లేదు, మీ ఇద్దరికీ వండి పెడతాను.
అమ్మమ్మా, అది నేను క్రిస్టమస్ కి పంపిన వాషింగ్ మెషీనా?
అవును.
అదింకా బాక్సులో ఎందుకుంది? అది నీకు బోలెడంత సమయం ఆదా చేస్తుంది.
నా బాబు, నేను నా సమయమంతా ఏం చేయాలి?
అంతేకాక, నాకు దండెం మీది బట్టల వాసన ఇష్టం.
మనం ప్రదర్శనకి ముందు ఇక్కడికి వచ్చుంటే బావుండేది.
ఎందుకు?
అప్పుడు నేను వేరే ఫీలింగుతో వాయించేదానిని.
బాగానా? నువ్వు చేసిన దాని కన్నా బాగా?
హేలీ, బంగారం,
నాకోసం నువ్వు మార్కెట్టుకి వెళ్ళి
మంచి బీఫ్ పట్టుకు వస్తావా,
కొన్ని ఉల్లిపాయలు ఇంకా అవకాడోలు కూడా.
తనని ఎంచనివ్వకు.
హోటల్ ఇజబెల్
నేనొకటి అడగనా?
యూనియన్ కమిటీ చైర్ ని లొంగదీసుకోవటం,
ఇది చర్చా పద్ధతి ప్రమాణాలా?
నిజానికి, నేనిలా ఎప్పుడూ చేయలేదు.
నువ్వు నన్ను నమ్మవా?
నాకు తెలియదు. అంటే, నువ్వు నీ ప్రతి ఆడుగు ప్లాన్ చేసేదానిలా అనిపిస్తావు.
-ఇది విమర్శ కాదు. -కాదు, నిజమే చెప్పావు.
సాధారణంగా, నేను అంతా ప్లాను చేసుకుంటాను.
కానీ, తెలియదు, నీలో ఏదో నన్ను పద్ధతి మార్చుకోమంది.
బాబ్, హే, నేను నీకు కాల్ చేయబోతున్నాను.
నేను లాబీలో ఉన్నాను. తొందరగా వచ్చాను, తెలుసు,
కానీ నువ్వు తయారయ్యాకే రా, తొందరేం లేదు.
తెలుసా, నాకు ఒంట్లో బాగాలేదు. నేను మంచం మీదున్నాను.
కానీ మీరు వెళ్లండి. డీ డీ ని తిసుకెళ్ళండి, ఎంజాయ్ చేయండి.
నువ్వు లేకుండా నేను వెళ్లను, సిన్. నాకు మెక్సికన్ ఫుడ్ కూడా నచ్చదు.
క్షమించు. తెలుసుగా.
ఇంకోసారి?
-బాగవ్వు. -గుడ్ నైట్.
నాకు బాధగా ఉంది. అతను చాలా మంచి ప్లేసులో రిజర్వేషను చేసాడు,
ఇప్పుడు తను కూడా వెళ్లట్లేదు.
-ఏం చోటు? -లిమో...
-లిమోస్నెరోసా? -అవును.
ఓరి దేవుడా. అది చాలా బావుంటుందట.
మనం ఆ రిజర్వేషనుని వదులుకొనే ప్రసక్తే లేదు.
చిన్-చిన్.
ఇదంతా పాత రోజుల లాగా ఉన్నాయి, థామస్.
నువ్వు రెచ్చిపోతున్నావు.
చలికాలంలో ఇంకో సింహం డార్లింగ్ అంతే.
కానీ, విను. నేను అభినందిస్తున్నాను. ధన్యవాదాలు.
మన్నించండి ఒక్క నిముషం, సరేనా? నేనిప్పుడే వస్తాను.
మేమిప్పుడే కూర్చున్నాం.
బాత్రూంకి.
నీ ముక్కుకి పౌడరు రాసుకోవాలా?
నీ వెనకాలభాగం బావుంది.
హే, బాబీ, బాబీ, బాబీ, ఇలా రా.
పావెల్, నేను పనిలో బిజీగా ఉన్నానని తెలియట్లేదా?
అవును, ఆ ముసలాడితో చాలా బిజీగా ఉన్నావు.
మనిద్దరం ఈ మధ్యాహ్నం కలిసి గడుపుతామనుకున్నాను.
-మనం గడుపుతాం. -అవును?
థామస్ నేను విజయోత్సవ డ్రింకు తాగుతున్నాం.
డెల్గాడోని ఒప్పించాం.
అద్భుతం!
అయితే నేను మీతో కలుస్తాను.
అలాగా.
క్షమించు నేను మీ డబ్బున్న దాతలలో ఒకడిని కాదు
లేదా డబ్బు కోసం పరపతి కోసం నువ్వు సరసమాడే పిచ్చి మాజీ కండక్టరుని.
ఇది తరగతి సమస్య చేయకు.
మా దేశంలో, నేను బయో-కెమికల్ ఇంజనీరుని.
పావెల్...
ఇక మాటలు లేవు.
తెలుసా, ఇదే చోటు
నేను మాయిస్ట్రో రివేరాని కలిసింది. ఇక్కడే.
-ఈ మార్కెట్టులో? -అవును.
-మార్కెట్టులోనా? -అవును.
ఆయన స్నేహితులతో కలిసి వస్తుండేవాడు, సంగీతం వాయిస్తూ...
మేము...ఒకడు వచ్చి చెప్పాడు, "నాకు సంగీతపు స్కూలు ఉంది.
"మీకు ఆసక్తి ఉందా?" అని, తరువాత నేను మొజార్ట్ గురించి మాట్లాడటం ఆరంభించాను
అంతే అన్నీ అళా జరిగిపోయాయి. సరేనా?
లేదు.
ఆమెకి ఎన్ని కావాలి... ఏంటి?
మీకు నిజంగా అవకాడో ఎంచటం తెలియదా?
హే, హేలీ. నిజంగా?
మీరు... సరే. ఇది తీసుకోండి.
మీరు ఈ భాగాన్ని తీయాలి, అది పచ్చగా ఉంటే పండిందని అర్థం.
ఆ తరువాత ఏంటి?
అప్పుడు మీరు దానిని కొని తింటారు.
-ఆ తరువాత ఏంటి? -ఆ తరువాత...
భోజనం చాలా రుచికరంగా ఉంది. చాలా ధన్యవాదాలు.
సంతోషం.
శుభ్రం చేయటంలో సహాయపడమా?
అదేంటి, గ్రేసియేలా?
-ఆగు, ఆగు. -ఏమన్నా అయిందా?
ఏంలేదు.
లేదు, లేదు, లేదు.
ఆమె ఏమీ చెప్పదు, కానీ ఎప్పుడూ ఏదో ఒకటి ఉంటుంది.
ఆమె కప్పుని చదువుతుంది. ఆమె, చూస్తుంది...
సరే, నన్ను బస్సు కనుక గుద్దే పనైతే,
అది ఆమె చెప్పకపోతేనే బావుంటుంది.
ఇక్కడ మీ ఇద్దరి మధ్య సంబంధాన్ని చూస్తున్నాను.
సంబంధమా?
తప్పకుండా, సంబంధం ఉంది, బామ్మ.
ఆర్కెస్ట్రాలో స్నేహితులం.
కాదు, ఇంకా ఎక్కువ.
తపన కనిపిస్తుంది...
కోపం...
అయోమయం...
ప్రేమ కూడా,
కానీ వెంటనే కాదు. ఒక రోజు...
నాకు పిల్లలు కనిపిస్తున్నారు!
-హేలీ. -అవును.
ఆమె చెప్పింది... సరే. ఆమె చాలా చెప్పింది.
ఆమె సంగీతం పట్ల చాలా ప్రేమ, పాషన్ ఇంకా అయోమయం ఉంటుందని
మనకి గొప్ప కెరీరు ఉంటుందని చెపుతుంది,
మరీ ముఖ్యంగా నీకు, అంటే, అవును.
-మంచిది. -అవును, అవును.
వద్దు, వద్దు, వద్దు. ధన్యవాదాలు, కానీ ఇవి చాలా అందంగా ఉన్నాయి.
నేను... మీరే ఉంచుకోండి.
అవి నీకు చేరాల్సినవే.
ఒకరోజు నీకు అర్థమౌతుంది.
ధన్యవాదాలు.
-ధన్యవాదాలు. -స్వాగతం.
నేను ఫ్రెంచ్ హార్న్ వాయిద్దామనుకుంటున్నాను,
కానీ మా అమ్మ నేను ఊపిరితిత్తులు పాడు చేసుకుంటానేమో అనుకుంది,
అందుకే ఆమె నాకు పికోలో ఇచ్చింది, ఆ తరువాత అందరికీ తెలిసిందే.
ఐతే మీ అమ్మ నీకు నీ తొలి పికోలో కొనిచ్చిందన్న మాట?
తెలుసు. నన్ను నమ్ము, నాకు తెలుసు.
మనం కలిసి 10 ఏళ్లు పని చేసాం. మనకెప్పుడూ చేయి చేయి కలిపే క్షణం రాలేదు.
మెక్సికోలో మెక్సికన్ ఫుడ్ ఎందుకు చాలా బావుంటుంది?
అబ్బా ఛా.
ఐతే, ఇది ఇబ్బందిగా ఉంది.
ఇబ్బందా.
అంటే, కనీసం "మీరనుకునేది కాదు" అన్న లైను వాడనందుకు సంతోషం.
నువ్వు మంచం మీద ఉన్నానన్నావు.
-ఉన్నాను. -ఉంది.
మంచంలో! మీరిద్దరూ...
ఐతే, మేటే, మనిద్దరినీ పికోలో సోదరులని చేస్తుందది.
సిన్, నీతో ఒక్క క్షణం మాట్లాడవచ్చా?
-తప్పకుండా, మన్నించండి. -ధన్యవాదాలు.
మన్నించండి, కౌన్సిలర్.
అంటే, అది మనిద్దరినీ ఏం చేస్తుందో మిస్టర్ పెంబ్రిడ్జ్?
అంటే, ఎప్పటినుండి?
మనం టూరుకి వచ్చే కొన్ని వారాల ముందు.
చూడు, నీకు దీనికి సంబంధం లేదు.
అవును, ఉంది. అమె మన ప్రతినిధి.
ఆమె మనకి ప్రాతినిధ్యం వహించాలి, బాసుతో పడుకోకూడదు.
కొంచెం పద్ధతిగా ఉండాల్సింది, సిన్.
బాబ్, నీ లెక్చరు నాకు అవసరం లేదు.
అర్థమైంది. నీకు నాతో పని లేదు.
అరే రా, థామస్. మనం ఇంకో చోటుకి వెళ్ళి తిందాం.
అవును, అన్ని టాకెరియాలలో, టౌనులలో, ప్రపంచాలలో!
-రా, రా. -సరే.
రాత్రికి ఇక్కడ పడుకుంటావు, సరేనా?
-ధన్యవాదాలు. -అవును.
మన చిన్నప్పటి గదులు అచ్ఛం ఒకేలా ఉండటం ఆశ్చర్యంగా ఉంది కదా.
నిజంగానా?
అవును. అంటే, నా దగ్గిర సాకరు లేదంతే.
నా దగ్గిర చాలా బాక్ స్ట్రీట్ బాయ్స్ ఇంకా చాపిన్ బాబుల్ హెడ్ ఉన్నాయి...
నా గది ఎలా ఉంటుందనుకున్నావు?
తెలియదు. చల్లగా?
హేలీ, నీ ఊహని పాడు చేసినందుకు క్షమించు.
నేను పుస్తకాల పురుగుని నీలాగా.
ఇక్కడేం జరుగుతుంది?
మీరేం చేస్తున్నారు?
నా ఇంట్లో కాదు!
జీసెస్ ముందు అసలే కాదు!
బాబు.
బామ్మా, దయచేసి!
కాఫీ చాలా ఏళ్ళ తరువాత అంది.
నాకనవసరం. ఇక్కడి నుండి వెళ్ళు!
మేము స్నేహితులమే, ఏం జరగలేదు.
మేము స్నేహితులం అంతే.
అవును, నిజమే!
అల్లరి పిల్లవాడు.
నేను తమాషాగా అనట్లేదు!
శుభరాత్రి.
నువ్వెళ్ళి పోయాక పరిస్థితులు చాలా మారిపోయాయి.
మేము చాలా మార్పులు చేసాము,
విరాళాల వల్లే సాధ్యమయ్యింది.
అన్ని విరాళాలు ఈ చోటుని కొంచెం మెరుగుపడేలా చేసాయి.
మాకిక్కడ వాషర్-డ్రయ్యరు ఉంది.
ఆ... అవును? మొత్తానికి ఎవరో ఒకరు వాడుతున్నారు.
నా గదిని కూడా.
ఇది పూర్తిగా తిరిగి నిర్మించినది.
నా కొత్త లైబ్రరీ, నా కొత్త మంచం, టీవి.
ఇంకా... ఇంకా ఇది చాలా సౌకర్యంగా ఉంది. కదా, హేలీ?
చాలా సౌకర్యంగా ఉంది.
మా కొత్త పిల్లలు పిచుకల గుంపు
కలిసి పెరిగి, కలిసి ఎగురుతాయి
ఐకమత్యంగా.
ఇక వారంతా మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.
వాళ్ళు కొత్త యువ రాజు రాక కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.
ఇది మేము ప్రతి వారం ప్రదర్శించే కచేరీ.
రండి. రండి. ఇక్కడి రాయల్ బాక్సు లోకి.
నేను కరెక్టైతే,
ఇది మీరు మొదటగా కండక్టు చేసిన పీసిది.
అవును. నేనెలా మరిచిపోగలను?
వాళ్ళు సంతోషిస్తారు
మీరు మళ్ళీ చేస్తే.
లేదు, లేదు.
దయచేసి.
వద్దు, మాయిస్ట్రో, వద్దు.
దయచేసి.
సహ సంగీతకారుల్లారా,
మాయిస్ట్రో ముందు నా పరువు తీయకండి.
మీజర్ 24 తో మొదలుపెడదాం.
-మంచి కచేరీ. -ధన్యవాదాలు, మాయిస్ట్రో.
మాయిస్ట్రో.
ఈ ఆర్కెస్ట్రా క్రేజీ గా ఉంది.
పిల్లలతో ఇలా చేయించటం చాలా స్ఫూర్తిదాయకంగా ఉంది!
-ధన్యవాదాలు. -వాళ్ళు చాలా బాగా వాయించారు.
ధన్యవాదాలు.
సమస్యేంటంటే నేను బాగా అలసిపోయాను.
పని చాలా కష్టమైపోతుంది. నేనిక చేయలేను.
నేను ముసలివాడిని.
-లేదు, మీ ఆత్మ వయస్సులోనే ఉంది... -నేను ముసలివాడినయ్యే కొద్దీ.
...దేహం కూడా.
వాస్తవానికి కాదు... సరే, మంచిది...
నువ్వు నా వారసుడిగా ఉండాలని కోరిక, నేను ఏర్పాట్లు కూడా చేసేసాను.
నేను...
ఇది నీది.
మాయిస్ట్రో, మీ ఆఫర్ నా అదృష్టం, కానీ...
కానీ ఇది ఆఫర్ కాదు, రాడ్రిగో.
ఇది సమర్పణ.
అలా అనకండి.
నువ్వు పూర్తి చేయాల్సిన కర్మ ఇది, అర్థమైందా?
నువ్వు నా చేతుల నుండి పడుతున్న
దండాన్ని ఎత్తాలి.
కానీ, మాయిస్ట్రో...
నాకు ఆర్కెస్ట్రా ఉంది కనుక చేయలేను. వాళ్ళకి నా అవసరం ఉంది.
హేలీ, తను మా అతి పిన్న వయస్కులలో ఒకరు.
ఆమెకి నా అవసరం ఉంది. ఇక...
నీకు పవిత్రమైన బాధ్యత ఉంది.
అవును, కానీ దానిని చిన్నతనంలో అంగీకరించాను.
నువ్వింకా చిన్నపిల్లవాడివే, వేరే కోరికలతో.
నాకు నీ అవసరం ఉంది.
నాకు ఎప్పుడూ ఉంది.
నేను నీకు నేర్పించాను.
నీకు తెలుసా?
ఇది అనవసరమైన చర్చ.
నా మనస్సు విరిచేసావు.
పిల్లలు.
యువకులారా.
ఇతనిలా మారకండి.
నువ్వు నన్ను చంపేసావు.
నిన్ను శపిస్తున్నాను.
హే, హేలీ.
నన్ను క్షమించు.
దేనికి?
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
ఫ్లైట్ 115 కి స్వాగతం, లినియా అమెరికానా.
నాన్ స్టాప్ సర్వీసు న్యూయార్క్ నగరంకి,
జాన్ ఎఫ్. కెన్నడీ విమానాశ్రయానికి త్వరలోనే టేకాఫ్ తీసుకుంటున్నాం.
-హేలీ. -హే.
హే, నీకెలా ఉంది?
బావుంది. కొంచెం అలసిపోయాను, కానీ...
లేదు, అవును. కానీ నాకు ఏదో దొరికింది.
నాకిక్కడ ఏదో ఉంది.
మాయిస్ట్రో రివేరాతో జరిగిన దానికి బాధగా ఉంది.
అవును, అది బాధాకరం కదా? అది అస్సలు బాగాలేదు.
అవును.
మనం మా బామ్మ ఇంటికి వెళ్ళినప్పుడు గుర్తుందా?
నా చిన్నప్పటి గదికి వెళ్ళాము?
అవును.
నిండా పోస్టర్లతో, మనం కలిసి పక్క సరి చేసాం.
అవును, లేదు, గుర్తుంది. అది జరిగింది. అది మన నిజ జీవితాలు కాదు.
నేనింకా తెలుసుకున్నది మీరు చెత్త అనువాదకులని.
మా బామ్మ ఏం చెప్పిందో నీకు తెలుసా?
అవును. రెండేళ్ళ హై స్కూల్ స్పానిష్ వృథా కాదు.
-బాగానే ఉన్నట్టుంది... -హేలీ.
-పర్లేదు, నా పిల్లల తండ్రి. -తెలుసు, తెలుసు.
మనకి చాలా సమయముంది, అదే కదా కాఫీ చెప్పింది.
-మన్నించండి, సార్. -అవును, అది నిజం.
-సార్? -అవును?
సారీ మీరు మీ సీటుకి వెళ్ళిపోవాలి.
ధన్యవాదాలు.
మంచిది, హేలీ. కలుస్తాను.
-అక్కడ కలుస్తాను. -సరేనా.
కళా విభాగంలో ఏం దొరికిందో చూడు.
ఇది చాలా బావుంది. తన ఫోటో బావుంది.
ఇది రెస్ట్... హే! మంచి సమీక్ష, బాబు! మంచి సమీక్ష.
ఇదా? నచ్చిందా?
పింక్ జగ్గులున్నాయి. ఇక చూడు...