МОЦАРТ В ДЖУНГЛЯХ
М-р Пембридж? М-р Пембридж? М-р Пембридж?
Нежнее.
Как прошел полет?
Какая его часть? Как три часа сидел на бетонке в Ньюарке
или как провел ночь на мраморном полу в Хьюстоне?
Доброе утро, дорогая. Хорошо спала?
Как принцесса.
А звучало иначе.
Почему? Я храпела?
Как белочка, которая у меня была, когда я был маленьким.
Это было, как...
Нет, мне так неловко.
Перестань. Ты восхитительна. Ты просто... Восхитительна.
А ты чудесный неожиданный сюрприз.
Но тебе нужно идти, пока тебя никто не увидел.
Но если я такой чудесный сюрприз, зачем мне красться из твоей комнаты,
будто я служанка, покидающая дачу своего хозяина?
Это смешно, разве нет... Боже. Прячься. Под кровать.
Глория, я мужчина. Я не собираюсь прятаться под кроватью.
Забирайся в шкаф.
- Ладно, ладно... - Давай, Пав...
Прошу, обсудим это потом. Ладно?
Ладно. Иду!
Томас, ты приехал.
Расскажи это в отеле. Они отдали мою комнату.
Я не мылся, не спал
и не ел приличную еду уже 48 часов.
Я изможден.
И плюс ко всему, они потеряли мой чемодан.
Прости, дорогая, ты не против,
если я вздремну здесь минут пять?
- Я не... Ох, как я устал. - Да, тебе нужно отдохнуть.
Отдохни, потому что встреча с Дельгадо начнется через три часа.
- Хорошо... - Да.
Нехорошо заставлять миллиардера ждать.
Да уж.
- Не забудь меня разбудить. - Не забуду.
Так, встретимся в лобби в 18.30.
- У нас такси до ресторана. - Жду не дождусь.
- Маэстро. - Хейли.
- Вы чудесно играли. - Спасибо.
Это было прекрасно, но не вместе.
Не вместе.
И хорошо, что вы не съели карнитас, Боб.
Это тоже было не вместе. Ди Ди, как дела?
Смотрю про музей Фриды Кало.
Боже, эта женщина делала хитрые штуки.
Да, посмотрите Койоакан. Исследуйте...
- Да. Как вы? - Хорошо, хорошо. Эй...
Рассказать, что мы делаем сегодня?
Да, скажи мне. Хейли, скажи!
Итак. Сначала у нас пресс-конференция до 11.00.
Затем у вас фотосессия с "мисс Канкун".
- Хейли, это мисс Канкун? - Да, это она.
Затем большая встреча с Хуаном Луисом Дельгадо.
Потом у вас...
Боже! Вы меня испугали!
Спасибо, большое спасибо.
Потом встреча с футбольной командой "Пумас"...
Это моя команда.
А затем ужин с мэром.
Верджил, привет. Хейли, знаешь, как рассмешить Бога?
Пощекотать.
Нет, его нельзя пощекотать, он не боится щекотки.
Все это знают. Я покажу вам как.
Пошли, пошли.
- Хейли, пошли, пошли. - Что? Куда вы?
Я серьезно, Хейли! Хейли!
Мы садимся на автобус?
Хорошо, хорошо. Да, да, да.
Давай, давай, Хейли. Давай.
Хейли, ты видела только верхушку айсберга.
Но Мексика удивительная огромная страна.
Такая богатая, прозрачная, противоречивая.
Полная мифов, удивительных легенд.
Думаю, ты ее оценишь.
Смотри! Этот парень, к примеру, этот пухлый парень, -
это Тлалок, бог дождя.
Он напоминает мне божество, которое есть у нас в стране.
Большая божественная Губка Боб.
Рад, что ты улыбаешься, Хейли.
Я часто улыбаюсь.
Нет, в последнее время ты недовольная.
Да. Это моя вина. Нагружаю тебя работой.
Но сегодня я отвезу тебя в особое место.
Куда?
Домой.
Ну, как мой неуступчивый адвокат?
Как дела, путешественница?
Знаешь, если честно, не терпится домой.
К тебе. Но выступление вчера было чудесным.
Знаю.
Латинские ритмы. Вы справились.
Я все время улыбалась.
Ага. О чем ты?
Я была там.
Какие планы на обед?
Где, черт возьми, Родриго?
Наберись терпения, Глория. Королем быть тяжело.
Думаю, я поношу спортивный костюм еще денек. О да.
Верджил видела, как Родриго и Хейли ушли
из отеля час назад.
- Запрыгнули в автобус. - Отлично!
Все в порядке. Только ты и я, детка.
Давай, пошли! Как в старые времена!
- Здравствуйте. - Добро пожаловать, мисс Виндзор.
- Сюда, пожалуйста. - Отлично.
- О боже! - Давай, Томас.
Нас ведь не убьют?
Сеньора, куда вы нас ведете?
М-р Дельгадо присоединится к вам через минуту, мадам.
Итак, маэстро был слишком занят? Жаль.
Он шлет свои глубочайшие извинения.
Срочные дела личного характера.
Конечно. Скажите, как ее зовут?
Вы знаете маэстро.
Хочу поблагодарить вас, Хуан Луис, за то, что встретились с нами.
Как вы знаете, у нас есть предложение.
Красивая страна, да?
У Теда Тёрнера здесь около двух миллионов акров.
Это приятно, если у вас нет трех миллионов, как у меня.
Отвези нас в заповедник.
Видите это, внизу?
А у нас есть выбор?
Там я создаю
самый большой заповедник местенго в мире.
Это моя гордость и радость.
Вы называете их мустангами.
Дикие лошади.
Не смогли унести меня
Вам нравятся "Роллинг Стоунз"?
Они играли на пятнадцатилетии моей дочери.
Мик играл на моей свадьбе с половиной подружек невесты.
Определенно получил там удовлетворение.
Не хочется уносить вас, два диких коня,
но все знают, что "MexiMundial"
собирается пробиться на американский рынок.
И если вы решите
купить права на название нашего нового симфонического зала,
мы могли бы организовать очень выгодную синергию между нашими брендами.
Да. Вы говорите разумные вещи.
Моя маркетинговая команда будет очень довольна.
Да, конечно.
Но возможности перекрестного продвижения...
Глория, прошу, хватит!
Остановись, пока не поздно.
Вы правы: диким лошадям нужны заповедники,
но и диким артистам - тоже.
Бах, Бетховен, Моцарт были гениями.
Но им был нужен прозорливый человек,
чтобы открыть их гений всему миру.
Не против, если я включу?
Видите ли, вы не просто покупаете права на название
ради чуши с перекрестным продвижением!
Вы делаете это, чтобы музыка жила.
"Богема".
"Богема". Прекрасно.
И ваше имя должно занять достойное место
в истории среди великих покровителей.
Император Франц Иосиф, Козимо Медичи.
Хуан Луис Дельгадо.
Хуан Луис Медичи. Мне нравится.
Конечно!
Вы сумасшедший, да, Пембрук?
Да. Вообще-то Пембридж, но...
Да. Прикидываюсь.
Знаете что?
Думаю, мы сыграем вместе прекрасную музыку.
Да.
Я думала, вы выросли в Мехико с Ману.
Да, я вырос с Ману.
Но затем мы впутались в неприятности,
и мои родители отправили меня сюда, к бабушке.
Она еще жива?
Еще как жива.
Увидишь, невероятно жива. Так, нашел.
- Так красиво. - Тебе нравится?
Да, будто попадаешь в другую эпоху.
Да, ничего не изменилось с моего детства.
Привет! Привет!
Смотрите, кто здесь!
Бабушка, как ты?
Ох, сынок!
Когда ты приехал? Ты не говорил, что приедешь.
Нет, нет, пришлось сбежать от оркестра.
- Вот чертенок. - Была пресс-конференция, но...
Да, это Хейли, моя подруга из оркестра.
Моя бабушка Грасиэла.
Не хватило вежливости сказать, что приезжает.
Не хватило вежливости сказать тебе, что еду.
Сказать ей, что еду.
- Хорошо выглядишь. - Да?
- Худой. - Да, точно.
Ладно, покормлю вас обоих.
Это стиральная машинка, что я купил тебе на Рождество?
Да.
Почему она еще в коробке? Она может сэкономить тебе время.
Сынок, а что мне делать с этим временем?
К тому же мне нравится запах белья на веревке.
Лучше бы мы приехали перед выступлением.
Почему?
Так бы я играла с другим чувством.
Лучше? Лучше, чем сыграла?
Хейли, дорогая,
мне нужно, чтобы вы сходили на рынок
и купили хорошую говяжью вырезку,
лук и авокадо.
Не позволяй ему выбирать.
ОТЕЛЬ "ИЗАБЕЛЬ"
Можно кое-что спросить?
Соблазнить члена профсоюза -
стандартная процедура переговоров?
Если честно, никогда так раньше не делала.
Не веришь мне?
Не знаю. Кажется, ты просчитываешь каждый свой шаг.
- Я не осуждаю. - Нет, ты права.
Обычно у меня все просчитано.
Но что-то в тебе пробуждает во мне желание импровизировать.
Боб, привет, как раз собиралась позвонить.
Я в вестибюле. Знаю, я рано,
но подожду, когда ты будешь готова.
Я не очень хорошо себя чувствую. Я в постели.
Но ты должен пойти. Возьми Ди Ди и повеселись.
Я без тебя не пойду, Син. Да и не нравится мне мексиканская кухня.
Извини. Так вышло.
Может, в следующий раз?
- Поправляйся. - Спокойной ночи.
Мне так стыдно. Он заказал столик в прекрасном ресторане,
а теперь даже не пойдет.
- В каком месте? - "Лимо..."
- "Лимоснерос"? - Да.
О боже. Говорят, это чудесное место.
Мы ни за что не откажемся от столика.
Будем здоровы.
Как в старые времена, Томас.
Ты был на высоте.
Еще один хренов лев зимой, дорогая.
Но слушай. Я ценю это. Спасибо.
Я на минутку. Сейчас вернусь.
Мы же только сели.
Надо в дамскую комнату.
Нужно попудрить носик?
Классный зад.
Эй, Бобби, Бобби, иди сюда.
Павел, не видишь, что я занята?
Да, очень занята со стариком.
Я думал, мы проведем день вместе.
- Так и будет. - Да?
Мы с Томом просто празднуем.
Мы уговорили Дельгадо.
Чудесно!
Тогда я присоединюсь к вам.
Понимаю.
Жаль, я не один из ваших богатых спонсоров
или распутных экс-дирижеров, с которыми ты флиртуешь ради денег и влияния.
Не превращай это в классовый вопрос.
В своей стране я был инженером-биохимиком.
Павел...
Ничего не говори.
Знаешь, в этом месте
я встретил маэстро Риверу. Где-то здесь.
- На этом рынке? - Да.
Он приходил сюда с друзьями, играл...
И мы... Подходит ко мне парень и говорит: "У меня музыкальная школа.
Вам это интересно?" И тут я начал говорить о Моцарте,
и вот как все получилось. Хорошо?
Нет.
Сколько она... Что?
Вы не умеете выбирать авокадо?
Слушай, Хейли? Ты серьезно?
Вам нужно... Ладно. Возьмите.
Нужно вынуть эту часть: если она зеленая, значит, оно спелое.
И что потом?
Потом покупаете и едите.
- А потом что? - А потом...
Это было потрясающе. Большое спасибо.
Пожалуйста.
Помочь убрать со стола?
Что такое, Грасиэла?
- Подожди, подожди. - Что-то не так?
Ничего.
Нет, нет, нет.
Она говорит "ничего", но это что-то значит.
Видишь, она читает по кофейной гуще.
Ладно, если меня собьет автобус,
пусть лучше не говорит.
Я вижу между вами связь.
Связь?
Конечно, есть связь, бабушка.
Мы друзья по оркестру.
Нет, есть нечто большее.
Я вижу страсть...
злость...
смятение...
а еще любовь,
но не сейчас. Однажды...
Я вижу детей!
- Хейли. - Да.
Она сказала... Ладно. Она много чего сказала.
Она сказала: есть много любви, смятения, страсти к музыке,
и у нас будет большая карьера,
особенно у тебя. У тебя будет, да.
- Это здорово. - Да, да.
Нет, нет, нет. Большое спасибо, но они слишком красивы.
Я бы... Пусть останутся у вас.
Они всегда принадлежали тебе.
Однажды ты поймешь.
Спасибо.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Я хотел играть на валторне,
но моя мама думала, что я разорву легкие,
так что купила мне флейту пикколо, остальное - история.
Так это мама купила тебе первую пикколо?
Знаю. Поверь мне, я знаю.
Мы работали вместе 10 лет. Но никогда не оставались один на один.
Почему мексиканская еда в Мексике намного лучше?
Вот черт.
Как неловко вышло.
Неловко.
Спасибо, что уберегли нас от фразы: "Это не то, что вы думаете".
Я думал, ты в постели.
- Была. - Она была.
В постели! Вдвоем...
Приятель, похоже, теперь мы братья-пикколо.
Син, можно тебя на секунду?
- Конечно, извини. - Спасибо.
Извините нас, адвокат.
Интересно, кто теперь мы, м-р Пембридж?
И давно это?
Все началось за пару недель до гастролей.
Слушай, тебя это никак не касается.
Касается. Она наш переговорщик.
Она должна представлять нас, а не спать с боссом.
Тебе ли не знать, Син?
Не читай мне лекции, Боб.
Понимаю. Тебе вообще ничего от меня не нужно
Пойдем, Томас. Поедим в другом месте.
Надо же, из всех такерий во всех городах, во всем мире!
- Пошли, пошли. - Ладно.
Сегодня будешь спать здесь, ладно?
- Спасибо. - Да.
Удивительно, как ваша комната похожа на мою в детстве.
Правда?
Да. Кроме футбола.
У меня было много постеров с "Бэкстрит Бойз" и Шопен-болванчик...
Какой ты ожидала увидеть мою комнату?
Не знаю. Более крутой?
Хейли, прости, что разрушил твои иллюзии.
Я "ботаник", как и ты.
Что здесь происходит?
Что вы делаете?
Не в моем доме!
И не перед Иисусом!
Боже.
Бабушка, прошу!
Кофе сказал: через много лет.
Плевать. Убирайся отсюда!
Мы просто друзья, ничего не было.
Мы просто друзья.
Да, конечно!
Чертенок.
И я не шучу!
Спокойной ночи.
Многое изменилось с тех пор, как ты уехал.
У нас много улучшений,
в основном благодаря пожертвованиям.
Пожертвования помогли понемногу изменить это место.
У нас есть моечно-сушильная машина.
Да? Наконец кто-то оценил.
И моя комната.
Полностью переделана.
Новая библиотека, новая кровать, телевизор.
И она очень уютная. Правда, Хейли?
Очень уютная.
Наша новая группа детей - как стая воробьев,
которые растут вместе и летают
идеально, в унисон.
А сейчас они ждут тебя.
Ждут прихода нового молодого короля.
Этот концерт мы исполняем каждую неделю.
Давайте. Проходим в королевскую ложу.
Если я не ошибаюсь,
именно этот отрывок ты дирижировал впервые.
Да. Как можно забыть?
Их обрадует,
если ты снова это сделаешь.
Нет, нет.
Пожалуйста.
Нет, маэстро, нет.
Пожалуйста.
Друзья-музыканты,
не подведите меня перед маэстро.
Начнем с 24-го такта.
- Хороший концерт. - Спасибо, маэстро.
Маэстро.
Это просто сумасшедший оркестр.
Так впечатляет то, что вы делаете с ними!
- Спасибо. - Они отлично звучат.
Спасибо.
Проблема в том, что я устал.
Работать все сложнее. Я больше не могу этого делать.
Я старый человек.
- Нет, вы молоды духом... - С каждым разом становлюсь старше.
...и телом тоже.
На самом деле, нет... Очень хорошо...
Ты должен стать моим преемником. Я уже обо всем договорился.
Я...
Он твой.
Маэстро, ваше предложение - большая честь для меня, но...
Но это не предложение, Родриго.
Это не предложение.
Не говори так.
Это обет, который ты должен выполнить, понимаешь?
Я хочу, чтобы ты поднял палочку,
которая падает из моей руки.
Но, маэстро...
Я не могу, потому что у меня есть оркестр. Я нужен им.
Хейли - одна из самых юных его участников.
Я нужен ей. И потом...
На тебе лежит священное обязательство.
Да, но я дал его, когда был ребенком.
Ты все еще ребенок, только с другими желаниями.
Ты нужен мне.
Всегда был нужен.
Я учил тебя.
Знаешь что?
Я вижу, что это не имеет смысла.
Ты разбил мне сердце.
Дети.
Молодежь.
Никогда не будьте, как этот человек.
Ты убил меня.
Я тебя проклинаю.
Хейли.
Мне очень жаль.
Почему?
Дамы и господа,
добро пожаловать на рейс 115 "Линеа Американа".
Беспосадочный перелет в Нью-Йорк,
аэропорт имени Джона Кеннеди. Вскоре мы взлетим.
- Хейли. - Здравствуйте.
Привет, как себя чувствуешь?
Хорошо. Немного измотана, но...
Да. А я, кажется, что-то подцепил.
Кажется, у меня что-то здесь.
Сожалею о том, что случилось с маэстро Риверой.
Это было ужасно, да? Это было очень плохо.
Да.
Помнишь, как мы пошли домой к моей бабушке?
А потом пошли в мою детскую комнату?
Да.
С постерами. Мы вместе застелили постель.
Да, помню. Так и было. Это не настоящая наша жизнь.
Я также поняла, что вы никудышный переводчик.
Ты поняла, что говорила моя бабушка?
Да. Два года испанского в школе даром не прошли.
- Выходит... - Хейли.
- Все в порядке, отец моих детей. - Знаю, знаю.
У нас много времени - так сказал кофе.
- Простите, сэр. - Да, все в порядке.
- Сэр? - Да?
Простите, вернитесь на место.
Спасибо.
Ладно, Хейли. Увидимся.
- Увидимся там. - Ладно.
Смотри, что в разделе "Искусство".
Мило. Хорошая фотография.
Вот остальные... Эй! Хорошая рецензия!
Да? Нравится?
Тут розовые горшки. И, смотри...