Sr. Pembridge?
Só vá com calma.
Como foi o voo?
Que parte? Ficar parado na pista de Newark por três horas
ou passar a noite em um chão de mármore em Houston?
Bom dia, querida. Você dormiu bem?
Como uma princesa.
Não era isso que estava parecendo.
Por quê? Eu estava roncando?
Parecia um esquilinho que eu tinha quando criança.
Tipo...
Ai, não. Que vergonha.
Não, nada disso. Você é adorável. Você... Você é adorável.
E você é uma surpresa maravilhosa.
Mas é melhor você ir andando antes que alguém te veja.
Mas, se sou uma surpresa tão maravilhosa, por que devia sair do seu quarto
como um camponês saindo da cama da patroa?
Isso é ridículo. Meu Deus. Se esconda debaixo da cama.
Gloria, sou um homem. Não vou para debaixo da cama.
Entre no armário.
-Certo. -Vamos, Pavel...
Por favor, falamos sobre isso depois. Certo?
Certo. Estou indo!
Thomas, você chegou.
Diga isso ao hotel. Eles repassaram meu quarto.
Sabe, não tomo banho nem durmo
nem como uma refeição decente há 48 horas.
Estou acabado.
E, para completar, ainda perderam minha mala.
Me desculpe, querida, mas você se importa
se eu deitar por cinco minutos?
-Eu não... Estou tão cansado. -Sim, deve descansar.
Descanse um pouco porque temos uma reunião com Delgado em três horas.
-Bem... -Certo.
Não é educado deixar um milionário esperando.
Não.
-Não se esqueça de me acordar. -Não.
Ei, me encontre no saguão às 18h30.
-Vamos para o restaurante de táxi. -Mal posso esperar.
-Maestro. -Hailey.
-Tocou bem ontem. -Obrigada.
Incrível, mas não estava no ponto.
Não estava no ponto.
E parabéns por não ter comido as carnitas, Bob.
Sim, elas também não estavam no ponto. Dee Dee, e aí?
Vou ao Museu Frida Kahlo.
Cara, ela fazia coisas complicadas.
Sim. Vá a Coyoacán. Explore o...
-Sim. Como vão? -Bem. Ei, então...
Querem saber o que vamos fazer hoje?
Sim, me contem. Hailey, me conte!
Primeiro, tem uma coletiva de imprensa até as 11h.
Depois, uma sessão de fotos com a Miss Cancun.
-Hailey, essa é a Miss Cancun? -Sim.
Depois vai à grande reunião com Juan Luis Delgado.
Então, você terá...
Jesus! Você me assustou!
Certo, gracias, muchas gracias.
Então encontrará o time de futebol Los Pumas...
É o meu time.
Depois, jantar com o prefeito.
Oi, Virgil. Hailey, você sabe como fazer Deus rir?
Tem que fazer cócegas nele.
Não, não faz cócegas, porque ele não sente.
Todo mundo sabe disso. Vou te mostrar.
Venha cá.
-Venha, Hailey. -O quê? Onde está indo?
Estou falando sério!
Vamos entrar no ônibus?
Bien. Sim.
Venha, Hailey.
Hailey, você acabou de ver a pontinha do iceberg.
Mas o México é um país vasto, incrível.
Tão rico, transparente, contraditório.
Cheio de mitologia, repleto de uma narrativa incrível.
Acho que você vai gostar muito.
Veja! Aquele cara, por exemplo, o gordinho,
é Tlaloc, o deus da chuva.
Ele me lembra muito de um deus que temos em meu país.
O grande deus Bob Esponja.
É tão bom te ver sorrir, Hailey.
Eu sorrio.
Não, tem estado meio mal-humorada ultimamente.
Sim. É minha culpa, certo? Tenho te dado muito trabalho.
Mas hoje, vou te levar a um lugar muito especial.
Onde?
Para casa.
Como vai minha advogada durona favorita?
Como está indo, viajante do mundo?
Sabe, honestamente, não vejo a hora de chegar em casa.
Para você. Mas a apresentação de ontem à noite foi incrível.
Eu sei.
Os ritmos latinos. Você acertou em cheio.
Sorri o tempo todo.
Certo. Do que está falando?
Eu estava lá.
Onde vai almoçar?
Onde Rodrigo se meteu?
Tem que ser paciente, Gloria. É difícil ser rei.
Não. Acho que vou usar o agasalho mais um dia.
Virgil viu Rodrigo e Hailey saírem
do hotel há uma hora.
-Eles entraram em um ônibus. -Ótimo!
Está tudo bem. Será apenas eu e você, amor.
Vamos lá! Como antigamente.
-Olá. -Bem-vinda, Srta. Windsor.
-Por aqui, por favor. -Maravilhoso.
-Meu Deus! -Venha, Thomas.
Você não acha que seremos assassinados, acha?
Señora, aonde está nos levando?
O Sr. Delgado chega em menos de um minuto, senhora.
Então, maestro estava muito ocupado para vir? Que pena.
Ele pediu sinceras desculpas.
Surgiu um assunto pessoal urgente.
Claro. Me diga, qual o nome dela?
Você conhece o maestro.
Quero te agradecer, Juan Luis, por se reunir conosco.
Como você sabe, nós temos uma proposta.
É um belo país, não é?
Sabe, Ted Turner tem cerca de dois milhões de acres.
O que é bom, se você não tiver três milhões, como eu tenho.
Leve-nos ao santuário.
Certo, vê isso aqui embaixo?
Nós temos escolha?
Aqui é onde estou criando
o maior santuário mestengo no mundo inteiro.
É meu orgulho e minha alegria.
Vocês os chamam de mustangues.
Cavalos selvagens.
Não conseguiram me levar
Gosta dos Rolling Stones?
Eles tocaram nos quinze anos da minha filha.
Bem, Mick tocou no meu casamento, em metade das damas de honra.
Definitivamente se satisfez um pouco lá.
Não queria interromper vocês,
mas todos sabem que a MexiMundial
está procurando entrar no mercado norte-americano.
E se você decidir
comprar os direitos sobre o nome da nossa nova sala de concertos,
podemos criar uma sinergia muito lucrativa entre nossas duas marcas.
Sim, sí. O que está dizendo é bem prático.
Minha equipe de marketing ficará muito contente.
Sim, claro.
Mas a oportunidade de promoção cruzada é...
Gloria, por favor, pare!
Pare enquanto você pode.
Você está certo, cavalos selvagens precisam de santuários,
mas artistas selvagens também.
Bach, Beethoven, Mozart, eles todos eram gênios, claro.
Mas precisavam de homens de grande visão
para mostrar sua genialidade ao resto do mundo.
Se importa se eu ligar?
Veja, você não compra os direitos sobre o nome
por uma promoção cruzada idiota!
Você compra para deixar a música viver.
La bohème.
La bohème. Bela.
E seu nome deve tomar seu lugar de direito
entre os grandes patronos da história.
Imperador Franz-Joseph, Cosimo de' Medici.
Juan Luis Delgado.
Juan Luis de' Medici. Gostei.
É claro que sim, porra.
Você é bem louco, Pembrook?
Sim. Pembridge, na verdade, mas...
Sim. Louco como uma raposa.
Sabe de uma coisa?
Acho que devemos fazer essa bela música juntos.
Sim.
Achei que você tinha crescido na Cidade do México com Mannu.
Sim, cresci com Mannu.
Mas nos metíamos em muitos problemas,
e meus pais me mandaram para cá, para a casa da minha avó, bem aqui.
Ela ainda está viva?
Ela está bem viva.
Você vai ver, ela é incrivelmente viva. Certo, consegui.
-É tão bonito. -Gostou?
Sim, parece que é de outro tempo ou algo assim.
Sim, é assim desde que sou criança.
Ei!
Veja quem está aqui!
Vovó, como vai?
Oh, meu filho!
Quando chegou aqui? Não me disse que estava vindo.
Não, tive que escapar da orquestra.
-Que demônio. -Fui a uma coletiva de imprensa...
Ah sim, esta é Hailey, minha amiga da orquestra.
Minha avó, Graciela.
Ele não teve a cortesia de dizer que estava vindo.
Não tive a cortesia de avisar.
Avisar que eu estava vindo.
-Você parece bem. -Pareço?
-Um pouco magro. -Sim, verdade.
Tudo bem, vou alimentar os dois.
Nana, é a máquina de lavar que te dei de Natal?
Sim.
Por que ainda está na caixa? Pode poupar muito do seu tempo.
Oh, meu filho, o que vou fazer com todo esse tempo?
Além disso, eu amo o cheiro das roupas no varal.
Queria que tivéssemos vindo aqui antes da apresentação.
Por quê?
Porque eu teria tocado com um sentimento diferente.
Melhor? Melhor do que você tocou?
Hailey, minha querida,
preciso que, por favor, vá ao mercado
e compre para nós um pedaço de carne,
uma ou duas cebolas e alguns abacates.
Não o deixe escolher.
Posso te perguntar uma coisa?
Seduzir a presidente do comitê
é parte do procedimento de negociação?
Honestamente, nunca fiz isto antes.
Não acredita em mim?
Não sei. É que você parece planejar cada passo.
-O que não é uma crítica. -Não, você está certa.
Normalmente, eu teria planejado tudo.
Mas, não sei, algo em você me faz querer improvisar.
Bob, eu estava prestes a te ligar.
Estou no saguão. Cheguei cedo, eu sei,
mas sem pressão, venha quando estiver pronta.
Sabe, não estou me sentindo bem. Estou na cama.
Mas você devia ir. Vá com Dee Dee e se divirta.
Não vou sem você, Cynthia. Nem gosto de comida mexicana.
Me desculpe. Você sabe.
Talvez na próxima vez?
-Melhoras. -Boa noite.
Me sinto mal. Ele conseguiu uma reserva em um lugar ótimo,
e agora ele nem vai.
-Que lugar? -Limo...
-Limosneros? -Sí.
Meu Deus. Esse lugar deve ser incrível.
De jeito nenhum vamos desistir dessa reserva.
Tim-tim.
Foi como nos velhos tempos, Thomas.
Você estava incrível.
Apenas um macaco velho, querida.
Mas escute. Eu agradeço. Obrigado.
Me dá licença por um momento? Volto já.
Acabamos de sentar.
Vou ao banheiro.
Tem que retocar sua maquiagem?
Bela bunda.
Ei, Bobby, vem aqui.
Pavel, não vê que estou ocupada com trabalho?
Sim, muito ocupada com o velho.
Achei que nós iríamos passar a tarde juntos.
-E iremos. -É?
Thomas e eu estávamos apenas celebrando com uma bebida.
Deu tudo certo com Delgado.
Maravilhoso!
Então me juntarei a vocês.
Entendo.
Sinto muito se não sou um dos seus doadores ricos
ou ex-maestros dissolutos com quem você flertou por dinheiro ou influência.
Não faça disso uma questão de classes.
No meu país, sou um engenheiro bioquímico.
Pavel...
Não diga mais nada.
Sabe, este é o lugar
onde conheci o Maestro Rivera. Por aqui.
-Neste mercado? -Sim.
-No mercado? -Sim.
Ele vinha com alguns amigos tocar e...
E nós... Ele vinha e dizia: "Tenho uma escola de música.
"Estão interessados?" E então eu comecei a falar de Mozart
e foi assim que tudo começou. Certo?
Não.
Quantos ela... O quê?
Não sabe mesmo escolher um abacate?
Ei, Hailey. Honestamente?
Você tem que... Certo. Pegue isto.
Tem que tirar esta parte, se estiver verde, então está maduro.
E então o quê?
E então você compra e come.
-E depois? -E depois...
Esta foi a refeição mais deliciosa que comi. Muchas gracias.
Por nada.
Deveríamos ajudar a limpar?
O que é, Graciela?
-Espere. -Tem algo errado?
Nada.
Não.
Ela não diz nada, mas sempre é alguma coisa.
Ela está lendo a xícara. Olhando...
Bem, se um ônibus me atropelar,
ela não precisa mesmo me contar.
Vejo uma conexão entre vocês dois.
Uma conexão?
Claro, existe uma conexão, vovó.
Nós somos amigos na orquestra.
Não, há algo mais.
Eu vejo paixão...
Fúria...
Confusão...
Amor também,
mas não imediatamente. Um dia...
Vejo crianças!
-Hailey. -Sim.
Ela disse... Certo. Ela disse muitas coisas.
Ela disse que há muito amor, confusão e paixão pela música
e que vamos ter uma grande carreira,
especialmente você. Você vai, tipo, sim.
-Isso é ótimo. -É, sim.
Não. Muito obrigada, mas são bonitos demais.
Eu iria... Você deveria guardá-los.
Eles sempre pertenceram a você.
Um dia você vai entender.
Gracias.
-Obrigada. -De nada.
Eu queria tocar a trompa,
mas minha mãe achava que eu ia romper um pulmão,
então ela comprou um flautim, e o resto é história.
Então sua mãe comprou seu primeiro flautim?
Eu sei. Acredite em mim, eu sei.
Nós trabalhamos juntos por dez anos. Nunca tivemos um momento cara a cara.
Por que a comida mexicana é muito melhor no México?
Puta merda.
Então, isto é constrangedor.
Constrangedor.
Bem, obrigado por nos poupar de ouvir "não é o que estão pensando."
Achei que estivesse de cama.
-Eu estava. -Ela estava.
Dormindo! As duas...
Eu acho, meu chapa, que isso nos faz irmãos de flautim.
Cynthia, posso falar com você por um segundo?
-Claro, com licença. -Obrigado.
Com licença, doutora.
Bem, fico pensando no que isso nos torna, Sr. Pembridge?
Bem, desde quando?
Começou há algumas semanas antes de sairmos em turnê.
Veja, não tem mesmo nada a ver com você.
Sim, tem. Ela é nossa negociadora.
Ela deveria estar nos representando, não dormindo com a chefe.
Você devia saber disso, Cynthia.
Não preciso de um sermão seu, Bob.
Entendi. Não precisa de nada de mim.
Vamos, Thomas. Vamos achar outro lugar para comer.
Sim, de todas as taquerias na cidade, no mundo!
-Venha. -Certo.
Vai dormir aqui hoje, certo?
-Obrigada. -Sim.
É incrível como seu quarto é similar ao meu quando eu era criança.
Sério?
Sim. Exceto que eu não tinha pôsteres de futebol.
Eu tinha pôsteres dos Backstreet Boys e um boneco do Chopin, então...
Como você achava que seria meu quarto?
Sei lá. Mais descolado?
Hailey, desculpe se te decepcionei.
Sou um nerd, igual a você.
O que está acontecendo aqui?
O que estão fazendo?
Na minha casa, não!
E nem na frente de Jesus!
Rapaz.
Vovó, por favor!
O café disse que será daqui a anos.
Não me importo. Saia daqui!
Somos só amigos, nada aconteceu.
Somos só amigos.
Sim, sei.
Menino endiabrado.
E não estou brincando!
Boa noite.
Buenas noches.
As coisas mudaram muito desde que você foi embora.
Tivemos muitas melhoras,
a maior parte graças às doações.
Todas as doações ajudaram muito a mudar o lugar um pouco.
Aqui temos uma máquina de lavar e secar roupas.
A... Sim? Finalmente alguém gostou.
E meu quarto.
Está totalmente reconstruído.
Minha nova livraria, minha nova cama, a TV.
E é bem aconchegante. Não é, Hailey?
É muito aconchegante.
Nosso novo grupo de crianças é como um bando de pardais
que vão crescer juntos e voar
em perfeito uníssono.
E agora estão esperando por você.
Estão aguardando a chegada do novo rei jovem.
Este é o concerto que apresentamos toda semana.
Venha. Venha para o camarote real aqui.
Se eu não estiver enganado,
esta é a peça que você conduziu pela primeira vez.
Sim. Como eu poderia esquecer?
Seria um prazer para eles
se você fizesse de novo.
Não.
Por favor.
Não, maestro.
Por favor.
Amigos músicos,
não me façam passar vergonha na frente do maestro.
Vamos começar do compasso 24.
-Bom concerto. -Obrigado, maestro.
Maestro.
Esta orquestra é incrível.
É incrível o que faz com estas crianças!
-Obrigado. -São ótimos.
Gracias.
O problema é que estou muito cansado.
O trabalho está ficando mais difícil. Não posso fazê-lo mais.
Sou um velho homem.
-Não, você é jovem de espírito... -Fico cada vez mais velho.
...e de corpo também.
Não na realidade... Certo, muito bem...
Preciso que seja meu herdeiro. Já organizei tudo.
Eu...
É sua.
Maestro, fico honrado com sua oferta, mas...
Não é uma oferta, Rodrigo.
Não é uma oferta.
Não diga isso.
É um sacramento que você precisa cumprir, entende?
Preciso que levante a batuta
que está caindo da minha mão.
Mas maestro...
Não posso, pois tenho a orquestra. Eles precisam de mim.
Hailey, ela é um dos membros mais jovens.
Ela precisa de mim e...
Você tem uma responsabilidade sagrada.
Mas eu aceitei isso quando era criança.
Mas você ainda é uma criança, com outros desejos agora.
Eu preciso de você.
Sempre precisei.
Eu treinei você.
Sabe de uma coisa?
Vejo que isso não faz sentido.
Você partiu meu coração.
Crianças.
Jovens.
Nunca sejam como este homem.
Você me matou.
Eu te amaldiçoo.
Ei, Hailey.
Eu sinto muito.
Pelo quê?
Senhoras e senhores,
bem-vindos ao voo 115 da Linha Americana.
Voo direto para a cidade de Nova Iorque,
aeroporto John F. Kennedy. Vamos decolar em breve.
-Hailey. -Ei.
Ei, como se sente?
Me sinto bem. Um pouco cansada, mas...
Pois é. Mas sinto que peguei algo.
Devo ter algo aqui.
Sinto muito pelo que aconteceu com o maestro Rivera.
Sim, foi horrível, não foi? Aquilo foi péssimo.
Sim.
Se lembra de quando fomos à casa da minha avó?
E depois fomos ao meu antigo quarto?
Sim.
Cheio de pôsteres, e arrumamos a cama juntos.
Sim, me lembro. Aconteceu. Não é nossa vida real.
Eu também percebi que você é um tradutor muito ruim.
Você sabia o que minha avó estava dizendo?
Sim. Dois anos de espanhol no ensino médio te levam longe.
-Acontece, então... -Hailey.
-Está tudo bem, pai dos meus filhos. -Eu sei.
Temos bastante tempo, é o que a xícara de café disse.
-Com licença, senhor. -Sim, é mesmo.
-Senhor? -Sim?
Tem que voltar a seu assento.
Obrigado.
Bueno, Hailey. Até logo.
-Te vejo lá. -Certo.
Olha o que achei no caderno de arte.
É adorável. É uma boa foto dele.
Isto é o resto... Ei! Boa crítica, cara!
É? Gostou?
Vasos rosa aqui. E veja...
Está certo. Mas este é o restaurante...