Encik Pembridge?
Perlahan sedikit.
Bagaimana penerbangan?
Bahagian berada di landasan Newark selama tiga jam,
atau bermalam di lantai marmar di Houston?
Pagi, sayang. Awak tidur lena?
Seperti puteri.
Tak kedengaran seperti itu.
Kenapa? Adakah saya berdengkur?
Awak mirip tupai kecil peliharaan saya semasa kecil.
Ia seperti...
Tidak, itu memalukan.
Tidak, jangan terasa. Awak sangat comel.
Dan awak merupakan kejutan yang tidak dijangka.
Awak mungkin harus beredar sebelum seseorang terlihat awak.
Jika saya kejutan hebat, kenapa perlu saya menyelinap keluar dari bilik awak
seperti petani meninggalkan rumah tuannya?
Itu mengarut. Oh Tuhan. Bersembunyi di bawah katil.
Saya lelaki. Saya takkan sembunyi bawah katil.
Masuk dalam almari.
-Baiklah... -Ayuh, Pav...
Tolong, kita akan membincangkannya nanti. Baik?
Baiklah. Saya datang!
Thomas, awak berjaya tiba.
Beritahu pada hotel. Mereka dah sewakan bilik saya.
Saya belum mandi atau tidur,
atau menjamu selera dalam 48 jam terakhir.
Saya sangat penat.
Tambahan pula, mereka hilangkan beg pakaian saya.
Maaf, sayang, tapi adakah awak kisah
jika saya baring selama lima minit?
-Saya sangat letih. -Ya, awak mesti berehat.
Berehatlah kerana pertemuan kita dengan Delgado dalam tiga jam lagi.
-Baiklah... -Ya.
Tak baik membuat jutawan menunggu.
Tidak.
-Jangan lupa kejutkan saya. -Baik.
Hei, jumpa saya di lobi jam 6.30.
-Ambil teksi ke restoran. -Baik.
-Maestro. -Hailey.
Awak hebat semalam.
Hebat tapi tak seragam.
Tidak seragam.
Bagus sebab tak makan carnitas itu Bob.
Ya, itu juga tidak sedap. Dee Dee, ada apa?
Melawat muzium Frida Kahlo.
Wanita itu buat benda dahsyat.
Ya. Lawatlah Coyoacan. Terokai...
-Ya. Apa khabar? -Bagus. Hei...
Mahu dengar apa agenda hari ini?
Ya, beritahu saya, Hailey!
Pertama, sidang media sehingga jam 11.
Dikuti sesi gambar dengan Cik Cancun.
-Hailey, itu Cik Cancun? -Ya.
Dan mesyuarat dengan Juan Luis Delgado.
Kemudian, awak ada...
Tuhan! Saya terkejut!
Baiklah, terima kasih.
Perjumpaan dengan pasukan bola sepak Pumas
Itu pasukan saya.
Makan dengan Datuk Bandar.
Virgil, hai. Hailey, awak tahu bagaimana buat Tuhan ketawa?
Awak menggeleteknya.
Tidak, kerana dia tidak rasa geli.
Semua tahu caranya. Saya akan tunjukkan.
Ayuh.
-Hailey, mari. -Apa? Awak nak ke mana?
Saya maksudkannya, Hailey!
Kita akan naik bas?
Bagus. Ya.
Mari, Hailey.
Hailey, awak baru melihat sedikit.
Mexico negara hebat yang luas.
Begitu kaya, telus, bertentangan.
Penuh mitologi dan naratif yang luar biasa.
Awak akan hargainya.
Lihat! Sebagai contoh lelaki gemuk itu,
ialah Tlaloc, dewa hujan.
Ia mengingatkan saya pada dewa di negara saya.
Dewa agung, SpongeBob.
Saya gembira lihat awak senyum.
Saya senyum.
Tidak. Awak perengus sedikit kebelakangan ini.
Ya. Salah saya, bukan? Saya buat awak banyak bekerja.
Hari ini, saya akan bawa awak ke tempat yang istimewa.
Di mana?
Rumah.
Apa khabar peguam kegemaran?
Apa khabar pengembara dunia?
Sejujurnya, saya tidak sabar untuk pulang.
Kepada awak. Persembahan semalam sungguh mengagumkan.
Saya tahu.
Irama Latin. Awak berjaya.
Saya tersenyum sepanjang masa.
Apa maksud awak?
Saya ada di sana.
Apa rancangan tengah hari?
Di manakah Rodrigo?
Awak mesti bersabar, Gloria. Sukar menjadi raja.
Tak. Saya akan pakai baju sukan sehari lagi.
Virgil nampak Rodrigo dan Hailey
tinggalkan hotel sejam yang lalu.
-Mereka menaiki bas. -Hebat!
Tak mengapa. Cuma awak dan saya, sayang.
Ayuh pergi! Seperti zaman dulu!
-Helo. -Selamat datang, cik.
-Arah ini. -Hebat.
-Tuhan! -Mari Thomas.
Awak tak rasa kita akan dipukul, kan?
Cik, awak bawa kami ke mana?
Encik Delgado akan sertai cik sebentar lagi.
Jadi, Maestro terlalu sibuk untuk menyertai kita? Malangnya.
Dia memohon maaf.
Ada perkara peribadi penting muncul.
Tentulah. Siapa namanya?
Awak kenal Maestro.
Terima kasih, Juan Luis kerana bertemu dengan kami.
Seperti awak tahu kami ada cadangan.
Ia negara indah, bukan?
Ted Turner memiliki dua juta ekar.
Ia bagus, jika awak tidak miliki tiga juta, seperti saya.
Bawa kami ke tempat perlindungan.
Baiklah, nampak itu di sana?
Kita ada pilihan?
Di situlah saya mencipta
tempat perlindungan mestengo terbesar di seluruh dunia.
Ia kebanggaan dan kegembiraan saya.
Awak memanggil mereka mustang.
Kuda liar.
Tidak dapat menyeret saya pergi
Awak suka The Stones?
Mereka main di majlis anak saya.
Mick main di majlis perkahwinan saya dan dengan pengiring pengantin.
Pasti mendapat sedikit kepuasan di sana.
Saya tak berniat untuk tukar topik kalian,
tetapi semua tahu bahawa MexiMundial
sedang cuba untuk menembusi pasaran Amerika.
Jadi awak harus membuat keputusan
untuk membeli hak penamaan ke dewan simfoni baru kami,
kita dapat mencipta sinergi yang sangat lumayan antara dua jenama kita.
Apa yang awak katakan memang sangat praktikal.
Pasukan pemasaran saya pasti gembira.
Ya, sudah tentu.
Namun peluang promosi silang adalah...
Gloria, tolong, berhenti!
Berhenti bila belakang.
Awak betul, kuda liar perlukan tempat perlindungan,
begitu juga seniman liar.
Bach, Beethoven, Mozart, mereka semua genius.
Mereka perlu orang berwawasan tinggi
untuk membawa bakat itu ke seluruh dunia.
Awak kisah jika saya mainkan ini?
Kita tak beli hak penamaan
untuk promosi silang tidak bermakna!
Kita buat itu untuk pastikan muzik terus hidup.
La bohème.
La bohème. Cantik.
Nama kamu harus mengambil tempat yang sah
di samping penaung hebat dalam sejarah.
Maharaja Franz-Joseph, Cosimo de' Medici.
Juan Luis Delgado.
Juan Luis de 'Medici. Saya suka.
Semestinya awak suka.
Awak memang gila, Pembrook?
Ya. Pembridge, sebenarnya, tetapi...
Ya. Gila seperti musang.
Awak tahu tak?
Saya cadang kita buat muzik indah ini bersama.
Ya.
Saya ingat awak membesar di Mexico dengan Manu.
Ya, dengan Manu.
Kami buat banyak masalah,
dan ibu bapa saya menghantar saya kepada nenek saya di sini.
Adakah dia masih hidup?
Dia hidup lagi.
Awak akan lihat, dia sangat hidup. Okey, saya dah jumpa.
-Indah sekali. -Awak sukakannya?
Ya, ia seperti zaman dulu.
Beginilah ia sejak saya kecil.
Lihat siapa di sini!
Nenek, apa khabar?
Anakku!
Pukul berapa awak sampai? Awak tak beritahu.
Saya lari dari orkestra.
-Budak nakal. -Saya ada sidang media...
Ini Hailey, rakan orkestra saya.
Nenek saya, Graciela.
Dia tak cakap dia akan datang. Tak senonohnya.
Saya tiada budi bahasa dan tak beritahu dia.
-Awak nampak okey. -Ya?
-Kurus sedikit. -Ya, benar.
Tak apa, nenek akan beri makan.
Ini mesin basuh dibeli masa Krismas?
Ya.
Kenapa ia masih dalam kotak? Ia boleh jimatkan banyak masa.
Sayang, apa nenek nak buat untuk isi masa lapang?
Lagipun, nenek suka bau baju di ampaian.
Saya harap kita datang sini sebelum persembahan.
Kenapa?
Saya akan main dengan perasaan yang berbeza.
Lebih baik daripada persembahan awak semalam?
Hailey, sayangku,
saya perlu awak pergi ke pasar
dan beli daging lembu yang baik,
bawang sebiji dua dan beberapa biji avokado.
Jangan biar dia pilih.
Boleh saya tanya sesuatu?
Menggoda ketua jawatankuasa kesatuan,
adakah itu standard prosedur perundingan?
Saya tidak pernah buat begini.
Awak tak percaya?
Awak kelihatan seperti seseorang yang merancang setiap pergerakan.
-Ini bukan kritikan. -Tidak, awak betul.
Biasanya, saya merancang segalanya.
Namun, sesuatu tentang awak membuatkan saya ingin buat sesuatu yang baharu.
Bob, hei, saya baru hendak menghubungi awak.
Saya di lobi. Saya sampai awal,
bila-bila masa saja, saya tak paksa.
Saya tidak sihat dan sedang berbaring.
Awak harus pergi. Bawa Dee Dee, dan bergembira.
Takkan pergi tanpa awak, Cyn. Saya benci hidangan Mexico.
Saya minta maaf. Awak tahu.
Mungkin lain kali?
-Semoga sembuh. -Selamat malam.
Saya rasa teruk. Dia buat tempahan di tempat hebat,
sekarang dia takkan pergi.
-Tempat apa? -Limo...
-Limosneros? -Ya.
Ya, Tuhan. Tempat itu luar biasa.
Tidak mungkin kita lepaskan tempahan itu.
Sorakan.
Seperti zaman dulu, Thomas.
Awak hebat.
Hanya singa pada musim sejuk, sayang.
Hei, dengar. Saya menghargainya. Terima kasih.
Maafkan saya sebentar? Saya akan kembali.
Kita baru duduk.
Nak ke bilik air.
Awak mesti berhias?
Punggung hebat.
Bobby, mari ke sini.
Pavel, saya sibuk dengan kerja?
Ya, sangat sibuk dengan lelaki tua itu.
Ingatkan kita akan bersama petang ini.
-Memang pun. -Ya?
Thomas dan saya minum minuman keraian.
Kami berjaya mendapat Delgado.
Hebat!
Saya akan sertai kamu.
Saya faham.
Maaf saya bukan penderma kaya awak
atau bekas konduktor yang awak goda untuk wang atau pengaruh.
Jangan jadikan ini masalah kelas.
Di negara asal, saya jurutera biokimia.
Pavel...
Jangan cakap lagi.
Nak tahu, di sinilah tempat
di mana saya bertemu Maestro Rivera.
-Di pasar ini? -Ya.
-Di sini? -Ya.
Saya main muzik dengan rakan.
Lelaki ini muncul dan berkata, "Saya ada sekolah muzik."
"Kalian berminat?" dan dia mula bercakap tentang Mozart
dan begitulah semuanya berlaku. Okey?
Tidak.
Berapa dia perlu?
Awak tak tahu pilih?
Hailey, sejujurnya?
Awak perlu... Baiklah. Ambil ini.
Awak mesti kupas bahagian ini, jika ia hijau, maka ia sudah masak.
Kemudian apa?
Awak beli dan makannya.
-Kemudian apa? -Kemudian...
Itu makanan yang sangat sedap. Terima kasih.
Sama-sama.
Perlukah kami kemas?
Apa itu, Graciela?
-Sebentar. -Ada yang tak kena?
Tidak ada.
Tidak.
Dia kata tidak, tapi ia ada sesuatu.
Dia sedang membaca cawan.
Kalau saya dilanggar bas,
dia tak perlu beritahu.
Saya nampak kaitan antara kalian.
Kaitan?
Sudah tentu ada, nenek.
Kami berkawan di orkestra.
Tak, ada banyak lagi.
Saya nampak semangat...
kemarahan...
kekeliruan...
cinta juga,
tetapi bukan sekarang. Satu hari nanti...
Saya melihat kanak-kanak!
-Hailey. -Ya.
Okey. Dia mengatakan banyak perkara.
Dia kata ada banyak cinta, kekeliruan dan minat terhadap muzik
kita akan ada kerjaya yang besar,
awak terutamanya. Awak akan suka.
-Itu hebat. -Ya.
Terima kasih banyak, tetapi ini terlalu cantik.
Simpanlah.
Mereka akan menjadi milik awak.
Suatu hari, awak akan faham.
Terima kasih.
-Terima kasih. -Sama-sama.
Saya mahu main hon Perancis,
mak fikir paru-paru saya akan pecah,
jadi mak belikan saya pikolo.
Mak awak belikan pikolo pertama?
Saya tahu. Percayalah.
Kita telah bekerjasama selama 10 tahun, tapi kita tak pernah berbual.
Mengapa makanan Mexico jauh lebih baik di Mexico?
Biar betul.
Ini terasa janggal.
Janggal.
Mujurlah awak tak kata "ini tak seperti yang awak sangka".
Saya ingat awak dah tidur.
-Memang pun. -Betul.
Atas katil! Berdua...
Saya rasa, kawan, itu menjadikan kita saudara pikolo.
Cyn, boleh saya cakap dengan awak sebentar?
-Tentu, maafkan saya. -Terima kasih.
Maaf, Kaunselor.
Saya tertanya kita apa sekarang, Encik Pembridge?
Baiklah, sejak bila?
Beberapa minggu sebelum kita bertolak.
Lihat, ia tidak ada kaitan dengan awak.
Tentu ada. Dia perunding kita.
Dia patut mewakili kita, bukan tidur dengan bos.
Awak patut tahu, Cyn.
Jangan berleter, Bob.
Ya. Awak tak perlu apa-apa daripada saya.
Ayuh, Thomas. Mari cari tempat makan lain.
Dalam banyak-banyak taqueria, di semua bandar, di seluruh dunia!
-Ayuh. -Baik.
Awak tidur di sini malam ini.
-Terima kasih. -Ya.
Sungguh menakjubkan keserupaan bilik awak dan saya, semasa membesar.
Benarkah?
Ya. Kecuali saya tidak mempunyai bola sepak.
Saya ada banyak Backstreet Boys dan Chopin, jadi...
Awak fikir bagaimana rupa bilik saya?
Entahlah. Lebih hebat?
Maaf kerana musnahkan ilusi awak.
Saya seorang kutu buku sama seperti awak.
Apa yang berlaku di sini?
Awak buat apa?
Bukan di rumah nenek!
Bukan di depan Tuhan!
Budak.
Nenek, tolong!
Kopi kata bukan sekarang.
Nenek tak kisah. Keluar!
Kami berkawan sahaja. Tiada apa.
Kami hanya kawan.
Yalah!
Anak syaitan.
Saya tak bergurau!
Selamat malam.
Banyak telah berubah sejak awak pergi.
Kami ada banyak penambahbaikan,
kebanyakannya daripada sumbangan.
Semua sumbangan membantu menukar tempat sedikit.
Kami ada mesin cuci dan pengering.
Ya? Akhirnya ada yang menghargainya.
Bilik saya.
Ia dibina sepenuhnya.
Perpustakaan baru saya, katil baru, TV.
Ia sangat selesa. Betul tak, Hailey?
Ia sangat selesa.
Kumpulan budak baru seperti kawanan pipit
yang membesar bersama dan terbang
secara serentak.
Dan sekarang mereka menunggu awak.
Mereka menunggu ketibaan raja muda yang baru.
Inilah konsert yang kami buat setiap minggu.
Mari ke kotak mewah di sini.
Kalau tak silap,
ini karya yang awak pimpin buat pertama kalinya.
Saya memang takkan lupa.
Ia akan menggembirakan mereka
jika awak buat.
Tidak.
Silakan.
Tidak, Maestro.
Tolonglah.
Ahli muzik,
jangan burukkan saya di depan Maestro.
Mari kita mulakan daripada ukuran 24.
-Konsert baik. -Terima kasih.
Maestro.
Orkestra ini gila.
Mengagumkan apa awak buat!
-Terima kasih. -Mereka hebat.
Terima kasih.
Masalahnya ialah saya sangat letih.
Kerja semakin sukar. Saya tak dapat buat lagi.
Saya lelaki tua.
-Semangat awak masih muda... -Saya semakin tua.
...badan juga.
Yang sebenarnya tidak... Baiklah, sangat bagus...
Saya mahu awak jadi waris saya. Saya sudah buat persiapan.
Saya...
Ia milik awak.
Maestro, saya berbesar hati dengan tawaran awak, tetapi...
Itu bukan tawaran, Rodrigo.
Ia bukan tawaran.
Jangan cakap begitu.
Ini simbol kudus yang awak perlu penuhi, faham?
Saya perlukan awak untuk mencapai baton
yang jatuh dari tangan saya.
Tapi, Maestro...
saya ada orkestra. Mereka perlukan saya.
Hailey, dia ahli termuda kami,
perlukan saya.
Awak ada tanggungjawab suci.
Ya, saya terima masa kecil.
Awak masih kanak-kanak dengan keinginan berbeza sekarang.
Saya perlu awak.
Saya selalu perlu awak.
Saya melatih awak.
Awak tahu tak?
Rasanya ini tidak berguna.
Awak meremukkan hati saya.
Anak-anak.
Yang muda.
Jangan jadi seperti lelaki ini.
Awak membunuh saya.
Laknatlah awak.
Hei, Hailey.
Saya minta maaf.
Untuk apa?
Tuan-tuan dan puan-puan,
selamat datang ke Penerbangan 115, Linea Americana.
Perkhidmatan tanpa henti ke NY,
Kita akan berlepas sebentar lagi.
-Hailey. -Hei.
Hei, apa perasaan awak?
Saya seronok. Sedikit penat, tapi...
Rasanya saya dijangkiti sesuatu.
Saya mungkin ada sesuatu di sini.
Maaf tentang Maestro Rivera.
Ya, itu mengerikan, bukan? Sangat teruk.
Awak ingat semasa kita pergi ke rumah nenek saya?
Kita pergi ke bilik saya semasa saya kecil?
Penuh poster dan kita kemas katil.
Ya, saya ingat. Itu bukan kehidupan sebenar kita.
Saya juga sedar yang awak seorang penterjemah yang sangat teruk.
Awak tahu apa nenek saya kata?
Ya. Dua tahun saya belajar bahasa Sepanyol di sekolah menengah.
-Ia berguna, jadi... -Hailey.
-Jangan risau, ayah anak saya. -Saya tahu.
Kita ada masa yang lama, itu yang dikatakan kopi.
-Maaf, encik. -Ya, betul.
-Encik? -Ya?
Sila kembali.
Terima kasih.
Baiklah, Hailey. Jumpa nanti.
-Jumpa awak di sana. -Baik.
Lihat di bahagian Seni.
Ia bagus. Ia gambar baik dia.
Ini selebihnya... Hei! Ulasan yang baik, kawan!
Betul? Awak suka?
Lihatlah...
Betul. Adakah ini restoran...
Terjemahan sari kata oleh Visalin Ganesh
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin nesh