J'ai eu peur !
Au sanctuaire !
Regardez un peu qui voilà !
Mamie ! Ça va ?
Mon chéri !
Tu ne m'avais pas dit que tu venais, si ?
Non, j'ai dû m'enfuir.
- Ah, ce gosse ! - La conférence...
Je te présente Hailey. Elle joue du hautbois.
Ma grand-mère, Graciela.
Il n'a pas eu la courtoisie de me prévenir.
Tu es beau ! Un peu maigrichon...
- C'est vrai. - Venez manger.
Parfait, allons-y.
C'est le lave-linge que je t'ai offert ?
Oui.
Déballe-le ! Il te ferait gagner du temps.
Qu'est-ce que je ferais de tout ce temps ?
Va plutôt étendre le linge, tu veux ?
Ma chérie,
il faudrait que tu ailles au marché.
J'ai besoin d'une pièce de bœuf,
d'un oignon et de quelques avocats.
Et ne le laisse pas les choisir.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Non.
Elle dit qu'il n'y a rien, mais c'est faux.
Je vois une relation entre vous.
Une relation ?
Bien sûr, qu'on en a une.
Une relation amicale...
Pas seulement.
Je vois... de la passion,
de la colère,
de la confusion,
et de l'amour, mais pas pour tout de suite.
Un jour.
Je vois des enfants.
Elles ont toujours été à toi.
Un jour, tu comprendras.
C'est quoi, ça ?
À quoi vous jouez ?
Pas de ça sous mon toit !
Et pas devant Jésus !
Bon Dieu.
Mamie, je t'en prie !
Le marc de café a dit plus tard,
alors sors de là !
On est seulement amis...
Oui, oui, bien sûr !
Ah, ce gosse...
Et je ne plaisante pas !
Bonne nuit.
Les choses ont beaucoup changé depuis ton départ.
Il y a eu beaucoup d'améliorations.
Nous les devons aux donateurs.
Notre nouveau groupe d'enfants
est comme une volée d'oiseaux
qui évolue en parfait unisson.
D'ailleurs, ils t'attendent dehors.
Ils attendent l'arrivée de leur nouveau jeune roi.
Nous jouons ce concert toutes les semaines.
Il me semble que c'est la mélodie
avec laquelle tu as commencé.
Comment oublier ?
Ils seraient contents
si tu les dirigeais.
S'il te plaît.
Bien.
Chers collègues, faites-moi briller aux yeux du maestro.
- Beau concert. - Merci, maestro.
Maestro, je suis impressionné par votre réussite
avec les enfants !
- Merci beaucoup. - C'était très bien !
Le problème, c'est que je fatigue.
C'est devenu trop dur. Je n'y arrive plus.
Je suis vieux.
Non, vous êtes très jeune d'esprit...
- De corps, aussi... - Non.
- Pas du tout. - Mais si.
Je veux que tu sois mon héritier. Tout est déjà arrangé.
L'orchestre est à toi.
Il est à toi.
Je suis honoré par cette proposition, mais...
Ce n'est pas une proposition.
Ne le dis pas comme ça.
C'est un sacrement que tu dois honorer.
C'est à toi
de brandir la baguette qui va tomber de ma main.
Mais, maestro...
Tu l'avais accepté.
Je n'étais qu'un enfant !
Tu es toujours un enfant ! Tes caprices ont changé, c'est tout.
J'ai besoin de toi !
J'ai toujours eu besoin de toi !
Je t'ai formé !
Tu sais quoi ?
Je vois que c'est sans espoir.
Tu m'as brisé le cœur.
Les enfants !
Jeunes gens !
Ne soyez jamais comme lui !
Tu m'as tué.
Je te maudis ! comme lui !