M. Pembridge ?
- M. Pembridge ? - Du calme.
Le vol s'est bien passé ?
J'ai passé trois heures sur un tarmac
avant de devoir dormir sur le carrelage, à Houston !
Bonjour, ma chérie.
Bien dormi ?
Comme une princesse.
Tu faisais pas un bruit de princesse.
Pourquoi, je ronflais ?
On aurait dit l'écureuil que j'avais, petit.
Non, arrête !
- J'ai honte ! - Il faut pas.
Tu es adorable.
Tu es vraiment...
adorable.
Et toi...
Tu es une surprise aussi merveilleuse qu'inattendue.
Mais tu devrais y aller
avant que quelqu'un ne te voie.
Je suis une "merveilleuse surprise",
mais tu me traites comme un paysan qui sort de la datcha de son maître.
C'est ridicule, je...
Oh non ! Cache-toi sous le lit !
Je vais pas me cacher sous le lit !
- Dans le placard ! - D'accord !
On en parlera plus tard.
Allez... Oui, j'arrive !
Thomas, vous êtes arrivé !
Dites ça au réceptionniste qui a donné ma chambre !
J'ai pas pris de bain, pas dormi
ni mangé de repas décent depuis 48 heures !
Je suis explosé...
Et pour couronner le tout, ils ont perdu ma valise !
Je suis désolé,
mais est-ce que je peux m'allonger cinq minutes ?
- Je suis épuisé. - Oui, reposez-vous.
Reposez-vous bien.
On ne voit Delgado que dans trois heures.
On fait pas attendre un milliardaire.
Non.
N'oubliez pas de me réveiller.
Non.
- On partira au resto à 18 h 30. - Parfait, j'ai hâte !
- Maestro. - Très bien joué, hier !
C'était excellent mais pas à l'unisson.
T'as eu raison d'éviter les tacos, Bob !
Ça, c'était pas excellent.
- Ça va ? - Je vais au Musée Frida Kahlo.
Elle fait des trucs de dingue !
- Visite Coyoacán. - Dommage que vous veniez pas !
- Vous voulez le programme ? - Oui, dis-moi !
Conférence de presse jusqu'à 11 h, séance photo avec Miss Cancun.
- C'est elle, là ? - Oui.
Ensuite, rendez-vous avec Juan Luis Delgado
avant d'aller...
J'ai eu peur !
Merci beaucoup.
Ensuite, rencontre avec l'équipe de foot,
et enfin, dîner avec le maire.
Virgil, salut !
- Comment fait-on rire Dieu ? - En le chatouillant.
Non, il est pas chatouilleux.
Tout le monde le sait.
Je vais te montrer. Viens !
- Où allez-vous ? - Viens !
On prend le bus ?
Oui, oui, monte !
Hailey, tu n'as vu que la pointe de l'iceberg.
Le Mexique est incroyable et vaste.
C'est un pays plein de cultures contradictoires,
rempli de mythologie et de folles légendes.
Tu vas adorer. Regarde !
Tu vois le gros bonhomme ? C'est Tlaloc, le dieu de la pluie.
Il me fait penser à un dieu américain.
Le grand dieu Bob l'Éponge.
- Ça fait plaisir que tu souries. - Je souris souvent.
Je te trouve un peu grincheuse, en ce moment.
Je sais, je te ménage pas.
Mais aujourd'hui, je t'emmène dans un endroit spécial.
Où ?
Chez moi.
- Comment va l'avocate inflexible ? - Et la globetrotteuse ?
J'ai vraiment hâte de rentrer.
J'ai hâte de te voir, mais le concert était génial.
Je sais !
T'as vraiment assuré !
J'avais le sourire aux lèvres.
De quoi tu parles ?
J'étais là.
T'es libre pour déjeuner ?
Où est passé Rodrigo ?
Patience, Gloria. C'est dur d'être roi.
Je reste en survêtement.
Virgil a vu Rodrigo et Hailey quitter l'hôtel il y a une heure.
Ils auraient pris un bus.
- Génial ! - C'est rien.
On va y aller tous les deux. À l'ancienne !
- Bonjour. - Bienvenue.
- Par ici. - Formidable.
Venez.
Vous croyez qu'on va y passer ?
Señora, où nous emmenez-vous ?
M. Delgado vous rejoindra dans une minute.
Le maestro était trop occupé pour nous accompagner ?
Dommage.
Il est vraiment navré.
Il devait faire face
à une urgence personnelle.
Comment elle s'appelle ?
Vous le connaissez bien !
Merci, Juan Luis, d'avoir accepté ce rendez-vous.
Nous avons une offre à vous faire.
C'est un beau pays !
Ted Turner possède environ deux millions d'ares.
Ça m'impressionnerait si je n'en avais pas trois millions.
Au sanctuaire !
Vous voyez ?
On n'a pas le choix...
Je vais y bâtir
le plus grand sanctuaire pour mestengos au monde.
Ma plus grande fierté.
Vous dites "mustangs", vous.
Des chevaux sauvages !
Ne pourraient m'emmener de force
- Vous aimez les Stones ! - Ils ont joué pour ma fille.
Mick a joué à mon mariage.
Avec les demoiselles d'honneur...
Je pense qu'il a trouvé "satisfaction" !
Sans vouloir brider deux chevaux sauvages...
Tout le monde sait
que MexiMundia souhaite intégrer le marché américain.
Si vous décidiez
de parrainer notre nouveau Symphony Hall,
cela créerait une synergie très lucrative pour tout le monde.
Oui...
Votre idée est très pragmatique.
Elle plaira à mon équipe marketing.
Oui, bien sûr !
Le potentiel de promotion croisée est...
S'il vous plaît, arrêtez !
Laissez tomber.
C'est vrai, les chevaux sauvages ont besoin de sanctuaires.
Mais les artistes sauvages aussi.
Bach, Beethoven, Mozart...
Tous des génies incontestables !
Mais ils avaient besoin de visionnaires
pour révéler leur génie au reste du monde.
Je peux le brancher ?
Il ne s'agit pas que d'un parrainage
visant une promotion croisée de mon cul !
Il s'agit de faire vivre la musique.
Magnifique.
Votre nom devrait être gravé
près de ceux des grands mécènes.
L'empereur Franz Joseph, Cosimo de' Medici...
Juan Luis Delgado.
Juan Luis de' Medici, j'adore !
Tu m'étonnes !
Vous êtes fou, Pembrook.
C'est Pembridge, mais...
Oui, fou.
Fou furieux !
Vous savez quoi ?
Jouons cette belle musique ensemble !
D'accord !
Vous n'avez pas grandi à Mexico avec Manu ?
Si, avec Manu.
Mais on faisait tellement de bêtises
que mes parents m'ont envoyé ici, chez ma grand-mère.
Juste ici.
Elle est encore en vie ?
Tu vas voir, elle est tellement en vie que...
Oui, elle est en vie ! Je l'ai.
C'est magnifique.
- Ça te plaît ? - Oui.
C'est un lieu oublié par le temps.
Ça n'a pas changé.
Regardez un peu qui voilà !
Mamie ! Ça va ?
Mon chéri !
Tu ne m'avais pas dit que tu venais, si ?
Non, j'ai dû m'enfuir.
- Ah, ce gosse ! - La conférence...
Je te présente Hailey. Elle joue du hautbois.
Elle est dans l'orchestre.
Ma grand-mère, Graciela.
Il n'a pas eu la courtoisie de me prévenir.
Je n'ai pas eu la courtoisie de la prévenir.
Tu es beau ! Un peu maigrichon...
- C'est vrai. - Venez manger.
Parfait, allons-y.
C'est le lave-linge que je t'ai offert ?
Oui.
Déballe-le ! Il te ferait gagner du temps.
Qu'est-ce que je ferais de tout ce temps ?
Va plutôt étendre le linge, tu veux ?
J'aurais aimé venir avant le concert.
Pourquoi ?
J'aurais joué avec une autre mentalité.
Mieux ?
T'aurais mieux joué ?
Ma chérie, il faudrait que tu ailles au marché.
J'ai besoin d'une pièce de bœuf,
d'un oignon et de quelques avocats.
Et ne le laisse pas les choisir.
Pourquoi ?
J'ai une question.
Séduire la présidente du comité,
c'est la procédure standard ?
Honnêtement, je n'avais encore jamais fait ça.
- Tu me crois pas ? - J'en sais rien.
T'es du genre à tout organiser à l'avance.
C'est pas une critique.
C'est vrai, normalement,
je sais toujours où je vais.
Mais...
Il y a quelque chose chez toi qui me donne envie d'improviser.
Salut, Bob. J'allais t'appeler.
Je suis devant. Je suis en avance.
T'es prête ?
Je suis patraque, je vais rester au lit.
Tu devrais y aller avec Dee Dee. Ce sera sympa.
Je n'irai pas sans toi. Je ne mange même pas mexicain...
Je suis désolée, écoute...
Une autre fois ?
- Repose-toi. - Bonsoir.
Je me déteste. Il avait réservé un super resto.
Il n'ira même pas...
- Quel resto ? - Limo...
Limosneros ? La vache !
Tout le monde dit que c'est génial.
On peut pas laisser passer ça !
Comme au bon vieux temps.
Vous avez été parfait.
Je n'ai plus ma fougue d'antan,
mais c'est gentil, merci.
Excusez-moi une seconde. Je reviens.
- On vient d'arriver. - Je vais aux toilettes.
Vous repoudrer le nez ?
Joli cul.
Bobby, amène-toi !
Je suis en train de travailler.
Oui, tu travailles... Avec ton mari.
On devait passer l'après-midi ensemble.
C'est ce qu'on va faire.
Thomas et moi fêtons notre victoire.
- On a convaincu Delgado ! - Formidable !
Je vous accompagne !
Je vois.
Pardon de ne pas être un donateur
ni un ancien chef d'orchestre lubrique
que tu dragues par intérêt.
Ce n'est pas une question de classe sociale.
Dans mon pays,
je suis ingénieur en biochimie.
Arrête de parler.
C'est ici que j'ai rencontré...
Que j'ai rencontré maestro Rivera.
- Sur ce marché ? - Oui.
- Sur un marché ? - Oui, je jouais avec des amis.
Et...
Il est venu nous voir.
Il nous a demandé d'intégrer son école de musique.
J'ai parlé de Mozart...
C'est comme ça que tout a commencé.
- Très bien. - Non.
- Combien... - Vous savez pas les choisir ?
Hailey...
Sérieusement ?
Prenez un avocat et enlevez la queue.
Si c'est vert,
il est mûr.
Et après ?
- Après, on l'achète. - Et après ?
C'était le meilleur repas de ma vie.
Merci beaucoup.
Je t'en...
prie !
On débarrasse ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Attends. - Il y a un problème ?
Non.
Elle dit qu'il n'y a rien, mais c'est faux.
- Elle lit l'avenir. - Je veux savoir si je vais mourir.
Je vois une relation entre vous.
Une relation ?
Bien sûr, qu'on en a une.
- Une relation amicale... - Pas seulement.
Je vois...
de la passion,
de la colère,
de la confusion,
et de l'amour, mais pas pour tout de suite.
Un jour.
Je vois des enfants.
- Hailey... - Oui ?
Elle a dit que...
Elle a dit beaucoup de choses.
Elle a parlé d'amour, de confusion et de passion pour la musique.
On fera une belle carrière.
Surtout toi. Tu...
- Génial. - Oui.
Merci beaucoup, mais elles sont trop belles.
Gardez-les.
Elles ont toujours été à toi.
Un jour, tu comprendras.
Merci.
Je t'en prie.
Je voulais jouer du cor
mais ma mère avait peur pour moi.
Elle m'a acheté un piccolo, et voilà !
Elle t'a acheté ton premier piccolo ?
Je sais de quoi ça a l'air !
On a travaillé ensemble pendant 10 ans,
mais on n'a jamais passé de soirée ensemble.
Manger mexicain, c'est meilleur au Mexique !
Nom de Dieu !
C'est gênant...
Merci de nous avoir épargné le "C'est pas ce que vous croyez".
- Je te croyais au lit. - C'était le cas.
Au lit ? Donc vous...
Alors, elle a joué avec nos deux "piccolos" !
Cyn', je peux te parler ?
Bien sûr. Excuse-moi.
Merci.
Pardon, maître.
Nous avons donc un point commun, M. Pembridge.
Depuis quand ?
Quelques semaines avant la tournée.
- Ça n'a rien à voir avec toi. - Mais si !
C'est notre négociatrice, elle doit nous représenter.
Pas coucher avec la présidente ! Franchement...
Pas de leçon de morale.
Oui... Pourquoi tu m'écouterais ?
Allez, Thomas. On va manger ailleurs.
De toutes les "tacorias" de toutes les villes
du monde entier...
Viens.
- Tu vas dormir ici. - Merci.
Votre chambre ressemble énormément
à celle que j'avais, petite.
- C'est vrai ? - Oui.
Sauf qu'à la place des footballeurs, j'avais les Backstreet Boys.
Et j'avais une figurine de Chopin.
Comment tu imaginais ma chambre ?
J'en sais rien... Plus cool.
Hailey...
Désolé de briser tes rêves.
Je suis ringard.
Comme toi.
C'est quoi, ça ?
À quoi vous jouez ?
Pas de ça sous mon toit !
Et pas devant Jésus ! Non mais !
Bon Dieu.
Mamie, je t'en prie !
Le marc de café a dit plus tard, alors sors de là !
On est seulement amis...
Oui, oui, bien sûr !
Ah, ce gosse... Et je ne plaisante pas !
Bonne nuit.
Les choses ont beaucoup changé depuis ton départ.
Il y a eu beaucoup d'améliorations.
Nous les devons aux donateurs.
Les donations ont permis d'améliorer l'école.
On a un lave-linge.
Enfin quelqu'un qui l'a aimé !
Ma chambre.
Entièrement refaite.
Nouvelle bibliothèque,
nouveau lit, télévision...
C'est très cosy !
- N'est-ce pas, Hailey ? - Très cosy.
Notre nouveau groupe d'enfants
est comme une volée d'oiseaux
qui évolue en parfait unisson.
D'ailleurs, ils t'attendent dehors.
Ils attendent l'arrivée de leur nouveau jeune roi.
Nous jouons ce concert toutes les semaines.
Viens dans la...
loge royale.
Il me semble que c'est la mélodie
avec laquelle tu as commencé.
Comment oublier ?
Ils seraient contents
si tu les dirigeais.
Non...
S'il te plaît.
Maestro...
S'il te plaît.
Bien.
Chers collègues, faites-moi briller aux yeux du maestro.
Commençons au 24e mouvement.
Prêts ?
- Beau concert. - Merci, maestro.
Maestro, je suis impressionné par votre réussite
avec les enfants !
- Merci beaucoup. - C'était très bien !
Merci.
Écoute...
Le problème, c'est que je fatigue.
C'est devenu trop dur. Je n'y arrive plus.
Je suis vieux.
Non, vous êtes très jeune d'esprit...
- De corps, aussi... - Non.
- Pas du tout. - Mais si.
Je veux que tu sois mon héritier.
Tout est déjà arrangé.
L'orchestre est à toi.
Il est à toi.
Je suis honoré
par cette proposition, mais...
Ce n'est pas une proposition.
Ne le dis pas comme ça.
C'est un sacrement que tu dois honorer.
C'est à toi
de brandir la baguette qui va tomber de ma main.
Mais, maestro...
Je ne peux pas... L'orchestre a besoin de moi.
Hailey est jeune, elle a besoin de moi.
- Tu l'avais accepté. - Je n'étais qu'un enfant !
Tu es toujours un enfant ! Tes caprices ont changé, c'est tout.
J'ai besoin de toi ! J'ai toujours eu besoin de toi !
Je t'ai formé !
Tu sais quoi ?
Je vois que c'est sans espoir.
Tu m'as brisé le cœur.
Les enfants ! Jeunes gens !
Ne soyez jamais comme lui !
Tu m'as tué.
Je te maudis !
Hailey...
Je suis désolé.
Mesdames et messieurs,
bienvenue sur le vol Linea Americana 115,
direct pour l'aéroport John F. Kennedy de New York.
Hailey.
- Ça va ? - Oui, un peu fatiguée.
Oui, moi aussi. J'ai dû attraper quelque chose.
J'ai quelque chose ici.
Désolée pour l'autre jour, avec le maestro.
Oui, c'était horrible.
C'était atroce.
Oui...
Tu te souviens, chez ma grand-mère...
Dans ma chambre d'enfant...
- Oui, je m'en souviens. - Avec les posters...
C'est vraiment arrivé. On s'est laissé emporter.
J'ai aussi découvert
que vous étiez nul, comme traducteur.
- Tu as compris ce qu'elle a dit ? - Oui.
Mes deux ans d'espagnol au lycée ont suffit.
Comme quoi...
C'est rien... père de mes enfants.
Le marc de café nous laisse encore du temps.
Excusez-moi, monsieur. Vous devez retourner à votre place.
Merci.
Bon, Hailey...
À plus tard.
On se verra là-bas.
- Regardez un peu ça. - C'est une belle photo de lui.
Super article !
Excellent. le !