¿Sr. Pembridge?
Solo algo frágil.
¿Cómo estuvo su vuelo?
¿Qué parte? ¿Sentarme tres horas en el asfalto de Newark,
o pasar la noche en el piso de mármol en Houston?
Buenos días, cariño. ¿Dormiste bien?
Como una princesa.
No sonaba así.
¿Por qué? ¿Roncaba?
Eres como una ardilla que tenía cuando era pequeño.
Era como...
No, es tan vergonzoso.
No. Eres adorable.
Y tú eres una maravillosa sorpresa inesperada.
Deberías irte antes de que alguien te vea.
¿Si soy una sorpresa tan maravillosa, por qué debería escabullirme de tu cuarto
como un campesino saliendo de la dacha de su ama?
Eso es ridículo, no es... Dios. Escóndete. Debajo de la cama.
Soy un hombre. No voy a esconderme debajo de la cama.
Ve al armario.
-Bien... -Vamos, Pav...
Por favor, lo hablaremos luego. ¿Sí?
Sí. ¡Ya voy!
Thomas, llegaste.
Díselo al hotel. Le dieron mi habitación a otro.
Sabes, no me bañé ni dormí,
ni tuve una comida decente en las últimas 48 horas.
Estoy exhausto.
Y además, perdieron mi equipaje.
Lo lamento, querida, pero, ¿te molesta
si me acuesto cinco minutos?
-Estoy muy cansado. -Sí, deberías descansar.
Descansa, porque nuestra reunión con Delgado es dentro de tres horas.
-Bueno... -Sí.
No es bueno dejar esperando a un multimillonario.
No.
-No olvides despertarme. -No.
Nos encontramos en el lobby a las 6:30.
-Iremos en taxi al restaurante. -Perfecto.
-Maestro. -Hailey.
-Tocaste muy bien. -Gracias.
Excelente, pero sin coordinación.
Sin coordinación.
Qué bueno que no te comiste esas carnitas, Bob.
Sí, eso tampoco tuvo coordinación. Dee Dee, ¿qué sucede?
Fui al museo de Frida Kahlo.
Esa dama hace unas cosas muy raras.
Sí. Ve a Coyoacán. Explora el...
-Sí. ¿Cómo están? -Bien. Oigan...
¿Quieres oír lo que haremos hoy?
Sí, dime. Hailey, ¡dime!
Tenemos una conferencia de prensa, hasta las 11:00.
Luego, fotografía con la Señorita Cancún.
-Hailey, ¿es la Señorita Cancún? -Sí.
Luego tienes la reunión con Juan Luis Delgado.
Luego, tienes...
¡Dios! ¡Me asustaste!
Bien, gracias, muchas gracias.
Luego, tienes el acto de bienvenida con los Pumas...
Ese es mi equipo.
Tienes una cena con el Alcalde.
Virgil, hola. Hailey, ¿sabes cómo hacer reír a Dios?
Le haces cosquillas.
No, no le haces cosquillas porque no es cosquilloso.
Todos lo saben. Te mostraré cómo.
Ven.
-Hailey, ven. -¿Qué? ¿Adónde vas?
¡En serio, Hailey!
¿Iremos en autobús?
Bien. Sí.
Vamos. Hailey.
Hailey, solo viste la punta del iceberg.
Pero México es un país maravilloso y extenso.
Tan rico, tan transparente, tan contradictorio.
Lleno de mitología, lleno de una narrativa maravillosa.
Creo que te gustará mucho.
¡Mira! Ese sujeto, por ejemplo, ese sujeto gordito
es Tláloc, el dios de la lluvia.
Me recuerda mucho a un dios que tenemos en mi país.
El gran dios Bob Esponja.
Es tan bueno verte sonreír, Hailey.
Yo sonrío.
No, has estado un poco irritable últimamente.
Sí. Es mi culpa, ¿sí? Te pongo a trabajar mucho.
Pero hoy voy a llevarte a un lugar muy especial.
¿Adónde?
A casa.
Bueno, ¿cómo está mi abogada ruda favorita?
¿Cómo estás, viajera?
Honestamente, no veo la hora de llegar a casa.
Contigo. Pero la función de anoche fue maravillosa.
Lo sé.
Los ritmos latinos. Lo hiciste genial.
Estuve sonriendo todo el tiempo.
Claro. ¿De qué estás hablando?
Estaba allí.
¿Qué harás para almorzar?
¿Dónde demonios está Rodrigo?
Debes ser paciente, Gloria. No es fácil ser rey.
No, usaré la ropa deportiva un día más. Sí.
Virgil vio a Rodrigo y a Hailey
irse del hotel hace más de una hora.
-Se subieron a un autobús. -¡Genial!
Está bien. Solo somos tú y yo, nena.
¡Vamos! ¡Como en los viejos tiempos!
-Hola. -Bienvenida, Srta. Windsor.
-Por aquí, por favor. -Maravilloso.
-¡Dios! -Ven, Thomas.
No crees que seremos asesinados, ¿no?
Señora, ¿adónde nos lleva?
El Sr. Delgado vendrá en menos de un minuto, señora.
¿El Maestro estaba muy ocupado como para reunirse? Qué desafortunado.
Envía sus disculpas.
Surgió un asunto de urgencia de carácter personal.
Claro. Dígame, ¿cuál es su nombre?
Conoce al Maestro.
Quiero agradecerle, Juan Luis, por reunirse con nosotros.
Como sabe, tenemos una propuesta.
Es un país hermoso, ¿no?
Sabe, Ted Turner tiene unas 810.000 hectáreas.
Lo que es bueno, si no tiene 1.200.000, como yo.
Pasamos por el santuario.
¿Ven eso, allí abajo?
¿Tenemos alternativa?
Allí es donde estoy creando
el santuario de mesteños más grande del mundo entero.
Es mi orgullo.
Ustedes los llaman mustangs.
Caballos salvajes.
No podrían desviarme
¿Le gustan los Stones?
Tocaron en la fiesta de 15 de mi hija.
Mick tocó en mi boda, a la mitad de las damas de honor.
De seguro obtuvo algo de satisfacción allí.
No quiero desviarlos, caballos salvajes,
pero todos saben que MexiMundial
quiere entrar al mercado estadounidense.
Y si decidiera
comprar los derechos de denominación de nuestra nueva sala sinfónica,
podríamos crear una sinergia muy lucrativa entre nuestras marcas.
Sí. Lo que dice es muy práctico.
Mi equipo de mercadeo estará muy conforme.
Sí, claro.
Pero la oportunidad de promoción cruzada es...
¡Gloria, por favor, detente!
Abandona mientras estás ganando.
Los caballos salvajes necesitan santuarios,
pero también los artistas salvajes.
Bach, Beethoven, Mozart, todos eran genios, claro.
Pero necesitaron hombres de gran visión
para llevar a esos genios al resto del mundo.
¿Le molesta si conecto esto?
¡No se compran malditos derechos de denominación
para una basura de promoción cruzada!
Se hace para dejar que la música viva.
La bohème.
La bohème. Hermoso.
Y su nombre debería tomar su merecido lugar
junto a los grandes patrones en la historia.
El emperador Franz-Joseph, Cosme I de Médici.
Juan Luis Delgado.
Juan Luis de Médici. Me gusta.
Claro que sí.
Está bastante loco, Pembrook.
Sí. Pembridge, en realidad, pero...
Sí. Loco como un zorro.
¿Sabe qué?
Digo que hagamos esta hermosa música juntos.
Sí.
Pensé que habías crecido en la ciudad de México con Mannu.
Sí, crecí con Mannu.
Pero luego nos metimos en tantos problemas,
y mis padres me enviaron aquí, a la casa de mi abuela.
¿Aún vive?
Sí que vive.
Verás, está increíblemente viva. Bien, lo logré.
-Es muy hermoso. -¿Te gusta?
Sí, parece de otra era o algo.
Si, es así desde que soy pequeño.
¡Hola!
¡Miren quién está aquí!
Abuela, ¿qué tal?
¡Ay, hijo!
¿A qué hora llegaste? ¿Sabía yo que vendrías? No.
No, me tuve que escapar de la orquesta.
-Muchacho del demonio. -Tenía una conferencia...
Sí, ella es Hailey, ella toca en la orquesta.
Mi abuelita, Graciela.
No tuvo la cortesía de avisarme que venía.
No tuve la cortesía de decirte que vendría.
De decirle que vendría.
-Te ves muy bien. -¿Sí?
-Un poco flaco. -Sí, bueno.
Bueno, les voy a dar de comer.
¿Es la lavadora que te traje de Navidad?
Sí.
¿Por qué no la sacas de la caja? ¿No sabes el tiempo que te ahorraría?
Ay Hijo, ¿y luego qué hago con el tiempo que me ahorre?
Además, me encanta oler la ropa tendida.
Desearía que hubiéramos venido antes de la función.
¿Por qué?
Porque hubiera tocado con otro sentimiento.
¿Mejor? ¿Mejor de lo que tocaste?
Hailey, hija,
necesito que vayan al mercado
y me traes un buen trozo de cecina,
una cebolla o dos y unos aguacates.
No dejes que él lo escoja.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Seducir a la directora del sindicato
es el procedimiento estándar de negociación?
Honestamente, nunca antes hice esto.
¿No me crees?
No lo sé. Pareces alguien que planea cada movimiento.
-Que no es una crítica. -No, tienes razón.
Normalmente, tengo todo solucionado.
Pero, no sé, algo sobre ti me hace querer improvisar.
Bob, hola, estaba por llamarte.
Estoy en el vestíbulo. Llegué temprano, lo sé,
pero ven cuando estés lista, sin presión.
No me estoy sintiendo muy bien. Estoy en la cama.
Pero deberías ir. Ve con Dee Dee y diviértete.
No iré sin ti, Cyn. Ni siquiera me gusta la comida mexicana.
Lo siento. Lo sé.
¿Quizá la próxima?
-Qué estés mejor. -Buenas noches.
Me siento horrible. Tiene una reservación en un lugar genial,
y ahora ni siquiera irá.
-¿Qué lugar? -Limo...
-¿Limosneros? -Sí.
Dios mío. Ese lugar debe ser maravilloso.
No hay forma de que derrochemos esa reservación.
Salud.
Fue como en los viejos tiempos, Thomas.
Estabas en alza.
Solo otro maldito león en invierno, querida.
Pero, escucha. Lo aprecio. Gracias.
Discúlpame un momento, ¿sí? Enseguida vuelvo.
Acabamos de sentarnos.
Iré al baño.
¿Debes empolvarte la nariz?
Lindo trasero.
Oye, Bobby, ven aquí.
Pavel, ¿no ves que estoy ocupada trabajando?
Sí, muy ocupada con el viejo.
Pensé que íbamos a pasar la tarde juntos.
-Y lo haremos. -¿Sí?
Thomas y yo solo tomábamos un trago de celebración.
Conseguimos a Delgado.
¡Maravilloso!
Entonces me uniré a ustedes.
Ya veo.
Lamento no ser uno de tus donantes ricos
o un exdirector libertino con el que coqueteas por dinero o influencia.
No hagas que esto sea un asunto de clases.
En mi país, soy un ingeniero bioquímico.
Pavel...
Basta de palabras.
Sabes, este es el lugar
donde conocí al maestro Rivera. Por aquí.
-¿En este mercado? -Sí.
-¿En el mercado? -Sí.
Él venía con sus amigos, tocaba música y...
Este sujeto se acerca y dice: "Tengo una escuela de música.
"¿Están interesados?". Y luego comencé a hablar de Mozart
y así es como empezó todo. ¿Sí?
No.
¿Cuántos...? ¿Qué?
¿No sabes cómo elegir un aguacate?
Oye, Hailey. ¿Honestamente?
Tienes que... Muy bien. Toma esto.
Debes sacar esta parte, y si es verde, entonces está maduro.
Entonces, ¿qué?
Entonces lo compras y te lo comes.
-Y luego, ¿qué? -Y luego...
Esa fue la comida más deliciosa. Muchas gracias.
No es nada.
¿Deberíamos ayudar a limpiar?
¿Qué pasa, Graciela?
-Espera. -¿Sucede algo?
Nada.
No.
Dice nada, pero siempre es algo.
Lee la taza. Está mirando...
Si va a atropellarme un autobús,
no necesita decirme.
Aquí veo una conexión entre ustedes dos.
¿Una conexión?
Claro que hay una conexión, abuelita.
Somos amigos de la orquesta.
No, pero hay más.
Aquí veo pasión,
enojo,
confusión,
y también amor,
pero no inmediatamente. Algún día.
¡Vi niños!
-Hailey. -Sí.
Ella dijo... Bien. Dijo muchas cosas.
Dijo que hay mucho amor y confusión y pasión por la música
y que vamos a tener una gran carrera,
especialmente, tú. Serás, sí.
-Es genial. -Sí.
No. Muchas gracias, pero son muy hermosos.
Debería quedárselos.
Siempre han sido tuyos.
Algún día entenderás.
Gracias.
-Gracias. -De nada.
Quería tocar el corno francés,
pero mi madre pensó que me explotaría un pulmón,
así que me trajo un flautín y el resto es historia.
¿Así que tu madre te trajo tu primer flautín?
Lo sé. Créeme, lo sé.
Trabajamos juntos durante 10 años. Nunca tuvimos un momento de mano a mano.
¿Por qué la comida mexicana es mucho mejor en México?
Maldición.
Esto es incómodo.
Incómodo.
Gracias por no decir "no es lo que creen".
Pensé que estabas en cama.
-Lo estaba. -Sí.
¡En la cama! Las dos...
Creo que eso nos hace hermanos de flautines.
Cyn, ¿puedo hablarte un momento?
-Claro, discúlpame. -Gracias.
Discúlpenos, Consejero.
Me pregunto qué somos nosotros, Sr. Pembridge.
¿Desde cuándo?
Comenzó dos semanas antes de que saliéramos de gira.
Mira, no tiene nada que ver contigo.
Sí. Es nuestra negociadora.
Se supone que nos esté representando, no durmiendo con la jefa.
Deberías entenderlo, Cyn.
No necesito que me des un sermón, Bob.
Lo entiendo. No necesitas nada de mí.
Vamos, Thomas. Busquemos otro lugar donde comer.
Sí, ¡de todas las taquerías, de todos los pueblos, de todo el mundo!
-Ven. -Bien.
Vas a dormir aquí esta noche, ¿sí?
-Gracias. -Sí.
Es impresionante lo parecida que es tu habitación a la mía, de niña.
¿En serio?
Sí. Es decir, excepto que yo no tenía nada de fútbol.
Tenía mucho de los Backstreet Boys y tenía un cabezón de Chopin, así que...
¿Cómo esperabas que fuera mi habitación?
No lo sé. ¿Más genial?
Hailey, lamento reventar tu burbuja.
Soy un ñoño, como tú.
¿Qué está pasando aquí?
¿Qué están haciendo?
¡En mi casa no!
¡Y menos frente a Jesús!
Muchacho.
¡Abuelita!
El café dice que faltan muchos años.
No me importa. ¡Fuera de aquí!
Somos amigos, no sucedió nada.
Somos amigos.
¡Qué somos amigos ni qué nada!
Muchacho endemoniado.
¡Y no es broma!
Buenas noches.
Las cosas han cambiado mucho desde que te fuiste.
Han habido muchas mejoras,
todo esto, debido a los donativos.
Los donativos ayudaron mucho a cambiar un poco el lugar.
Aquí tenemos la lavadora secadora.
¿Sí? Finalmente alguien la valora.
Y mi habitación.
Está completamente reconstruida.
Mi nueva biblioteca, mi nueva cama, el televisor.
Y es... Es muy acogedora. ¿No es así, Hailey?
Es muy acogedora.
Nuestro nuevo grupo de niños, como una parvada de gorriones
que crecerán
haciendo una sola unidad.
Y ya te están esperando.
Esperan la llegada del nuevo rey joven.
Este es el concierto que ejecutamos cada semana.
Ven. A la caja real aquí.
Me parece que
esta fue la melodía que usted condujo por primera vez.
Sí. ¿Cómo lo voy a olvidar?
Disfrutarán ahora
que usted los conduzca.
No.
Por favor.
No, Maestro, no.
Por favor.
Compañeros,
no me hagan quedar mal frente al Maestro.
Vamos a comenzar en el compás 24.
-Buen concierto. -Gracias, Maestro.
Maestro.
Qué locura esta orquesta.
¡Es impresionante lo que hace con los chicos!
-Gracias. -Están sonando muy bien.
Gracias.
Lo que pasa es que ya estoy muy cansado.
El trabajo cada vez es más duro. Ya no puedo hacerlo.
Ya estoy muy viejo.
-No, está más joven en espíritu... -Cada vez más viejo.
...y de cuerpo, todavía.
No en la realidad. Bueno.
Necesito que seas mi heredero. Ya todo lo arreglé.
Yo...
Es tuya.
Maestro, estoy encantado con este ofrecimiento, pero...
Pero no es ofrecimiento, Rodrigo.
No es ofrecimiento.
No le digas así.
Es un sacramento con el que tienes que cumplir, ¿me entiendes?
Necesito que levantes la batuta
que mi mano ha soltado.
Pero, Maestro...
No puedo porque tengo la orquesta. Ellos me necesitan.
Hailey, es uno de los miembros más jóvenes.
Me necesita. Y también...
Tienes una responsabilidad santa.
Sí, pero lo acepté cuando era un niño.
Sigues siendo un niño, que ahora tiene otros caprichos.
Te necesito.
Te necesité desde siempre.
Te fui formando.
¿Sabes qué?
Ya veo que será inútil.
Has partido mi corazón.
Niños.
Jóvenes.
Nadie imite a este hombre.
Me has matado.
Te has maldecido a ti mismo.
Hola, Hailey.
Lo lamento mucho.
¿Por qué?
Damas y caballeros,
bienvenidos al vuelo 115, Línea Americana.
Un servicio sin escalas a la ciudad de Nueva York,
al aeropuerto John F. Kennedy. Despegaremos pronto.
-Hailey. -Hola.
Hola, ¿cómo te sientes?
Me siento bien. Estoy un poco cansada, pero...
No, sí. Pero siento que me pesqué algo.
Quizá tenga algo aquí.
Lamento lo que pasó con el maestro Rivera.
Sí, fue feo, ¿no? Fue realmente feo.
Sí.
¿Recuerdas cuando fuimos a la casa de mi abuela?
¿Luego fuimos a mi habitación de pequeño?
Sí.
Llena de pósteres, e hicimos la cama juntos.
Sí, lo recuerdo. Sucedió. No son nuestras vidas reales.
También, me di cuenta de que eres un muy mal traductor.
¿Entendías lo que decía mi abuela?
Sí. Dos años de español en el colegio sirven de mucho.
-Así parece, así que... -Hailey.
-Está bien, padre de mis hijos. -Lo sé.
Tenemos mucho tiempo, eso es lo que dijo la taza de café.
-Disculpe, señor. -Sí, así es.
-¿Señor? -¿Sí?
Debe volver a su asiento.
Gracias.
Bueno, Hailey. Nos vemos.
-Nos vemos. -Bien.
Mira lo que vi en la sección de Arte.
Es adorable. Es una buena foto de él.
Es el resto... ¡Hola! Buena crítica.
¿Lo es? ¿Te gustó?
Jarras rosas aquí. Y mira...
Así es. Pero es el restaurante... ca.