Sr. Pembridge. Sr. Pembridge. Sr. Pembridge.
Sé más delicado... -¿Qué tal el vuelo?
Oh, ¿qué parte?
¿La espera en la pista de Newark durante tres horas
o la noche que pasé en el suelo de mármol en Houston?
Buenos días, querida. ¿Has dormido bien?
Como una princesa.
No era así como sonaba... -¿Por qué? ¿He roncado?
Eres como una ardillita que tuve de niño.
Era como... -Oh, no.
Qué vergüenza. -No, para nada.
Eres adorable.
Eres... eres adorable.
Y tú eres una inesperada y maravillosa sorpresa.
Pero creo que deberías irte antes de que te vea alguien.
Pero si soy una sorpresa tan maravillosa,
¿por qué salir a escondidas como un campesino saliendo
de la “dacha" de su amo? -Eso es ridículo.
Ay, Dios. Escóndete. Métete bajo la cama.
Soy un hombre. No voy a esconderme bajo la cama.
Entonces al armario.
Vale, vale, vale, vale. -Vamos. ¿Quieres...? Por favor,
...luego lo hablamos. ¿Vale? De acuerdo.
¡Ya voy!
¡Oh, Thomas! Has venido.
Oh, díselo al hotel.
Le han dado a otro mi puta habitación.
No me he lavado ni dormido ni he comido algo decente
en las últimas 48 horas. Estoy hecho un guiñapo.
Y para rematarlo han perdido mi maleta.
Lo siento, ¿te importa si reposo la cabeza cinco minutos?
Oh... Estoy muerto. -Sí, sí. Tú descansa.
Descansa, que la reunión con Delgado no es
hasta dentro de tres horas.
Oh, bueno... No es de recibo hacer esperar a un millonario.
No.
No olvides despertarme. -No.
Te veo a las 18:30. Un taxi nos lleva al restaurante.
Perfecto. Me muero de ganas.
Maestro. -Hola, Hailey.
Tocasteis de maravilla anoche.
Gracias. -Pero no ibais al unísono.
No ibais al unísono, ¿eh?
E hiciste bien no comiéndote esas carnitas, Bob.
Sí. Ahí sí que acertaste. Dee Dee, ¿qué haces?
Me voy al museo de Frida Kahlo.
Esa tía pintaba cosas increíbles.
Sí, sí. Ve a verla. Y tienes que ver Coyoacán.
Ojalá pudierais venir. -Sí...
Muy bien, una foto.
¿Quiere saber lo que hacemos hoy?
Sí, dímelo. Hailey, cuéntame.
Vale, gracias. -Primero rueda de prensa
...hasta las once. -Vale.
Luego tiene la foto con Miss Cancún.
Hailey, ¿esa es Miss Cancún? -¿Es esa?
Luego tiene la importante reunión con Juan Luis Delgado.
Luego tiene...
Luego encuentro con el equipo de fútbol los Pumas
y luego cena con el alcalde. -Es mi equipo.
Virgil, hola.
Hailey, ¿tú sabes cómo hacerle reír a Dios?
Haciéndole cosquillas.
No, no se le puede hacer cosquillas porque no las tiene.
Todo el mundo lo sabe. Hola. Ahora te lo enseño.
Vente, vente, ¡Hailey, vamos! -¡Espere!
¡Vamos, vamos!
Hailey. Venga, vamos.
¿Vamos en bus?
Venga, venga. Sube, Hailey, sube.
Hailey, solo has visto la punta del iceberg.
Pero México es un vasto y maravilloso país, tan rico,
tan transversal, tan contradictorio.
Repleto de mitología, repleto de una narrativa asombrosa.
Creo que te gustará mucho. Mira, mira.
Ese dios, ese dios, por ejemplo. -Sí.
El gordito. Es Tlaloc, el dios de la lluvia.
Ah, me recuerda mucho a un dios que tenemos en mi país.
El gran dios Bob Esponja.
Oh, qué bien verte sonreír, Hailey.
Yo sonrío.
No, estás un poquito, no sé, gruñona últimamente.
Sí. Es culpa mía, lo sé, te he hecho trabajar mucho.
Pero hoy voy a llevarte a un sitio muy especial.
¿Adónde?
A mi casa.
¿Cómo está mi abogada agresiva favorita?
"¿Y tú cómo estás, viajera?"
La verdad es que estoy deseando volver a casa.
Contigo. Pero el concierto de anoche fue fantástico.
"Ah, lo sé. Esos ritmos latinos. Estuviste soberbia".
"Yo no paré de sonreír".
Ya... ¿De qué me estás hablando?
Estuve ahí.
¿Qué haces para comer?
¿Dónde leches está Rodrigo? -Bueno, ten paciencia, Gloria.
Es duro ser el rey.
No, creo que llevaré esta chaqueta un día más.
Virgil vio a Rodrigo y a Hailey salir del hotel hace una hora.
Se subieron a un autobús. -Oh, genial.
Oh, tú tranquila. Iremos tú y yo. Venga, vamos.
Como en los viejos tiempos.
Oh, gracias a Dios. Hola.
Bienvenida, Srta. Windsor. Por aquí, por favor.
Perfecto.
Ay, Dios... -Venga, Thomas.
No creerás que van a descuartizarnos, ¿no?
Disculpe, ¿adónde nos está llevando?
El Sr. Delgado les recibirá en menos de un minuto, señora.
¿O sea que el maestro estaba demasiado ocupado para venir?
Qué pena. -Oh, le pide mil perdones.
Le ha surgido una urgencia personal importantísima.
Por supuesto. ¿Cómo se llama la chica?
Oh, conoce al maestro.
Sí.
Quiero darte las gracias, Juan Luis, por reunirte con nosotros.
Como sabes, tenemos una propuesta.
Es un país hermoso, ¿verdad? ¿Sabes que Ted Turner tiene
como dos millones de acres?
No está mal si no puedes tener tres, como yo.
¡Oh! -¡Oh!
Bien, ¿veis eso de ahí abajo? -¿Tenemos elección?
Ahí es donde estoy creando el santuario
de mestengos más grande del mundo.
Es mi mayor orgullo.
En vuestro país son mustangs.
"Wild horses..." -"Couldn't drag me away..."
¡Ah! ¿Te gustan los Stones?
Tocaron en la quinceañera de mi hija.
Mick tocó en mi boda... a la mitad de mis damas de honor.
Sin duda hizo honor a su tema “Satisfaction"
con ellas... No quisiera interrumpir vuestra interesante conversación pero...
Todos saben que MexiMundial quiere introducirse
en el mercado estadounidense y si decidieras comprar
los derechos de denominación de nuestra nueva sala
de la Sinfónica, podríamos crear una sinergia muy lucrativa
entre nuestras dos marcas.
Sí, sí.
No, lo que me propones es muy práctico.
Mi equipo de marketing estaría encantado.
Oh, sí, por supuesto... Sí, pero la oportunidad
de una promoción cruzada es...
Gloria, shh. Por favor. Para.
Retírate mientras puedas. Tienes razón.
Los caballos salvajes necesitan santuarios.
Pero también los artistas salvajes.
Bach, Beethoven, Mozart. Todos eran genios, claro.
Pero necesitaron hombres muy visionarios para descubrir
su genialidad al resto del mundo.
Eh... ¿Le importa si lo conecto?
¿Ves? No se compran unos puñeteros derechos
de denominación para hacer una promoción cruzada
de no sé qué mierdas. Se hace para dejar que la música viva.
"La bohème". -"La bohème".
Preciosa... Y tu apellido debería ocupar el lugar
que le corresponde junto a los grandes mecenas de la historia.
El emperador Francisco José, Cosimo De Medici.
Juan Luis Delgado.
Juan Luis De Medici. Me gusta.
¡Oh! No me extraña, joder.
Estás un poco loco, ¿no, "Pembrook"?
Sí. Pembridge, en realidad.
Pero... Sí, loco... de remate.
¿Sabes qué? Hagamos esa bella música juntos.
Sí.
Creía que te habías criado en México D. F. con Manu.
Sí, me crié con Manu.
Pero luego, ya sabes, nos metimos en tantos líos
que mis padres me mandaron aquí, con mi abuela.
Justo aquí. -¿Todavía vive?
Y tan viva. Ya lo verás.
Está... increíblemente viva. Venga, la tengo.
Qué bonito. -¿Te gusta?
Es... Sí, es como de otra época o algo así.
Sí, está igual desde que era niño.
¡Oh! -¡Eh!
"Él no tuvo la cortesía de avisarme que venía, ¿eh?"
Me habría encantado venir antes del concierto.
¿Por qué?
Porque habría tocado con un sentimiento diferente.
¿Mejor? ¿Mejor de lo que tocaste?
Quiere que vayamos al mercado a por un trozo de cecina,
una cebolla o dos, y unos aguacates.
Y no dejes que yo los escoja, ¿eh? ¡Abuelita!
¿Puedo preguntarte algo?
Seducir a la jefa del comité del sindicato
¿es el procedimiento estándar en una negociación?
La verdad... nunca había hecho nada parecido.
¿No me crees? -No sé.
Pareces de esas que tienen pensados todos sus movimientos.
Y no es una crítica. -No, tienes razón.
Normalmente lo tengo todo pensado.
Pero... No sé.
Tú tienes algo que me hace querer improvisar.
Bob, hola. Estaba a punto de llamarte.
Estoy en el vestíbulo, llego pronto, lo sé,
pero cuando estés lista. Sin presiones.
Verás, es que no me encuentro bien. Estoy en la cama.
"Pero ve tú. Llévate a Dee Dee".
Pero... -"Pásatelo bien".
No voy a ir sin ti, Cyn.
Si ni siquiera me gusta la comida mexicana.
Lo siento. Eh... No sé...
¿Quizá la próxima?
Mejórate. -"Buenas noches".
Me siento fatal.
Había hecho una reserva en un sitio fantástico
y ahora no quiere ir ni él. -¿Qué sitio?
Eh... Limo...
¿Limosneros?
Madre mía. Dicen que ese restaurante es estupendo.
No vamos a perder esa reserva por nada del mundo.
Chinchín.
Ha sido como en los viejos tiempos, Thomas.
Te has lucido.
Solo otro “León en invierno", querida.
Pero escucha, te lo agradezco. Gracias.
Discúlpame un momentito, ¿vale? Enseguida vuelvo.
Acabamos de sentarnos. -Lo sé. Voy al baño.
¿Vas a empolvarte la nariz?
Bonito culo.
Eh, ¡Bobby! ¡Bobby! ¡Bobby! Ven aquí.
Hola...
Pavel, ¿no ves que estoy ocupada trabajando?
Sí, muy ocupada... Con el viejo.
Creía que íbamos a pasar la tarde juntos.
Y lo haremos. -¿Sí?
Thomas y yo solo estábamos brindando por nuestro éxito.
Hemos conseguido a Delgado. -¡Maravilloso!
Pues me uno.
Ah, entiendo.
Siento no ser uno de tus ricos donantes
o un ex director depravado con el que tonteas
por dinero o influencias.
No metas las clases en esto. -Ya...
En mi país yo soy ingeniero bioquímico.
Pavel... -Ah, ah.
No más palabras.
¿Sabes? Aquí, en este mercado es donde conocí al maestro Rivera.
Por aquí. -¿En este mercado?
Sí. -¿En el mercado?
Él solía venir con amigos a tocar música y luego...
Y... solíamos... Y un día se acercó un hombre y me dijo:
"Tengo una escuela de música. ¿Os interesa?"
Y empecé a hablar de Mozart y fue así como todo empezó.
Vale... -No.
¿Cuántas necesitaba? ¿Qué? -No sabes escoger aguacates.
Eh, Hailey.
¿En serio? -Tienes que...
Vale, coges esto, tienes que quitar esto. Y si está verde,
entonces está maduro. -¿Y luego qué?
Lo compras y te lo comes. -¿Y luego qué?
Y luego...
La comida estaba riquísima.
"You are... welcome."
¿Deberíamos ayudarla...?
¿Le pasa algo? -No, no, no.
Sí, está leyendo la taza.
Vale, si me va a atropellar un autobús prefiero no saberlo.
Ay...
Ay, ay, Hailey. -Dime.
Vale, dice... dice muchas cosas.
Dice que hay mucho amor, amor y confusión.
Y pasión por la música.
Y, y que vamos a tener una gran carrera, sobre todo tú.
Te gustará. Sí. -Ah, vale.
Sí, sí.
Oh. No, no, no, no, no. Gracias, muchísimas gracias.
Pero son demasiado bonitos. Debería quedárselos usted.
Gracias. -De nada.
Yo quería tocar la trompa. Pero mi madre pensaba
que me estallaría un pulmón, así que me compró un flautín,
y el resto es historia.
¿Entonces tu madre te compró tu primer flautín?
Lo sé, créeme. Lo sé.
¿Sabes? Hemos trabajado juntos 10 años.
Nunca hemos tenido un momento mano a mano.
¿Por qué sabe la comida mejicana mucho mejor en Méjico?
Ostras.
Esto es un poco violento. -Violento.
Vaya, gracias por no soltarnos eso de “no es lo que creéisº.
Creía que estaba en la cama.
Y lo estaba. -Lo estaba.
Ah... En la cama. Ah, ¿las dos?
Supongo que eso nos convierte en hermanos de flautín.
Cyn, ¿puedo hablar contigo un segundo?
Claro. Perdóname.
Gracias. Discúlpenos, letrada.
Me pregunto en qué nos convierte eso a nosotros, Sr. Pembridge.
¿Desde cuándo?
Empezó un par de semanas antes de irme de gira.
Mira... No tiene nada que ver contigo.
Claro que sí. Es nuestra negociadora.
Debe representarnos, no acostarse con la jefa.
Deberías ser más prudente, Cyn. -No necesito un sermón tuyo.
Lo entiendo. No necesitas nada de mí.
Vámonos, Thomas. Busquemos otro sitio para comer.
Sí. De todas las taquerías, en todas las ciudades,
en todo el mundo... -Ya ves.
Ven, ven. -Vale.
Hoy vas a dormir aquí, ¿vale? -Gracias.
Nada.
Vaya.
Es increíble cuánto se parece tu habitación
a la mía de adolescente. -¿En serio?
Sí, salvo que yo no tenía nada de fútbol.
Tenía pósters de los Backstreet Boys
y una cabeza de Chopin, así que...
¿Y cómo esperabas que fuera mi habitación?
No sé. ¿Más guay?
Hailey, siento decepcionarte,
pero soy un friki. Igual que tú.
Los donativos han ayudado a cambiar todo esto.
Aquí tenemos una secadora.
¿Ves? Por fin alguien que lo aprecia.
Y mi habitación.
Está totalmente reformada.
Mi nueva librería, mi nueva cama y la tele.
Y es... es muy acogedora, ¿verdad, Hailey?
Muy acogedora.
Ven, ven al palco real.
Maestro, no puedo porque tengo a mi orquesta y me necesita.
Hailey, es de las más jóvenes. Me necesita. Y luego están...
Eh, Hailey. Lo siento mucho.
¿Por qué? -Nada.
"Señoras y señores, les damos la bienvenida al vuelo 1-1-5
de Línea Americana".
"Un vuelo directo al aeropuerto John F. Kennedy de Nueva York".
Hailey. -Ah, hola.
Eh, ¿cómo te sientes?
Estoy bien, un poco cansada, pero...
No, ya, pero yo creo que he cogido algo.
No sé, tengo como algo dentro.
Siento lo que pasó con el Maestro Rivera.
Ya, fue horrible, ¿verdad? Oh... Fue un desastre.
Sí.
¿Recuerdas cuando fuimos a casa de mi abuela que fuimos
a mi habitación de cuando era niño?
Sí.
Llena de pósters y eso... -Sí, me acuerdo. Pasó.
No es nuestra vida real.
Y también me he dado cuenta de que interpretas de pena
...los discursos.
Yo... ¿Qué? ¿Entendías lo que decía mi abuela?
Sí.
Dos años de clases de español dan de sí.
Ay, Hailey. -Ya ves.
No te preocupes, padre de mis hijos.
Lo sé, lo sé. -Tenemos muchísimo tiempo.
Es lo que dijo la taza.
Disculpe caballero... -Sí. Es verdad. ¿Sí?
Debe volver a su asiento. -Ay, gracias.
Te veo.
Te veo luego. -Vale.
Mira lo que he encontrado... -¿Te lo puedes creer?
Oh, me encanta. -Qué gran crítica te han hecho.
Fantástica. -Me gusta.
Mira, es el restaurante... crítica te han hecho.