Mozart i jungelen
Mr. Pembridge? Mr. Pembridge?
Bare litt skjør.
Hvordan var flyturen din?
Hvilken del? Da jeg satt på rullebanen i Newark i tre timer
eller da jeg tilbrakte natten på et marmorgulv i Houston?
God morgen, kjære. Har du sovet godt?
Som en prinsesse.
Det var ikke sånn det hørtes ut.
Hvordan det? Snorket jeg?
Du er akkurat som et lite ekorn jeg hadde da jeg var barn.
Det var sånn...
Nei, så flaut.
Nei. Du er bedårende. Du er bare... Du er bedårende.
Og du er en fantastisk uventet overraskelse.
Men du burde nok gå før noen ser deg.
Om jeg er sånn en fantastisk overraskelse, hvorfor skulle jeg snike meg ut
som en bonde fra mesterens dacha?
Det er latterlig... Herregud. Gjem deg. Under senga.
Gloria, jeg er mann. Jeg gjemmer meg ikke under en seng.
Inn i skapet.
-Greit, greit... -Kom igjen, Pav... Pav...
Vi kan snakke om det senere. Greit?
Greit. Jeg kommer!
Thomas, du kom frem.
Si det til hotellet. De har gitt bort rommet mitt.
Jeg har ikke dusjet eller sovet
eller spist et skikkelig måltid på to døgn.
Jeg er helt utmattet.
Og de mistet kofferten min.
Beklager, kjære deg, men gjør det noe
om jeg legger meg her i fem minutter?
-Jeg er så sliten. -Ja, hvil deg.
Hvil deg litt, for vi skal ikke møte Delgado før om tre timer.
-Så... -Ja.
Det er ikke bra å la en milliardær vente.
Nei.
-Ikke glem å vekke meg. -Nei da.
Du, møt meg i lobbyen klokka 18.30.
-Vi tar en drosje til restauranten. -Flott, jeg gleder meg.
-Maestro. -Hailey.
-Du spilte flott i går. -Takk.
Det var ypperlig, men ikke fattet.
Ikke fattet.
Og det var bra at du ikke spiste carnitasen, Bob.
Det var heller ikke fattet. Dee Dee, hva skjer?
Jeg skal til Frida Kahlo-museet.
Hun gjør sære greier.
Ja. Dra til Coyoacán. Utforsk...
-Ja. Står til? -Bra. Hei...
Vil du høre hva vi skal i dag?
Ja, si det. Hailey, si det!
Greit. Først har vi en pressekonferanse til kl. 11.00.
Så har du en fotoseanse med Miss Cancun.
-Hailey, er det Miss Cancun? -Ja.
Så har du det store møtet med Juan Luis Delgado.
Så har du...
Herregud! Du skremte meg!
Greit, gracias, muchas gracias.
Så skal du møte Pumas fotballag...
Det er mitt lag.
Så skal du spise middag med ordføreren.
Virgil, hei. Hailey, vet du hvordan du får Gud til å le?
Du kiler ham.
Nei, du kiler ham ikke, for han er ikke kilen.
Alle vet det. Jeg skal vise deg hvordan.
Kom.
-Hailey, kom. -Hva? Hvor skal du?
Jeg mener det, Hailey! Hailey!
Skal vi på bussen?
Bien, bien. Ja.
Kom. Kom, Hailey. Kom.
Hailey, du har bare sett toppen av isfjellet.
Men Mexico er et utrolig, stort land.
Så rikt, så ærlig, så selvmotsigende.
Full av mytologi og utrolige historier.
Jeg tror du vil like det.
Se! Den fyren, den lubne fyren,
er Tlaloc, regnguden.
Han minner meg om en gud vi har i landet mitt.
Den store goden SvampeBob.
Det er så godt å se deg smile, Hailey.
Jeg smiler.
Nei, du har blitt gretten i det siste.
Ja. Det er min feil. Jeg får deg til å jobbe så mye.
Men i dag skal jeg ha deg med til et veldig spesielt sted.
Hvor?
Hjemme.
Hvordan går det med min tøffe favorittadvokat?
Hvordan går det, verdensomreisende?
Jeg gleder meg til å komme meg hjem.
Til deg. Men forestillingen i går var utrolig.
Jeg vet det.
De latinamerikanske rytmene. Dere smelte til.
Jeg smilte hele tida.
Akkurat. Hva snakker du om?
Jeg var der.
Hva skal du til lunsj?
Hvor i helvete er Rodrigo?
Du må være tålmodig, Gloria. Det er vanskelig å være konge.
Jeg tror jeg skal bruke joggedressen én dag til. Ja.
Virgil så visst at Rodrigo og Hailey forlot
hotellet for over en time siden.
-De hoppet på en buss. -Flott!
Det er greit. Det er bare deg og meg.
Kom igjen! Akkurat som i gamle dager!
-Hallo. -Velkommen, Miss Windsor.
-Denne veien. -Flott.
-Herregud! -Kom, Thomas.
Du tror vel ikke at vi blir drept?
Señora, hvor skal vi?
Mr. Delgado kommer om under et minutt.
Så maestroen var for opptatt til å komme? Så uheldig.
Han beklager virkelig.
Det var et personlig anliggende.
Selvsagt. Hva heter hun?
Du kjenner maestroen.
Jeg vil takke deg, Juan Luis, for at du møter oss.
Som du vet, har vi et forslag.
Det er et vakkert land, ikke sant?
Ted Turner eier omtrent åtte millioner mål.
Som er fint, om du ikke eier tolv millioner, som meg.
Ta oss med til reservatet.
Greit, ser dere det der nede?
Har vi noe valg?
Det er der jeg skaper
det største mestengo-reservatet i hele verden.
Det er min stolthet.
Dere kaller dem mustanger.
Ville hester.
Kunne ikke trekke meg vekk
Liker du Stones?
De spilte på quinceañeraen til dattera mi.
Mick spilte i bryllupet mitt, med halvparten av brudepikene.
Han ble absolutt tilfredsstilt der.
Ikke for å trekke vekk dere ville hester,
men alle vet at MexiMundial
vil inn på det amerikanske markedet.
Og om du bestemmer deg for
å kjøpe retten til å navngi vår nye symfonihall,
kan det skape en svært lukrativ synergi mellom våre to merkevarer.
Ja, sí. Det du sier, er veldig praktisk.
Markedsføringsteamet mitt blir fornøyd.
Ja, selvsagt.
Men muligheten til å promotere...
Gloria, gi deg!
Slutt mens du ligger etter.
Du har rett, ville hester trenger fristeder,
men det gjør ville artister også.
Bach, Beethoven, Mozart, de var alle genier, selvsagt.
Men de trengte menn med visjon
for å dele geniet sitt med resten av verden.
Kan jeg plugge meg inn?
Du kjøper ikke retten til å navngi noe
til noe promoteringstøv!
Du gjør det for å la musikken leve.
La bohème.
La bohème. Nydelig.
Og navnet ditt burde med rette være
blant historiens store mesener.
Keiser Frans Josef, Cosimo de' Medici.
Juan Luis Delgado.
Juan Luis de' Medici. Jeg liker det.
Visst faen gjør du det.
Du er ganske sprø, du, Pembrook?
Ja. Pembridge, faktisk, men...
Ja. Sprø som en rev.
Vet du hva?
Jeg synes vi skal lage nydelig musikk sammen.
Ja.
Jeg trodde du vokste opp i Mexico by med Manu.
Ja, jeg vokste opp med Manu.
Men vi havnet i så mye trøbbel
at foreldrene mine sendte meg hit, til bestemora mi, her.
Lever hun fortsatt?
Hun er så levende.
Du får se, hun er utrolig levende. Greit, jeg har den.
-Det er så vakkert. -Liker du det?
Ja, det er som om det er fra en annen tid.
Det har vært sånn siden jeg var barn.
Hei!
Se hvem som er her!
Besta, hvordan går det?
Gutten min!
Når kom du hit? Du sa ikke at du skulle komme.
Nei, jeg måtte unnslippe orkesteret.
-For et djevelbarn. -Jeg hadde en pressekonferanse, men...
Dette er Hailey, en venn av meg fra orkesteret.
Bestemora mi, Graciela.
Han var ikke høflig nok til å si at han skulle komme.
Jeg var ikke høflig nok til å si at jeg skulle komme.
Si det til henne.
-Du ser ok ut. -Ja?
-Litt tynn. -Ja.
Det er greit, jeg kan mate dere begge.
Besta, er det vaskemaskinen jeg kjøpte til deg til jul?
Ja.
Hvorfor er den fortsatt i eska? Den kan spare så mye tid.
Gutten min, hva skal jeg gjøre med all den tiden?
Dessuten elsker jeg lukten av klærne på snoren.
Skulle ønske vi hadde kommet hit før forestillingen.
Hvorfor det?
For da hadde jeg spilt med en annen følelse.
Bedre? Bedre enn du gjorde?
Hailey, kjære deg,
du må gå til markedet
og kjøpe et fint stykke oksekjøtt,
en løk eller to og noen avokadoer.
Ikke la ham velge.
Får jeg spørre deg om noe?
Å forføre formannen for fagforeningskomiteen,
er det standard for forhandlingene?
Jeg har aldri gjort dette før.
Tror du meg ikke?
Jeg vet ikke. Du virker som en som planlegger hvert et trekk.
-Det er ikke kritikk. -Nei, du har rett.
Vanligvis har jeg planlagt alt.
Men jeg vet ikke helt, du gir meg lyst til å improvisere.
Bob, hei, jeg skulle akkurat til å ringe.
Jeg er i lobbyen. Jeg vet jeg er tidlig ute,
men bare kom når du er klar.
Jeg føler meg ikke så bra. Jeg er til sengs.
Men du burde gå. Ta med deg Dee Dee og kos deg.
Jeg går ikke uten deg, Cyn. Jeg liker ikke engang meksikansk mat.
Beklager. Du vet.
Kanskje neste gang?
-God bedring. -God natt.
Jeg har sånn skyldfølelse. Han bestilte bord på et flott sted,
og nå skal han ikke.
-Hvilket sted? -Limo...
-Limosneros? -Sí.
Herregud. Det stedet skal være utrolig.
Den bordbestillingen oppgir vi ikke.
Skål.
Det var akkurat som i gamledager, Thomas.
Du svevde omtrent.
Bare nok en løve i vinteren, kjære deg.
Men jeg setter pris på det. Takk.
Unnskyld meg litt, greit? Jeg kommer snart tilbake.
Vi har akkurat satt oss.
Toalettet.
Må du pudre nesen?
Fin rumpe.
Hei, Bobby, Bobby, kom hit.
Pavel, ser du ikke at jeg er opptatt med jobben?
Ja, opptatt med den gamle mannen.
Jeg trodde vi skulle tilbringe ettermiddagen sammen.
-Og det skal vi. -Jaså?
Thomas og jeg tok bare en drink for å feire.
Vi fikk med Delgado.
Flott!
Da blir jeg med.
Jeg skjønner.
Beklager at jeg ikke er en av de rike donatorene
eller utlevde dirigentene du flørter med for penger eller innflytelse.
Ikke gjør dette til en klassesak.
I mitt land er jeg biokjemisk ingeniør.
Pavel...
Ingen flere ord.
Det var her
jeg møtte maestro Rivera. Her omkring.
-På dette markedet? -Ja.
-På markedet? -Ja.
Han kom hit med noen venner, spilte musikk, og så...
Og vi... Han kom og sa: "Jeg har en musikkskole.
"Er dere interessert?" Så begynte jeg å snakke om Mozart,
og det var sånn alt skjedde. Greit?
Niks.
Hvor mange... Hva?
Vet du ikke hvordan du velger en avokado?
Hailey. Seriøst?
Du må... Greit. Ta denne.
Du må fjerne denne delen, og hvis den er grønn, er den moden.
Og så?
Så kjøper du den og spiser den.
-Og så? -Og så...
Det var et nydelig måltid. Muchas gracias.
Bare hyggelig.
Skal vi hjelpe med å rydde opp?
Hva er det, Graciela?
-Vent. -Er det noe i veien?
Ingenting.
Nei.
Hun sier ingenting, men det er alltid noe.
Ser du, hun leser koppen. Hun ser...
Om jeg skal bli påkjørt av en buss,
trenger hun ikke si det til meg.
Her ser jeg en kobling mellom dere to.
En kobling?
Selvsagt har vi en kobling, besta.
Vi er venner i orkesteret.
Nei, det er mer.
Jeg ser lidenskap...
...sinne...
...forvirring...
...kjærlighet også,
men ikke med det samme. En dag...
...ser jeg barn!
-Hailey. -Ja.
Hun sa... Greit. Hun sa mye.
Hun sa at det er mye kjærlighet og forvirring og lidenskap for musikk,
og at vi kommer til å få en stor karriere,
og du spesielt. Du kommer til å... Ja.
-Det er flott. -Ja.
Nei. Tusen takk, men disse er for vakre.
Jeg... Du burde beholde dem.
De har alltid tilhørt deg.
En dag vil du forstå det.
Gracias.
-Takk. -Bare hyggelig.
Jeg ville spille valthorn,
men mora mi trodde jeg ville briste lungen,
så han kjøpte en pikkolofløyte til meg, og resten er historie.
Så mora di kjøpte din første pikkolofløyte til deg.
Jeg vet det. Tro meg, jeg vet det.
Vi har jobbet sammen i ti år. Vi har aldri hatt en mano-a-mano-stund.
Hvorfor er meksikansk mat så mye bedre i Mexico?
Fy faen.
Dette er pinlig.
Pinlig.
Takk for at du sparte oss for "det er ikke som dere tror"-replikken.
Jeg trodde du var til sengs.
-Jeg var det. -Hun var det.
Til sengs! Dere to...
Da er vi visst pikkolobrødre.
Cyn, kan vi snakke sammen litt?
-Ja, unnskyld meg. -Takk.
Unnskyld oss, advokat.
Jeg lurer på hva det gjør oss til, Mr. Pembridge?
Når begynte dette?
Et par uker før vi dro på turné.
Det har ingenting med deg å gjøre.
Jo, det har det. Hun er forhandleren min.
Hun skal representere oss, ikke ligge med sjefen.
Du burde vite bedre, Cyn.
Jeg trenger ikke å bli lekset opp for av deg.
Jeg skjønner. Du trenger ingenting fra meg.
Kom igjen, Thomas. Vi finner et annet sted å spise.
Ja, av alle taqueriaene i alle byene i hele verden!
-Kom. -Greit.
Du skal sove her i natt, greit?
-Takk. -Ja.
Det er utrolig hvor likt rommet ditt er rommet mitt i oppveksten.
Seriøst?
Ja, men jeg hadde ikke fotball.
Jeg hadde mye Backstreet Boys og en Chopin-dukke, så...
Hvordan forventet du at rommet mitt så ut?
Jeg vet ikke. Kulere?
Hailey, beklager at jeg skuffet deg.
Jeg er en nerd, akkurat som deg.
Hva foregår her?
Hva gjør dere?
Ikke i mitt hus!
Og ikke foran Jesus!
Gutt.
Besta, vær så snill!
Kaffen sa om mange år!
Jeg bryr meg ikke! Kom deg ut!
Vi er bare venner, det skjedde ingenting.
Vi er bare venner.
Sikkert!
Djevelbarn.
Og jeg tuller ikke!
God natt.
Buenas noches.
Mye har forandret seg siden du dro.
Mye har forbedret seg,
for det meste på grunn av donasjonene.
Alle donasjonene har hjulpet mye med å forandre stedet litt.
Her har vi vaskemaskin og tørketrommel.
Ja? Endelig noen som setter pris på det.
Og rommet mitt.
Det er helt forandret.
Mitt nye bibliotek, senga mi, TV-en.
Og det er... Det er veldig koselig. Ikke sant, Hailey?
Det er veldig koselig.
Den nye barnegruppen er som en flokk med spurver
som vokser sammen og flyr
i perfekt harmoni.
Og nå venter de på deg.
De venter på ankomsten til den nye, unge kongen.
Dette er en konsert vi holder hver uke.
Kom. Kom til den kongelige boksen her.
Hvis jeg ikke tar feil,
er dette stykket du dirigerte første gang.
Ja. Hvordan kunne jeg glemme det?
Det hadde gjort dem glad
om du gjorde det igjen.
Nei.
Vær så snill.
Nei, maestro.
Vær så snill.
Mine medmusikere,
ikke få meg til å ta meg dårlig ut foran maestroen.
Vi begynner fra 24. takt.
-Bra konsert. -Takk, maestro.
Maestro.
Dette orkesteret er vilt.
Det er så imponerende det du gjør med dem!
-Takk. -De høres flott ut.
Gracias.
Problemet er at jeg er sliten.
Arbeidet blir vanskeligere. Jeg klarer det ikke lenger.
Jeg er en gammel mann.
-Nei, du er ung i ånden... -Hver gang blir jeg eldre.
...og også kroppslig.
Ikke egentlig... Greit, bra...
Du må være arvingen min. Jeg har ordnet det alt.
Jeg...
Det er ditt.
Maestro, tilbudet beærer meg, men...
Det er ikke et tilbud, Rodrigo.
Det er ikke et tilbud.
Ikke si det.
Det er et sakrament du må innfri, skjønner du?
Du må ta opp taktstokken
som faller fra hånden min.
Men maestro...
Jeg kan ikke, for jeg har orkesteret. De trenger meg.
Hailey er et av våre yngste medlemmer.
Hun trenger meg. Og så...
Du har et hellig ansvar.
Ja, men det tok jeg imot da jeg var barn.
Du er fortsatt barn, med andre lyster nå.
Jeg trenger deg.
Det har jeg alltid gjort.
Jeg lærte deg opp.
Vet du hva?
Jeg ser at dette er poengløst.
Du har knust hjertet mitt.
Barn.
Ungdommer.
Aldri bli som denne mannen.
Du har drept meg.
Jeg forbanner deg.
Hei, Hailey.
Jeg er lei for det.
For hva da?
Mine damer og herrer,
velkommen til Flight 115, Linea Americana.
Uten stans til New York,
John F. Kennedy lufthavn. Vi letter snart.
-Hailey. -Hei.
Hvordan føler du deg?
Bra. Litt sliten, men...
Ja. Men jeg tror jeg har blitt smittet av noe.
Jeg har kanskje noe her.
Jeg er lei for det som skjedde med maestro Rivera.
Ja, det var grusomt, ikke sant? Det var skikkelig ille.
Ja.
Husker du da vi dro til bestemora mi?
Da vi gikk til rommet mitt fra da jeg var barn?
Ja.
Med alle plakatene, og vi redde opp senga.
Ja, jeg husker det. Det skjedde. Det er ikke vårt virkelige liv.
Jeg innså også at du er en skikkelig dårlig oversetter.
Forstod du hva bestemora mi sa?
Ja. To år med spansk på high school holder lenge,
-viser det seg, så... -Hailey.
-Det går bra, far til mine barn. -Jeg vet det.
Vi har lang tid på oss, det var det som stod i kaffekoppen.
-Unnskyld meg. -Ja, det stemmer.
-Sir? -Ja?
Du må gå tilbake til setet ditt.
Takk.
Bueno, Hailey. Vi ses.
-Vi ses der. -Greit.
Se hva jeg fant i kunstseksjonen.
Det er Flott. For et fint bilde av ham.
Dette er resten... Hei! Bra kritikk!
Er den? Likte de det?
Rosa mugger her. Og se...
Ja. Men er dette restauranten... kk!