MOZART I JUNGLEN
Hr. Pembridge?
Jeg er lidt skrøbelig.
Hvordan var turen?
Hvilken del? Der hvor jeg sad på landingsbanen i Newark i tre timer,
eller da jeg sov på et marmorgulv i Houston?
Godmorgen, skat. Har du sovet godt?
Som en prinsesse.
Sådan lød det ikke.
Hvorfor? Snorkede jeg?
Du er som et lille egern, jeg havde som barn.
Det var som...
Nej, det er så pinligt.
Nej, det skal du ikke være. Du er bedårende.
Og du er en dejlig overraskelse.
Men du bør nok smutte, før du bliver set.
Hvis jeg er så dejlig en overraskelse, hvorfor skulle jeg så snige mig ud
som en bonde, der forlader sin herres landsted?
Det er latterligt... Åh gud, gem dig under sengen.
Jeg er en mand. Jeg vil ikke gemme mig under sengen.
Ind i skabet.
-Okay. -Kom så, Pav...
Vi snakker om det senere. Okay?
Jeg kommer!
Thomas, du nåede frem.
Sig det til hotellet. De har givet mit værelse væk.
Jeg har hverken badet, sovet
eller fået et ordentligt måltid i 48 timer.
Jeg er helt ødelagt.
Og så har de tilmed mistet min kuffert.
Undskyld, kære, men gør det noget,
hvis jeg lige hviler hovedet i fem minutter?
-Jeg er så træt. -Ja, du bør hvile dig.
Hvil dig, for vores møde med Delgado er først om tre timer.
-Tja... -Ja.
Det er ikke klogt at lade en milliardær vente.
Nej.
-Husk at vække mig. -Ja.
Mød mig i lobbyen kl. 6.30.
-Vi tager en taxa til restauranten. -Jeg glæder mig.
-Maestro. -Hailey.
-Du spillede godt i går. -Tak.
Det var fantastisk, men det var ikke sammen.
Ikke sammen.
Og godt valg ikke at spise de carnitas, Bob.
Det var heller ikke sammen. Hvad så, Dee Dee?
Jeg skal på Frida Kahlo-museet.
Hun har lavet nogle vilde ting.
Ja. Tjek Coyoacán ud. Udforsk...
-Ja. Hvordan går det? -Godt. Hej...
Vil du høre, hvad vi skal i dag?
Ja. Fortæl mig det!
Først har vi en pressekonference indtil kl. 11.00.
Så skal du tage billeder med frøken Cancun.
-Er det frøken Cancun? -Ja.
Så har du det store møde med Juan Luis Delgado.
Så har du det...
Jøsses! Du skræmte mig!
Okay, gracias.
Så har du en komsammen med fodboldholdet Pumas...
Det er mit hold.
Så skal du til middag hos borgmesteren.
Hej, Virgil. Hailey, ved du, hvordan man får Gud til at le?
Man kilder ham.
Nej, han er ikke kilden.
Det ved alle. Jeg viser dig det.
Kom.
-Hailey, kom. -Hvad? Hvor skal du hen?
Jeg mener det!
Skal vi med bussen?
Bien. Ja.
Kom.
Du har set toppen af isbjerget.
Mexico er et fantastisk, vidtstrakt land.
Rigt, gennemsigtigt og fuld af modsætninger.
Fuld af mytologi og spændende fortællinger.
Jeg tror, du vil værdsætte det.
Se! Den fyr, ham den tykke.
Det er Tlaloc, regnguden.
Han minder mig om en gud fra vores land.
Den store gud, Svampebob.
Det er dejligt at se dig smile.
Jeg smiler.
Nej, du har været lidt gnaven på det seneste.
Ja. Det er min skyld, okay? Jeg giver dig for meget arbejde.
Men i dag tager jeg dig med til et særligt sted.
Hvor?
Hjem.
Hvordan har min seje yndlingsadvokat det?
Hvordan går det, globetrotter?
Jeg glæder mig til at komme hjem.
Til dig. Men koncerten i går var fantastisk.
Det ved jeg.
De latinamerikanske rytmer. Du gjorde det så godt.
Jeg smilte hele tiden.
Okay. Hvad snakker du om?
Jeg var der.
Har du nogen frokostplaner?
Hvor fanden er Rodrigo?
Du må være tålmodig, Gloria. Det er svært at være konge.
Nej, jeg kører træningsdragt endnu en dag.
Virgil så åbenbart Rodrigo og Hailey forlade
hotellet for mere end en time siden.
-De tog en bus. -Fantastisk!
Det gør ikke noget. Så er det bare os to.
Kom! Ligesom i gamle dage!
-Hej. -Velkommen, frøken Windsor.
-Denne vej, tak. -Fantastisk.
-Åh gud! -Kom, Thomas.
Vi bliver vel ikke nakket, vel?
Señora, hvor tager du os hen?
Hr. Delgado kommer om mindre end et minut.
Havde maestroen for travlt til at være her? Uheldigt.
Han undskylder på det kraftigste.
Det var en personlig nødsituation.
Det er klart. Hvad hedder hun?
Du kender maestroen.
Jeg vil takke dig, Juan Luis, for at ville møde os.
Som du ved, har vi et forslag.
Det er et smukt land, ikke sandt?
Ted Turner ejer 800.000 hektar.
Det er fint, hvis man ikke har 1,2 millioner, som jeg har.
Flyv os til reservatet.
Kan du se det dernede?
Har vi noget valg?
Der er jeg ved at oprette
verdens største mestengo-reservat.
Det er min store stolthed.
I kalder dem mustangs.
Vilde heste.
Kunne ikke trække mig væk
Kan du lide Stones?
De spillede til min datters quinceañera.
Mick spillede til mit bryllup med halvdelen af brudepigerne.
Der blev opnået en del tilfredsstillelse.
Nu vil jeg ikke tæmme jer to vilde heste,
men alle ved, at MexiMundial
vil ind på det amerikanske marked.
Og hvis du beslutter
at købe retten til navnet på vores nye koncertsal,
kunne vi lave en lukrativ synergi mellem vores to brands.
Ja, sí. Det er meget praktisk, det du siger.
Det vil glæde min marketingafdeling.
Det er klart.
Men muligheden for at lave krydssalg er...
Gloria, stop, tak!
Stop, når du alligevel er bagud.
Du har ret. Vilde heste har brug for reservater,
men det har vilde kunstnere også.
Bach, Beethoven, Mozart, de var alle genier, uden tvivl.
Men de havde brug for mænd med visioner
til at bringe deres genialitet ud til verden.
Må jeg sætte denne til?
Man køber ikke navnerettighederne
på grund af et eller andet krydssalgspis.
Man gør det for at give musikken liv.
La bohème.
La bohème. Smukt.
Og dit navn bør stå på sin rette plads
blandt de mange store velgører igennem tiden.
Kejser Franz-Joseph, Cosimo de' Medici.
Juan Luis Delgado.
Juan Luis de' Medici. Det kan jeg lide.
Ja, for fanden.
Du er ret skør, ikke, Pembrook?
Jo. Faktisk er det Pembridge, men...
Ja. Skør som en ræv.
Ved du hvad?
Jeg synes, vi skal lave denne skønne musik sammen.
Ja.
Jeg troede, du voksede op i Mexico City med Manu.
Ja, jeg voksede op med Manu.
Men vi lavede så meget ballade,
at mine forældre sendte mig hertil, hjem til min bedstemor.
Lever hun stadig?
Det kan du tro.
Det vil du se. Hun lever virkelig. Jeg har den.
-Det er så smukt. -Kan du lide det?
Ja, det er som fra en anden tid.
Sådan har her været, siden jeg var barn.
Hej!
Se, hvem der er kommet!
Bedstemor, hvordan går det?
Åh, min søn!
Hvornår er du kommet? Du har intet sagt.
Nej, jeg måtte flygte fra orkesteret.
-Et sandt djævlebarn. -Jeg havde en pressekonference, men...
Det er Hailey, min ven fra orkesteret.
Min bedstemor, Graciela.
Han var ikke så høflig at fortælle, at han ville komme.
Jeg var ikke så høflig at fortælle, at jeg ville komme.
At fortælle hende, at jeg ville komme.
-Du ser fin ud. -Gør jeg?
-Lidt tynd. -Det er sandt.
Det gør ikke noget, jeg sørger for mad til jer.
Er det vaskemaskinen, jeg købte dig til jul?
Ja.
Hvorfor er den ikke pakket ud? Den kan spare dig en masse tid.
Hvad skal jeg gøre med al den tid?
Og jeg elsker lugten af tøjet på tørresnoren.
Jeg ville ønske, vi var kommet før koncerten.
Hvorfor?
Fordi jeg ville have spillet med en anden energi.
Bedre end du gjorde?
Hailey, kære,
du skal gå ned på markedet
og finde et godt stykke oksekød,
et eller to løg og nogle avocadoer.
Lad ikke ham vælge.
Må jeg spørge dig om noget?
Forførelse af forkvinden for fagforeningskomiteen,
er det almindelig forhandlingstaktik?
Jeg har aldrig gjort det før.
Tror du ikke på mig?
Det ved jeg ikke. Du virker som en, der planlægger alle træk.
-Og det er ingen kritik. -Nej, du har ret.
Normalt har jeg styr på det hele.
Men der er noget ved dig, der får mig til at ville improvisere.
Hej, Bob, jeg skulle lige til at ringe.
Jeg er i lobbyen. Jeg er tidligt på den,
men når du er klar, intet pres.
Jeg har det ikke godt. Jeg ligger i sengen.
Men tag du af sted. Tag Dee Dee med og mor jer.
Jeg tager ikke af sted uden dig, Cyn. Jeg kan slet ikke lide mexicansk mad.
Undskyld. Jeg ved det godt.
Måske næste gang.
-God bedring. -Godnat.
Jeg har det skrækkeligt. Han har reserveret et fantastisk sted,
og nu tager han end ikke af sted.
-Hvor? -Limo...
-Limosneros? -Sí.
Det sted skulle være fantastisk.
Vi skal helt sikkert derhen.
Skål.
Det var som i gamle dage.
Du var himmelstræbende.
Blot endnu en løve om vinteren, skatter.
Jeg sætter pris på det. Tak.
Du må lige have mig undskyldt. Jeg er straks tilbage.
Vi har lige sat os.
Jeg skal på det lille hus.
Skal du pudre næsen?
God røv.
Hej, Bobby, kom her.
Pavel, kan du ikke se, jeg har travlt?
Ja, travlt med den gamle mand.
Jeg troede, vi skulle tilbringe eftermiddagen sammen.
-Det skal vi. -Sikker?
Thomas og jeg drikker en drink for at fejre det.
Vi landede aftalen med Delgado.
Vidunderligt.
Jeg tager en med jer så.
Nu forstår jeg.
Beklager jeg ikke er en af dine rige bidragydere
eller udsvævende eksdirigenter, du flirter med for penge eller indflydelse.
Gør det ikke til et spørgsmål om klasse.
I mit land er jeg biokemiingeniør.
Pavel...
Ikke flere ord...
Det var her,
jeg mødte maestro Rivera. Heromkring.
-På dette marked? -Ja.
-På markedet? -Ja.
Han plejede at komme her med venner, spille musik og så...
Og vi... En fyr kom hen og sagde: "Jeg har en musikskole.
Er I interesserede?" Og så begyndte jeg at tale om Mozart,
og sådan skete det hele. Okay?
Nej.
Hvor mange ville hun... Hvad?
Ved du virkelig ikke, hvordan man vælger en avocado?
Hallo. Helt ærligt?
Man skal... Okay. Tag den her.
Du skal trække denne del ud, og hvis den er grøn, er den moden.
Og hvad så?
Så køber man den og spiser den.
-Og hvad så? -Og så...
Det var det lækreste måltid. Muchas gracias.
Det var så lidt.
Burde vi hjælpe til?
Hvad er der, Graciela?
-Vent. -Er der noget galt?
Ingenting.
Nej.
Hun siger ingenting, men der er altid noget.
Hun læser i koppen. Hun ser på...
Hvis jeg skal rammes af en bus,
behøver hun ikke fortælle mig det.
Jeg ser en forbindelse mellem jer to.
En forbindelse?
Selvfølgelig er der en forbindelse.
Vi er venner i orkesteret.
Nej, der er mere.
Jeg ser passion...
Vrede...
Forvirring...
Og også kærlighed,
men ikke med det samme. En dag...
Jeg ser børn!
-Hailey! -Ja.
Hun sagde... Okay. Hun sagde mange ting.
Hun siger, der er meget kærlighed, forvirring og passion for musikken,
og at vi vil få store karrierer,
især dig. Du vil, ja.
-Fedt. -Ja.
Nej. Mange tak, men de er for smukke.
Jeg ville... Du bør beholde dem.
De har altid tilhørt dig.
En dag vil du forstå det.
Gracias.
-Tak. -Det var så lidt.
Jeg ville spille valdhorn,
men min mor mente, jeg ville sprænge en lunge,
derfor købte hun en piccolofløjte, og resten er historie.
Så din mor købte dig din første piccolo?
Jeg ved det godt. Tro mig.
Vi har arbejdet sammen i ti år. Vi har aldrig haft et mano-a-mano-øjeblik.
Hvorfor er mexicansk mad så meget bedre i Mexico?
Hold da kæft.
Det her er akavet.
Akavet.
Tak fordi du sparede os for: "Det er ikke, som I tror."
Jeg troede, du lå i sengen.
-Det gjorde jeg. -Det gjorde hun.
I sengen! I to...
Så er vi vel piccolo-brødre.
Må jeg lige tale med dig?
-Ja, undskyld mig. -Tak.
Undskyld os, advokat.
Hvad er vi så, hr. Pembridge?
Siden hvornår?
Det begyndte et par uger inden, vi tog på turné.
Det har virkelig intet med dig at gøre.
Jo, det har. Hun er vores forhandler.
Hun skal repræsentere os, ikke gå i seng med chefen.
Du burde vide bedre.
Du skal ikke belære mig.
Jeg forstår. Du har ikke brug for noget fra mig.
Kom, Thomas. Lad os finde et andet sted at spise.
Ja, af alle tacosteder i hele verden!
-Kom. -Okay.
Du skal sove her i nat, okay?
-Tak. -Ingen årsag.
Det er vildt, hvor meget dit værelse ligner mit, da jeg var barn.
Er det rigtigt?
Ja. Jeg var bare ikke til fodbold.
Jeg havde meget Backstreet Boys, og jeg havde en Chopin-dukke, så...
Hvordan havde du regnet med, at mit værelse ville være?
Det ved jeg ikke. Sejere?
Jeg er ked af at måtte skuffe dig.
Jeg er en nørd ligesom dig.
Hvad foregår der her?
Hvad laver I?
Ikke i mit hus!
Og ikke foran Jesus!
Knægt.
Bedstemor, vær nu sød!
Kaffen sagde om mange år.
Jeg er ligeglad. Ud!
Vi er bare venner. Der skete ikke noget.
Vi er bare venner.
Ja, helt sikkert!
Djævleyngel.
Og jeg mener det!
Godnat.
Buenas noches.
Tingene har forandret sig meget, siden du rejste.
Der er sket mange forbedringer,
mest på grund af bidragene.
Alle bidragene har hjulpet meget til at ændre stedet.
Her er vaskemaskinen.
Ser du? Endelig værdsætter nogen den.
Og mit værelse.
Det er totalrenoveret.
Mit nye bibliotek, min nye seng og tv'et.
Det er... Det er meget hyggeligt. Ikke sandt, Hailey?
Det er det.
De nye børn er som en flok spurve,
der vokser sammen og flyver
i perfekt forening.
Og nu venter de på dig.
De venter på den nye, unge konges ankomst.
Dette er koncerten, vi laver hver uge.
Kom. Kom til den royale loge.
Hvis jeg ikke tager fejl,
så er dette det første stykke, du dirigerede.
Ja. Det glemmer jeg aldrig.
Det ville glæde dem,
hvis du ville gøre det igen.
Nej.
Vær venlig.
Nej, maestro.
Vær venlig.
Venner,
hjælp mig med ikke at se dårlig ud foran maestroen.
Lad os starte fra takt 24.
-God koncert. -Tak.
Maestro.
Det er et vildt orkester.
Det er imponerende, det du gør med disse børn.
-Tak. -De lyder fantastisk.
Gracias.
Mit problem er, at jeg er meget træt.
Arbejdet bliver hårdere. Jeg kan ikke mere.
Jeg er en gammel mand.
-Nej, du har en ung ånd... -Hver gang bliver jeg ældre.
...og kroppen ligeså.
Ikke i virkeligheden... Okay, godt...
Du skal være min arving. Jeg har allerede arrangeret det.
Jeg...
Det er dit.
Jeg er beæret over, at du tilbyder mig det, men...
Det er ikke et tilbud.
Det er ikke noget, jeg tilbyder.
Sådan må du ikke sige.
Det er en sakramente, du skal udføre, forstår du?
Du skal løfte dirigentstokken,
jeg lader falde fra min hånd.
Men, maestro...
Det kan jeg ikke, jeg har jo orkesteret. De har brug for mig.
Hailey er en af vores yngste medlemmer.
Hun har brug for mig. Og så...
Du har et helligt ansvar.
Ja, men det accepterede jeg, da jeg var barn.
Du er stadig et barn med andre lyster nu.
Jeg har brug for dig.
Det har jeg altid haft.
Jeg oplærte dig.
Ved du hvad?
Jeg kan se, det er meningsløst.
Du har knust mit hjerte.
Børn.
Unge mennesker.
Vær aldrig som denne mand.
Du har slået mig ihjel.
Jeg forbander dig.
Hej.
Jeg beklager virkelig.
Hvorfor?
Mine damer og herrer,
velkommen på afgang 115, Linea Americana,
direkte til New York City,
John F. Kennedy Airport. Vi letter om et øjeblik.
-Hailey. -Hej.
Hvordan har du det?
Godt. Jeg er lidt udkørt, men...
Okay. Jeg tror, jeg er ved at blive syg.
Der vist noget her.
Jeg er ked af det, der skete med maestro Rivera.
Ja, det var skrækkeligt, ikke?
Jo.
Kan du huske, da vi var hos min bedstemor?
Da vi var inde på mit barndomsværelse?
Ja.
Med alle plakaterne og det, og vi redte sengen sammen.
Ja, det husker jeg. Det skete. Det er ikke vores rigtige liv.
Det gik også op for mig, at du er en elendig oversætter.
Forstod du, hvad min bedstemor sagde?
Ja. To år med spansk i high school kommer man langt med.
-Viste det sig, så... -Hailey.
-Det gør ikke noget, far til mine børn. -Jeg ved det.
Vi har lang tid, det sagde kaffekoppen.
-Undskyld mig. -Ja, det er sandt.
-Hr.? -Ja?
Du skal sætte dig på dit sæde.
Tak.
Bueno, Hailey. Vi ses.
-Vi ses, når vi er fremme. -Okay.
Se, hvad jeg fandt i kunstsektionen.
Det er godt. Det er et godt billede af ham.
Det er resten... Du! Flot anmeldelse!
Kan I lide det?
Pink kander herinde. Se...
Det er rigtigt. Men er det restauranten...