மொசார்ட் இன் தி ஜங்கிள்
ஜான் எஃப் கென்னடி விமானநிலையம் உங்களை வரவேற்கிறது.
இந்த ட்ரிப் அட்டகாசமா இருக்கும், மிஷல்.
வாழ்க்கையே மாறிடும். நீயே பாரு.
லினியா அமெரிக்கானா.
உங்க அளவுக்கு பெரிய மனுஷன் அமெரிக்காவை விட்டு எங்கயும்
போனதில்லைன்னு நம்பவேமுடியலை. உன்னையெல்லாம்...
எனக்கு 11 வயசாயிருக்கிறப்போ ஒருவாட்டி கனடாவுக்கு போயிருக்கேன்.
யோவ், வேண்டாம்.
ஆனா, நம்ம கலாச்சாரம் ரொம்ப ஆழமானது தெரியுமா, இப்படி
உலகம் பூரா இருக்கிற ஜனங்களை எல்லாம் ஒண்ணா
சேர்த்து ஒரே கலாச்சாரமா.
தெரியும்தான, அது, ஆமா!
லேட்டின் அமெரிக்கன் பொண்ணுக கூட இருந்திருக்கியா, எப்போவாச்சும்?
இல்லை, காணடா ட்ரிப் மட்டும்தான்.
அய்யோ, நீ பாரு, உனக்குப் பிடிக்கும். உன்னையும் அவங்களுக்குப் பிடிக்கும்.
ஆமா, ஏன்னா நீ ஒரு பெரிய கறி உருண்டை.
பிச்சுத் தின்னுடுவாளுக. ஆமா, ஆமா, அதான்.
எனக்கு இந்த மண்ணோட மைந்தன் திரும்பி வர்ற கதையெல்லாம்
கண்டபடி டென்ஷனாக்குது, தெரியுமா?
உனக்கு மட்டும்தான்.
எங்கப்பனைக் கொன்னாலோ, அம்மாகூடப் படுத்தாலோ என்ன?
-மன்னிச்சிடுங்க, மிஸ்டர் மகிங்குசா? -என்ன?
உங்க பாஸ்போர்ட் காலாவதியாய்டுச்சு.
-அடக் கடவுளே, மேஸ்ட்ரோ? -என்ன?
இதை என்னால நம்பவே முடியலை.
நாம எல்லா இடங்களுக்கும் போய் விளையாடி,
மியூசியம் எல்லாம் பார்த்து,
ஷாப்பிங் போய்ட்டு, அலுப்புல ரூம் சர்வீஸ்ல சாப்பிட்டு?
ஆமா, ஞாபகமிருக்கு. முதல்வாட்டி எப்படி பரபரன்னு இருந்தச்சு.
இப்போ ஏர்போர்ட், மினிபார் எல்லாம் கனவாயிடும் போல.
-ஹெயிலி? -மினிபார் நல்லதுதான.
ஹெயிலி! நன்றி கடவுளே.. ஒரு சொதப்பல், உன் உதவி வேணும்.
என் பாஸ்போர்ட் காலாவதியாய்டுச்சு. நீதான் ரோட்ரிகோவைப் பார்த்துக்கனும்.
இல்லை, இல்லை. நான் இப்போ ஆர்கெஸ்ட்ரா ஆளு. என்னால முடியாது.
அது இல்லை, அவன் வேலை, செய்ய வேண்டியது எல்லாமே ப்ளான் பண்ணிச்சு.
அவனைப் பார்த்துகிட்டா போதும்.
கூடவே தண்ணி குடிக்க வச்சு, நிறைய சன்ப்ளாக் வேற போடுவான், என்னா...
இல்லை, இல்லை, இல்லை. இது நடக்காது.
எனக்கு ப்ராக்டிஸ் பண்ண நேரம் வேணும், அதுமில்லாம கல்யாணமாகாத, தனியா
முதல்வாட்டி டூர் போற பொண்ணு.
நான் ஹோட்டல் ரூம்ல குப்பை போட்டு, செமத்தியான லேட்டின் பசங்களோட...
ரோட்ரிகோ லேடட்டின் பையன்தான். அதுமில்லாம உன்னை மட்டும்தான் நம்புறான்.
நன்றி.
ட்ரிப் எப்படியிருந்துச்சு, ரோட்ரிகோ?
அமேசான் மேல மட்டும் கொஞ்சம் காத்து, மத்தபடி செம.
மெஸ்ஸியை பத்தி என்ன நினைக்கிறே?
மிட் பீல்ட்க்கு அவர் பகணினினு நினைக்கிறேன்.
பிரசிலியா டீவி.
மேஸ்ட்ரோ ரோட்ரிகோ டி சூஸா.
பயணிகள் கவனத்திற்கு, மெக்சிகோவில் தரையிறங்கப் போகிறோம்.
முதல்முறை வருபவர்களுக்கு, பயணம் இனிதாக வாழ்த்துகள்.
மற்றவர்களுக்கு,
இதோ உங்க சாவி, மிக்க நன்றி.
சரி, நண்பர்களே, உங்க பாக்கெட்களை எடுத்துக்கோங்க.
பிங்க் கலர்ல ஹோட்டல் டாக்சி இருக்கும், ஏறிக்கோங்க.
கூடவே மத்த நாடுகளை போல, பாட்டில் தண்ணியை மட்டும் குடிங்க.
போற போக்கை பார்த்தா பாண்ட்லயே ஒண்ணுக்கு போய்டுவீங்க போல!
நான் நீச்சல்குளத்துகிட்ட போய் மார்கரிட்டா சாப்பிட போறேன், வர்றதுன்னா வரலாம்.
நான் பொண்ணுங்களுக்கு கிப்ட் ஏதாச்சும் வாங்கப் போறேன்.
நான் போய் யார்கிட்டயாவது எங்கே போறதுன்னு விசரிக்கிறேன்.
ஜாலி
அதோ நம்மாளு.
இந்த முக்கியமான கச்சேரியைப் பத்தி உங்க ஆர்கெஸ்ட்ராகாரங்களுக்கு
நீங்க என்ன சொல்வீங்க?
நான் ஏற்கெனவே நிறைய சொல்லியிருக்கேன்-
ஆனா இப்போ ஒண்ணே ஒண்ணுதான்.
கேமராவை பார்த்து பேசலாமா?
ப்ளீஸ்.
ரத்தத்தில ஊறுன இசையை வாசிங்க.
-அவ்ளோதான். -ரொம்ப நன்றி.
என்னவாமா?
சோதப்பிடாதீங்கன்னு.
நீ இப்போ யாரு பக்கம் பேசுற?
கொஞ்சம் மூடுறியா!
எல்லா பேப்பரும் ஆஹா ஓஹோன்னு எழுதிட்டு இருக்காங்க.
நீ ஏன் அந்த ஒரு கேவலமான கட்டுரையை பத்தி மட்டும் யோசிக்கிறே?
ஏன்னா நான் பொனமில்லை, ஹெயிலி. ஏன்னா நான் மனுஷன், சரியா?
மேஸ்ட்ரோ ரிவேரா பத்தி ஏதாவது தெரியுமா?
அவரை அந்த ஸ்பெசல் பாக்ஸ்ல உக்கார வைக்கனும் மறந்துடாதே...
தெரியும். இதோட அஞ்சாவது தடவை, பார்த்துக்கிறேன்.
நல்லது, நல்லது, சூப்பர்.
மேஸ்ட்ரோ ரிவேரா, என் ஆசான், அப்பா மாதிரி, என் குரு.
அதனால, அங்கதான் இருக்கனும்.
நல்லா பாரு, அங்கதான் வாசிக்கப் போறோம்.
அதோ அங்கே. தெரியுதா?
அது பெல்லா ஆர்டெஸ். வேறென்ன?
இன்னும் யாரை எங்க உக்கார வைக்கனும்னு முடிவு பண்ணனும்,
உங்க சொந்தக்காரங்க அப்புறம் உங்க அம்மா வழி, எல்லாரும்
-என்ன சொல்றாங்கன்னு, கூடவே... -ஆமாமா, கூட்டமே இருக்கு.
இங்கே ஒரு அசிஸ்டண்ட் வேணும்னு கேட்டேனே, என்னாச்சு?
ஹெயிலி, நேரமே இல்லை, என்னன்னா...
இந்த கச்சேரித்தான் எல்லாமே, சரியா? நச்சுன்னு இருக்கனும்.
தெரியும்! எனக்கும் நச்சுன்னு இருக்கனும். அதான் ப்ராக்டிஸ் பண்ணனும்னு சொல்றேன்.
ஆண்ட்ரூ வால்ஷ் தினமும் 4.30 மணிக்கே எந்திரிச்சி பயிற்சியை ஆரம்பிச்சிடுவாரு
தெரியுமா?
ஆண்ட்ரூ வால்ஷ்? என்கிட்ட எதுக்கு... உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
அவரோட பேட்டில படிச்சேன்.
அடக்கடவுளே! பாப், டீ டீ கூட வர்றான் பாரு.
-ஹய், ஹேய்! மேஸ்ட்ரோ! -ஹேய், டீ டீ.
-பாப் யூனியன் ஆளு. என்னாச்சு? -ஹய்.
ரொம்ப சந்தோசம், டீ டீ. நீங்க ரெண்டு பேரும் இங்க இருக்கிற பெரிய மனுசங்க.
அது பாராட்டுக்குரியது.
-அப்புறம் உனக்கு வேலை எப்படி,பாப்? -ஒருவழியா செட்டலாய்ட்டேன்.
மத்தியான சாப்பாடு.
இல்லை, பரவாயில்லை. இல்லை, இல்லை, சங்கடப்படுத்தாதே.
-என்னது? -இல்லை, பாப், வேண்டாம்,
ரெண்டு கார்னிடோ டாகோ கிடைக்குமா, ப்ளீஸ்?
உனக்கொன்னு?
இல்லை. எனக்கு வேண்டாம்.
நல்லது. ரொம்ப நன்றி.
அதென்னது?
ரகசியம். அதான் அவ்ளோ சுவையா இருக்குது, அது தெரியுமா?
ஹெயிலி!
அமெரிக்கா என் வயித்தை கொள்ளையடிச்சிருச்சு.
ஹலோ? ஹய் குளோரியா,ஒரு நிமிஷம்.
ஒரே செகண்ட்தான். கொஞ்சம் தண்ணி குடி. சரி ஆய்டும்.
இல்லை. இன்னொருவாட்டி மிஸ்டரி டாகோ சாப்பிடவே மாட்டேன்...
சரி, மன்னிச்சிடு, குளோரியா.
இப்போ மேஸ்ட்ரோ ரிவேரா அந்த பாக்ஸ்ல உக்காந்தார்ன்னா,
ஜுவான் தேகடோவை வேற எங்கயாவது உக்கார வைக்கனும்.
மன்னிக்கனும், ஒரே நிமிஷம்.
ஹெயிலி, இங்க வா.
-வேலை செஞ்சிட்டிருக்கேன். தண்ணி குடிங்க. -நீதான் வேணும். இல்லை, நீதான் வேணும்.
இல்ல. எல்லாம் நல்லாயிருக்கு.
இது ஒரு பி ஆர் படுதோல்வி.
இல்லை, என்னால் வாசிக்க முடியும். மேஸ்ட்ரோ, மன்னிச்சுடுங்க.
-முட்டாள் மாதிரித் தோணுது. -பரவாயில்லை, சரி பண்ணலாம்.
ஒரு நிமிஷம்.
நம்மால இதை வெச்சுக்கிட்டு பெரிய பப்ளிசிட்டி பண்ண முடியும்.
-அதாவது, இப்படி யோசி. -இந்த மாதிரி.
ஒரு வீரமான ஆர்கெஸ்ட்ரா உறுப்பினர்
கலையும், கலாச்சாரத்தையும் ரசிக்க புது இடங்களுக்கு போறப்போ,
அப்புறம் என்ன நடந்துச்சு?
விலைமதிப்பிலா பெர்கோன்ஜி வயலின், அவனோடது, திருடு போயிடுச்சு.
இதை ஜுவான் தேகடோகிட்ட
10 மில்லியன் டாலர் செக் எழுதச் சொல்றப்போ சொல்லு.
வாவ். கிரேக் ஜி, நிஜமா, இதான் உன்னோட சிறந்த யோசனை.
அட்டகாசம்.
ஏன்னா நீ ஒரு மோசமான சூழ்நிலையை லாபமா மாத்துறே, சரியா?
சரி, உனக்கு கலாச்சாரம் என்னன்னு தெரியாது,
பட்டையா நியான் லைட் போட்டாலும் கூட, உனக்கு கலாச்சாரம் புரியாது!
இன்ஸ்யூரென்ஸ் கம்பெனி நான் போலீஸ் ரிப்போர்ட் பைல் பண்ணனும்னு சொல்றான்.
போலீஸ் வேண்டாம். போலீஸ் வேண்டாம்.
-போலீஸ் ரிப்போர்ட் வேண்டாம். -இல்லை, இன்சூரன்ஸ் வேணும்னா...
தேவையில்லை. உட்காரு.
பெர்கோன்ஜி வெளியில் இருந்தா, யாரைப் பிடிக்கனும்னு எனக்கு தெரியும்.
அதான் கூப்பிடீங்களே, மேஸ்ட்ரோ.
வாரன் பாய்ட், என் நெருங்கிய நண்பன் மானுவேல், மானு இவன்தான்.
இவனை எல் பிசிட்டோன்னும் கூப்பிடலாம்.
அப்படின்னா?
அதுக்கு நல்ல நண்பன், இல்லாட்டி மோசமான விரோதின்னு அர்த்தம்.
பெரியவரே, இந்த அழகி யாரு? உங்காளா?
-என் ஆளு இல்லை. -நான் ஹெயிலி.
ஆர்கெஸ்ட்ராவில ரெண்டாவது ஒபோ வாசிக்கிறவ...
ஆனா அட்டகாசமா இருக்கா.
-ரெண்டு மூணு வாரத்துக்கு -என் அசிஸ்டண்டும் கூட.
சரி, ஆனா அவளுக்கு நிறைய மெயில் இருக்கும் இல்லை?
நான் வேணும்...
இப்போவே பார்க்கலாமே?
நல்ல ட்ரெஸ், சகோ. அவதான் வாங்கிக் கொடுத்தாளா?
அந்த கார்ல என்னதான் பிரச்சினை?
சீட்டுல ஜெய்ச்சதா?
கூமுட்டை.
நானேதான் வாங்கினேன், சகோ. நல்லாவே இருக்கேன்டா, கூமுட்டை.
சரி.
உன் முடியில சின்னதா அது
உன் செண்ட், சகோ, அப்புறம், மோதிரம் எல்லாம், நாசம்,
வெளியே போ.
எப்படி இருக்கே, சகோ?
நல்லா, செம சகோ.
மெக்சிகோ நகரத்துல 22 லட்சம் பேரு இருக்காங்க,
ஒரு வயலினை எப்படித் தேடுறது?
உன் வயலினை தேடுறது ப்ரெச்சினையில்லை.
என் நண்பன் ஏராசுமோ கிட்ட பேசினா போதும்.
அவனைப் பிடிக்கிறதுதான் கஷ்டம். கேட்காதே. அவன் சொல்றதை கேட்காதே.
இங்க வண்டியை நிறுத்தாதடா, லூசு!
எங்கிருக்கான்னு யாருக்கும் தெரியாது.
மொபைல் கூட கிடையாது, ஒரே இடத்துல இருக்க மாட்டான்.
ஆனா, எப்போ எங்க யார்கூட இருப்பான்னு எனக்குத் தெரியும்.
அப்போ, இந்த ஏராசுமோ எங்க இருப்பான்?
இல்லை, இதுதான் பவுலா, மெனுவோட மனைவி... இங்க வேலை செய்யுறா.
வாரன் பாய்ட், அமைதி, அந்த அழகான பொண்ணுங்களை பாரு.
சிலர் மசாஜ் கூடப் பண்ணுவாங்க.
ஜாலியா இருக்கும். குடிக்க வாங்கித் தர்றேன் வா.
டயட் கோக், அது மாதிரி,
ஹேய், எதாச்சும் செஞ்சாத்தான் இங்க சர்விஸ் பண்ணுவீங்களா?
என்ன எழவோ, மானுவேல்.
ஒரு மணி நேரமாச்சு. எங்க போனே?
என்கிட்ட அப்படி பேசாதே, பெண்ணே.
முக்கியமான ஆளை கூப்பிட போனேன்.
ஹேய்! பவுலா.
ரொட்ரிகோ, செல்லம்! என்ன விஷயம்?
பவுலா, எல் ரேயை தெரியும்னு சொல்லலையே!
நான் அறிமுகப்படுத்தறேன்.
காலையிலிருந்து என்ன ஆச்சுன்னு சொல்லு.
சரி, நாங்க ஹோட்டல்ல ரூம் போட்ட பிறகு, வெயிட்டர் கிட்ட
வீட்டுக்கு நல்ல கிப்ட் எங்கே வாங்க முடியும்னு கேட்டேன்.
இந்த வெயிட்டர், அவன் பேரென்ன?
ஞாபகமில்லை. அட, ஆமாம்! விக்டர்.
அவன் அட்ரஸ் குடுத்தான்னு வாங்கிட்டு தெருவில இறங்கினேன்,
ரெண்டு பேரு திடீர்னு எங்கிருந்தோ வந்தாங்க.
ஒருத்தன் தலையில அடிச்சான், கூட இருந்தவன் வயலினை பிடுங்கிட்டான்.
அவ்ளோ மதிப்பிருந்தா எதுக்கு கைல எடுத்துட்டு சுத்தனும்?
இன்சூரன்ஸ் பாலிசி. எப்பவும் அது என்கிட்டதான் இருக்கனும்.
இரு.
சரி
என்னாச்சு, கப்ரன்?
அவன்தானா? ஏராசமோவை கண்டுபிடிச்சியா?
நெருங்கிட்டோம், ரொம்பவே. சரி வா, போலாம்.
வயசானவங்கதான் சரியா செய்வாங்க.
வாரன். வாரன் பாய்ட். அவளுக்கு உன்னோட முதிர்ச்சி பிடிச்சிருக்காமா,
உன் அனுபவத்தோட, அப்புறம் உங்கூட பழமொழியா பரிமாறுவா போல.
இப்போ போலீஸ் ஸ்டேஷனுக்கா போயிட்டிருக்கோம்?
எனக்கு கச்சேரிக்கு வேற ஒரு வயலின் ஏற்பாடு பண்ண நேரம் வேணும்.
வெச்சு செஞ்சிடாதீங்க.
சகோ, ப்ளீஸ், பார்த்து ஓட்டுங்க.
இதுவரைக்கும் டாகோஸ் சாப்பிட்டிருக்கேன்.
எழவெடுத்த டாகோஸ்தான் முக்கியமா என்ன?
மூடிட்டு இருடா, கூமுட்டை.
ஹேய், வாரன் பாய்ட், வயிறு சரியில்லையாமா.
அமெரிக்கா கோட்டையையும் கெடுத்திருக்கும்.
எங்கம்மா கடுப்பாயிருவாங்க.
உன்னால எல்லாரையும் கொல்லப் போறாங்க.
பவுலா, என்ன உன் பிரச்சினை?
மணி என்னனு பார்த்தியா?
மானுவேல் ஒன்றரை மணி நேரமா காக்க வெச்சிருக்கான்.
-இல்லை, இது வெறும் சாக்குதான்.
ஹை.
ரோட்ரிகோ, சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
ஓ, அட, இங்க பாரேன்!
இங்க வா, மாமசிட்டா!
தேவையேயில்லை, என்னால இனி முடியாது.
இது உன் வீடா? உன்னோடதுதானே?
வா, சுத்திப் பார்க்கலாம்.
சுத்தி காட்டு. உன் ரூம் எங்கே?
அங்கேயா?
இது முட்டை கொண்டு வந்திச்சு,
இது அதுக்கு உப்பு போட்டுச்சு.
இதோ இது அதை சமைச்சிச்சு.
அப்புறம் இது... அடுத்தது என்ன?
இது லீவில் போச்சு.
அந்த குட்டி அதை தின்னிருச்சு.
போலாம் வா, டீல் சரியாய்டுச்சு.
-அந்த வயலின்? -ஆமா, இப்போ?
ஹேய், எரேசமோவை கண்டுபிடிச்சாச்சு. சீக்கிரம் வா, போலாம், போலாம்.
நியூயார்க் போன பிறகு எனக்கு கால் பண்ணுவீங்களா?
-என்னது? -கால் பண்ணு.
பார்க்கலாம் மாமசிட்டா! பார்க்கலாம்!
சரி, கிளம்பறதுக்கு முன்னாடி பார்க்கிறேன்.
-இல்லை, என்னால முடியாது. -கால். நியூயார்க்.
கிளம்பறேன். மறுபடி பார்க்கலாம்.
ஹேய், அழகா, டான்ஸ் ஆடலாமா?
கண்டிப்பா.
கடைசி ரெண்டு மூணு வாரமா தனியாவே சுத்திட்டிருக்கே.
அப்படியில்லை, நான் நானா இருக்கிறதை அனுபவிச்சிட்டிருந்தேன்னு சொல்லலாம்.
நீ நல்ல டான்சர், பாப்.
அவ்ளோ ஆச்சரியமா என்ன.
ஆச்சரியம் இல்லை. உன் அசைவுகள் ஞாபகம் வந்துச்சு.
ஹேய், விர்ஜில் ஒரு அட்டகாசமான ரெஸ்டாரண்ட் பத்தி சொன்னா,
எப்படியோ அதுல நாளைக்கு ராத்திரி ஒரு ரிசேர்வஷன் பண்ணிருக்கேன்,
வேணும்னா நாம...
எந்த கண்டிஷனும் இல்ல, வாஸ்தவம், ஆனா...
நிச்சயமா, நல்லா இருக்கும் போல, வர்றேன்.
ஹெயிலி, எங்களோட டான்ஸ் ஆடு.
-என்னால முடியாது, நிறைய வேலை இருக்கு. -பரவாயில்லை, வா.
எதாச்சும் செய்யனும்னு உக்காந்தா போன் அடிக்க ஆரம்பிச்சிடுது.
கமான். ஒண்ணு சொல்லவா? போனை குப்பையில் போடு.
இது சந்தோஷமான பயணமா உன் வாழ்க்கையில இருந்திருக்கனும்,
-இதுவரைக்கும், ஒண்ணும் இல்லை. -எனக்குத் தெரியும்.
ஹேய், உன் இடம் இதுதான், சக களைஞர்களுடன்.
-ஒரு நிமிஷம். -சொல்லு, பாப்.
இந்த அகப்புல்கோ தங்கத்தை யாராச்சும் ட்ரை பண்றீங்களா???
-ஆமா. -நிஜமா?
-சரி. -எங்கிருந்து கிடைச்சது?
-இல்லையில்லை. -என்னாது?
இல்லை, மன்னிக்கனும். நான் விக்கிறதில்லை.
வேற எங்கே?
ஹெயிலி, நான்தான், ரோட்ரிகோ.
ஆமா, மூணு தடவைக்கு மேல கூப்பிட்டேன், சரியா?
இந்த மெசேஜ் கிடைச்சத்தும் கால் பண்ணு.
ஹேய், பணம் ப்ரெச்சினையில்லை.
ஆமா, பணம் கிடைச்சிரும்னு தோணுது.
கச்சிதம். ஏரசமோவுக்கு 150,000 பெசோ.
150,000 பெசோ? என்னால முடியாது.
ஒரு பெசோன்னா எவ்வளவு?
நாசமா போனவன்.
வாரன் பாய்ட், அந்த போலீஸ் கார் நம்ம நிக்க சொல்ற மாதிரி தோணுது...
அவங்க என் புது காரை ரசிச்சிட்டு இருக்காங்க.
இருக்கலாம், ஒருவேளை சட்டம் மாறியிருக்கும்.
நான் இங்கே வந்து பல வருஷம் ஆயிடுச்சு.
நம்மால நிறுத்த முடியாது, ஏராசமோவை பார்க்கனும். ஏற்கெனவே லேட்கப்ரன்.
கஷ்டம், எனக்கு சுத்தமா பிடிக்கலை.
எனக்கு நாளைக்கு கச்சேரி, என்னை நம்பி நிறையப் பேரு இருக்காங்க.
சகோ, நீங்க ஏற்கெனவே பிரபலம்தான்.
எந்த ஊருக்குப் போனாலும் உங்க மூஞ்சிதான இருக்குது.
எனக்கு சுத்தமா பிடிக்கலை.
என்ன பிரச்சினை, சகோ?
நிதானம் வேணும்.
என்ன கவலைன்னு பார்த்தா
மூடிட்டு கிளம்பற வழியைப் பாரு!
கஷ்டம்!
நாசமாப் போச்சு!
சாகவா போறோம்?
சாகப் போறோம்.
மெக்ஸகோவில சாகப் போறேன்!
இரு!
முடியாது!
கூமுட்டை, உன்னால வர்ற பிரச்சினை. என்னால சத்தியமா முடியலை.
உனக்குப் பிரச்சினைன்னா, யாரைக் கூப்பிடனும், சகோ?
உனக்கு என்ன தெரியும், முட்டாப்பயலே?
நிஜ வாழ்க்கையில எனக்கு மட்டும் எல்லாமே பிரச்சினை.
நிஜ வாழ்க்கை? நிஜ வாழ்க்கையா?
அப்போ என் வாழ்க்கையெல்லாம் என்ன?
நிஜ வாழ்க்கைன்னா ஜெயிலுக்குப் போய்,
அங்க உன் ஆளு உன்னை பார்க்க வர்றது...
விளையாடாதே.
மூடு! இரு!
சகோ, நீ யாருன்னு எனக்குத் தெரியும்.
எங்கிருந்து வர்றே, எப்படிப்படட்வன், எல்லாமே தெரியும்.
-ஹேய், வாரன் பாய்ட்? -சொல்லு?
மேஸ்ட்ரோவை அறுத்துப் போட்டு உள்ள என்னன்னு பார்க்கலாம்னு தோணுது.
சும்மா கலாய்க்கிறேன், வாரன் பாய்ட்! அவன் என் கூடப் பிறந்தவன்.
உங்கிட்ட அவன் இப்படி நடக்கும்போது நீ என்ன சொல்லுவே?
யாராவது இப்படி நடந்துகிட்டாலா?
-லூஸு, சைக்கோ, பிசாசு. வெறியன். -இல்லை! அவன் ஒரு கூமுட்டை.
கூமுட்டை சகோதரர்களா. இல்லை.
சரி, சரி.
அவன் வயரோட இருக்கும்போது தேவலாம். பாரு.
ஹேய்!
சரி, உன் வயலினை திருடினவங்க, எப்படி இருந்தாங்க?
குள்ளமா, உயரமா? கறுப்பா, வெள்ளையா?
ஒருத்தன் கட்டையா இருந்தான். என்னை அடிச்சவன் மட்டும் நல்ல உயரம்.
வலது கையால அடிச்சானா இல்லை இடது கையாலயா?
அடச்சே, பாவம் வாரனை விட்று...
இல்லையில்லை. பரவாயில்லை. பரவாயில்லை.
வலது கையாலதான் அடிச்சான், நல்லா ஞாபகம் இருக்கு.
இது சரியா இருக்கா?
என்னாச்சு, மானு?
சொர்க்கத்திற்கு வருக. அழகா இருக்கு, இல்லை?
ஆமா. ஆனா அது என் வயலினில்லை.
நிச்சயமா அவன் வயலினில்லை.
அது நிஜம்தான். இதான் இவன்கிட்ட இருக்க வேண்டியது.
வளைவுகள் எத்தனை கச்சிதமா இருக்கு பாரு.
பின்னாடி எவ்ளோ அழகா வேலைப்பாடு இருக்குன்னு பாரு.
அப்புறம் சப்தம். நீயே முடிவு பண்ணிக்கோ.
150,000 பெசோவுக்கு, நீ பண்றதுக்குப் பேரு திருட்டு.
இல்லை, நாங்க பெர்கோன்ஸிக்காக வந்தோம்.
நான் செல்றேன்.
எனக்கு இந்த ஊருல ஒரு சின்ன சலசலப்பு
இருத்தாலும் தெரியும், ஆனா, பெர்கோன்ஸி பத்தி மூச்சு கூட வரலை.
நாளைக்கு வாசிக்க இந்த அமெரிக்கனுக்கு ஏதாவது வேணுமில்லை, சரிதானே?
ஆமா.
30,000 பெசோ வாடகைக்கு நான் தர்றேன்.
பேசாம போலீஸ் ஸ்டேனுக்கு ஏன் இப்போ போகக் கூடாது?
கடைசியா ஒரு கேள்வி.
எதுக்கு இவ்ளோ பதட்டப்படுறே?
சொல்லு.
அந்த நெட்டையன் உன்னை அடிச்சு, உன் வயலினைக் கட்டையன் பிடுங்கினப்புறம்,
ரோட்டுப்பக்கம் ஓடினாங்களா இல்லை, சந்துக்குள்ளயா?
சந்துக்குள்ள.
அப்போ சரி.
கொஞ்சம் டைம் கொடு, உன் வயலினை நான் கண்டுபிடிக்கறேன்.
இது சத்தியம்.
மேனுவேல் சத்தியத்தை நிச்சயம் காப்பாத்துவான். எப்பவுமே.
ஒரு வெள்ளைக்காரிகிட்ட மட்டும் ஒரே ஒரு தடவை டேட்டிங்கப்போ. அவ பேரு என்ன?
அட ஆமா, லூசு பயலே!
எப்பவாச்சும் ஹுஸ்டன் ஏர்போர்ட்ல ஒரு ராத்திரி சிக்கியிருக்கியா?
ஹுஸ்டன்ல என்ன பண்ணிட்டிருக்கே? நீ இங்க வந்திருக்கனும், இப்போ.
அது சரிதான்,
போய் பருவநிலை சரியாகனும்னு கடவுள்கிட்ட வேண்டிக்கோ, குளோரியா.
நான் ராத்திரி இங்கதான் தங்கனும் போல.
நாளைக்கு தேகாடோ மீட்டிங்காவது சரியான நேரத்துக்கு வரப்பாரு, சரியா?
வைக்கிறேன்.
நான் குளோரியா விண்ட்ஸர், நியூயார்க் சிம்பொனியிலிருந்து.
-நேரமாச்சு, மேஸ்ட்ரோ. -ஆமா, ஹெயிலி.
முதல்முறை இங்க வந்தது எனக்கு இன்னும் ஞாபகம் இருக்கு.
சின்னப் பொண்ணு. திருட்டுத்தனமா வந்தேன். பாத்ரூம்ல ஒளிஞ்சுகிட்டேன்.
லேடீஸ் டாய்லெட்டா?
ஆமா. அது மொசார்ட் எய்ன் க்ளேன் நாச்ட்ம்யூஸிக்கோடது.
-சிறந்த மொசார்ட். -ஆமா. நிஜமாவே.
ச்சே. சரி, ரொம்ப நன்றி.
நன்றி. மியர்டா. மியர்டா! ஹெயிலி!
இங்கிருக்கிறது பெருமையா இருக்கு.
பொதுவா அப்பாவுக்கு
நல்ல பையன் இருக்கிறதை விட,
ஒரு பையனுக்கு
நல்ல உண்மையான அப்பா
கிடைக்கிறது கஷ்டம்னு சொல்வாங்க.
இந்தக் கச்சேரியை என் குடும்பத்துக்கும்,
முக்கியமான ஒருத்தர்,
என் மானசீக அப்பான்னு கூட
சொல்லலாம், இங்கே வந்திருக்கும்
மேஸ்ட்ரோ இக்னசியோ ரிவேராவுக்கும்,
அர்ப்பணிக்கிறேன்.
எங்கே இருக்கீங்க?
ஹேய் கேப்ரன், நான் ஒருங்கிணைப்பாளரோட தோழன்...
என்னாச்சு? எப்படி இருக்கீங்க?
உங்களைத் தனியே சந்திச்சது படபடப்பா இருக்கு.
இன்னைக்கு கச்சேரி எப்படியிருந்துச்சு, பிடிச்சிருந்துச்சா?
கச்சேரியில பட்டையக் கிளப்பிட்டீங்க.
அந்த சிறப்பு பாக்ஸ்ல இருந்து பார்க்க முடியல. காலியாவே இருந்துச்சு.
அது ஒரு சின்ன தகவல் தொடர்பு பிரச்சினை.
-ரோட்ரிகோ! -என்ன?
பெரியவர் தெகாடோ கச்சேரி பிரமாதங்கிறார்.
எப்படி இருக்கீங்க?
நீங்க வந்ததே பெருமை.
நீங்க பட்டையைக் கிளப்பிட்டீங்க, அட்டகாசம், எங்களுக்குத்தான் நிஜமாவே பெருமை.
மிக்க நன்றி. நாளைக்கு
நாம் சந்திக்கிறோம், இல்லை? நாம கண்டிப்பா சந்திக்கிறோம்.
என் மனைவியை உங்களுக்கு
நாளைக்கு மீட்டிங்ல எல்லாத்தையும் பேசிக்கலாம்.
நன்றி. ஒரு நிமிஷம்.
-ஹெயிலி. ஹெயிலி. -சொல்லுங்க?
-வா, வா! சீக்கிரம். வா. -சரி வர்றேன்.
மன்னிச்சிடு, சிந்தியா, மன்னிச்சிடு. ஒரே நிமிஷம். வா.
ஹெயிலி, மேஸ்ட்ரோ ரிவேரா எங்க? பெட்டியில காணோம்.
நான் ஒங்கிணைக்கும்போது பார்த்தப்போ அவர் அங்க இல்லை.
பாக்ஸ ஆபீஸ்ல இருக்கிற பொண்ணு
அவரு ஷோவுக்கு முன்னாடியே டிக்கெட் வாங்கினதா சொல்றாங்க.
பாவம் அந்தப் புள்ளை, விடு.
அந்த இடத்தை ஏற்பாடு செஞ்சதுக்கு நன்றி, பையா.
மேஸ்ட்ரோ.
ஆனா அது என்னை மாதிரி ஒரு ஏழைக்கு ஒத்துக்காதே.
முப்பத்தி ஏழாவது வரிசையில, ஓரு சீட், ஓரளவுக்கு நடுவில, அதுதான்...
-அம்சமான இடமா? -அம்சமான இடம்.
-ஆமா.
மேஸ்ட்ரோ, உங்களை கூட்டத்துல பார்க்க முடியாம போனப்போ
நான் நிஜமாவே பயந்துட்டேன்.
சரி, என்ன நினைச்சீங்க?
அது
அந்த 8வது அப்புறம் 12வது பீட், முதல் சந்தியில...
அது சரியா இல்லை.
நிஜம்தான்.
அப்புறம் அந்த ரிடார்டான்டோஸ் கொஞ்சம் ஓவரா தோணுச்சு.
கேன்டென்சா டெல் பிக்கோலி...
ஏதோ ட்ரெய்னைப் பிடிக்கப் போற மாதிரி வேகமா ஓடிருச்சு.
உங்கிட்ட ஒண்ணு சொல்லனும்.
ஓரளவுக்கு வாசிக்கறவங்களை வச்சு,
ஒரு நிஜமான ஆர்கெஸ்ட்ராவை
உருவாக்கியிருக்கேன்னு தோணுது.
நன்றி, மேஸ்ட்ரோ.
பாராட்டுகள்.
கடைசியா ஒண்ணு. ரெண்டாவது ஓபோயிஸ்ட்?
அவ, சில நேரத்துல, ஆர்வக் கோளாறு.
ஆனா, அவ வயசுக்கு அட்டகாசமா உணர்வுபூர்வமா வாசிச்சா.
முத்தம் குடுங்க.
நன்றி.
நாளைக்கு நீ தெபோஸ்த்லன் போகனும்.
அது வந்து நாளைக்கு ஒரு பிரெஸ் கான்பெரன்ஸ் இருக்கு.
அப்புறம்...
ஜுவான் தெகாடோகூட முக்கியமான மீட்டிங் இருக்கு.
ஆமா, மேஸ்ட்ரோ தெகாடோ காசு வச்சிருக்கிற மனுஷன்.
சரி, நாம நிறைய பேச வேண்டியிருக்கு.
குழந்தைகள் பார்த்தா சந்தோஷப்படுவாங்க.
ஆமா, கூட இருக்காங்க. ஆமா, பவுலா.
அற்புதம் ரோட்ரிகோ! அந்தக் குச்சியை வச்சு
அவ்வளவு அற்புதமா என்னமா இசையமைக்கிற.
அவன்கிட்டயிருந்து ஏதாவது கத்துக்கப் பாரு!
எப்படின்னு தெரியும், ஆனா என் கையில் எப்படி பிடிக்கறது?
கடவுளே, அவ்ளோ லேசா.
செம்மை...
என்னாச்சு?
வாரன் கூமுட்டையை கூட்டிட்டு வா.
சரி, சரி.
ஒரு நிமிஷம். எது வேணும்னாலும் பண்ணுங்க.
வாரன். வாரன் பாய்ட். வா, வா. ஒரு நல்ல செய்தி.
எங்க கண்டுபிடிச்சானாமா? அது நிஜமா பெர்கோன்ஸியா?
அது மட்டும் பெர்கோன்ஸியா இல்லாட்டி, நானே போலிஸ்ல கம்ப்ளைன்ட் குடுத்திருவேன்.
அப்படியா?
வாழ்த்துகள், சகோ! அற்புதமான நிகழ்ச்சி!
நன்றி.
என்னாச்சு, மானு? என்ன நடந்துச்சு?
சுவாரஸ்யமா நிறைய நடந்துச்சு.
போய் பார்த்தா, அந்த கேல் ப்ராவோ
முனையில திருடனுங்க தப்பிக்க சந்தே இல்லை.
கூடவே, வலது கைப்பழக்கம் இருக்கிற ஒருத்தனுக்கு 75% இடது கண்ணுக்கு
மேலததான் அடிபட வாய்ப்பிருக்குன்னு உனக்குத் தெரியுமா?
அவனா அவனை அடிச்சுகிட்டாலொழிய, அதுக்கு, வாய்ப்பேயில்லை.
வா.
அந்த ஹோட்டல்ல விக்டர்னு ஒரு வெயிட்டர் நிஜமாவே இருந்தான்.
எட்டு வருஷம் முன்னாடி ரிட்டையர் ஆயிட்டான்.
கார்லா, அங்க இப்போ வேலை செய்யற அழகான ரிஸப்ஷெனிஸ்ட்,
வாரன் பாய்ட் அனுப்ப சொன்ன பார்சலை இன்னைக்கு
அவங்களால அனுப்ப முடியலைன்னு சொல்லச் சொன்னா.
இப்போ உள்ளே என்னன்னு தெரிஞ்சுக்க எனக்கும் ஆர்வமா இருக்கு.
அப்போ நீ, என் நண்பனில்லையா?
எல் பெர்கோன்ஸி.
வாரன் பாய்ட்.
ஏன்? எதுக்கு?
மேஸ்ட்ரோ, நான்...
என் ரெண்டு பொண்ணுக காலேஜுக்கும், ஒரு பொண்ணு ப்ரைவேட் ஸ்கூலுக்கும் போறாங்க.
எனக்கு வீட்டு மேல கடன் வேற,
வச்சுக்கவும் முடியலை, தொலைச்சுக் கட்டவும் முடியலை, அதோட...
இந்த ஆர்கெஸ்ட்ரா ஸ்டிரைக் பண்ணினா, நான்...
நான் மெக்ஸகோ ஜெயிலுக்குப் போகப் போறேனா?
இல்லை, ஜெயிலுக்குப் போகமாட்டே.
இல்லை, மத்தவங்களைப் பொறுத்தவரைக்கும்,
மானு சொன்ன மாதிரி வயலினைக் கண்டுபிடிச்சிட்டான்.
அதுக்கப்புறம் என்னன்னு... பார்க்கலாம்.
நீங்க என் வலது கை,
நீங்கதான் என் கன்செர்டினோ, என் முதல் வயலின்.
உன்னை ரொம்ப நம்பினதால, இது ரொம்பவே வருத்தமளிக்குது.
அதான் இதெல்லாம் கேட்கவே சங்கடமாயிருக்கு.
வாரன் பாய்ட்.
ம்ம்ம். சரிதான். ஆமா.
அட சனியனே.
நீ உறுதியாவும்,
ஆர்வத்தோடவும் இருந்தே.
ஒருநாள் மிகச்சிறந்த தந்தையாவேன்னு மனசார நம்புறேன்.
நன்றி, சகோ.
சின்ன வயசுல குற்றங்களைக் கண்டுபிடிச்சு விளையாடுனமே, அப்படி இருந்துச்சு, சரியா?
ஆமா, சகோ.
என் அடுத்த பெரிய
ரகசியத்தை தீர்க்க
முயற்சி பண்ணிட்டிருக்கேன்.
என் பிள்ளைகளுக்கு அப்பன் யாரு?
ஆரம்பிச்சிட்டான்யா.
பவுலா, ஒரு நிமிஷம்.
இதோ.
நான் இதை சரி பண்றேன்.
பாரு, நீயும் போய்...
நாசமாப் போச்சு!
அவ்ளொதான்!
ஹேய், வாரன் வயலினைப் பத்தி எப்படிக் கண்டுபிடிச்சே?
சாதாரணம், என் செல்ல வாட்சன்.
ஷெர்லாக் ஹோம்ஸ் மர்மம், "த அட்வென்சர் ஆஃப் சில்வர் ப்ளேஸ்" மாதிரித்தான்.
அந்த புக்கை நான் படிக்கலை, சாரி.
இங்க பாரு, தெருவுல வாழ்ந்தா உன்னால வாழ்க்கையோட பெரும்பாலான மர்மங்களை
சுலபமா தீர்த்துட முடியும்.
மிச்சத்தை...
புத்தகத்துலயும், படத்துலயும்...