Viidakon Mozart
Tervetuloa JFK:n lentokentälle.
Tästä tulee upea matka, Michel.
Se muuttaa elämäsi.
En voi uskoa, että noin sivistynyt mies
ei ole käynyt USA:n ulkopuolella.
Kävin Kanadassa 11-vuotiaana.
Ei.
Kulttuurimme on rikas.
Se on yhdistelmä
alkuperäiskansoja kaikkialta maailmasta.
Oletko ollut latinonaisen kanssa?
Ei, kävin vain Kanadassa.
Ihastut heihin. He ihastuvat sinuun.
Olet iso annos miestä.
He popsivat sinut.
Olen hieman huolissani tästä
tuhlaajapoika palaa -tilanteesta.
Se on pahaenteistä.
Entä jos tapan isäni tai makaan äitini kanssa?
-Hra Mgurza? -Niin?
Passinne ei ole voimassa.
-Voi ei. Maestro? -Mitä?
En voi uskoa tätä.
Saamme soittaa hienoissa paikoissa,
pääsemme upeisiin museoihin
ja shoppailemaan sekä nauttimaan huonepalvelusta.
Muistan, kuinka innostunut olin ensimmäisellä kerralla.
Nyt kiertueet ovat vain sekamelska lentokenttiä ja minibaareja.
-Hailey? -Minibaarit ovat kivoja.
Hailey! Luojan kiitos. Mokasin ja tarvitsen apuasi.
Passini vanheni, ja sinun täytyy huolehtia Rodrigosta.
Ei. Olen orkesterin jäsen, en voi.
Hänen aikataulunsa ja kaikki on valmiina.
Varmista, että hän on nesteytetty
ja että hän käyttää paljon aurinkorasvaa...
Ei tule kuuloonkaan.
Tarvitsen aikaa harjoitteluun, ja lisäksi olen nuori sinkkunainen
ensimmäisellä kiertueellaan.
Minun pitäisi sotkea hotellihuoneita ja panna kuumia latinoja.
Rodrigo on latino. Lisäksi olet ainoa, johon hän luottaa.
Kiitos.
Miten matka sujui, Rodrigo?
Amazonin yllä oli ilmakuoppia, muuten hienosti.
Mitä mieltä olet Messistä?
Hän on keskikentän Paganini.
Laskeudumme pian Méxicoon.
Toivotamme matkustajille ihanaa vierailua
tai paluuta kotiin.
Avaimesi.
Hakekaa infopakettinne täältä.
Käyttäkää vain hotellin järjestämiä pinkkejä takseja.
Kuten aina, juokaa vain pullovettä.
Joku tarvitsee uuden vaipan.
Aion juoda margaritoja altaan ääressä, jos haluat liittyä seuraan.
Ostan tytöille lahjoja.
Kysyn portieerilta ohjeita.
Hauskaa.
Siinä hän on.
Mitä sanoisit orkesterisi muusikoille
tästä tärkeästä konsertista?
Olen sanonut heille paljon,
mutta sanon vielä jotain.
Saanko puhua kameralle?
Ole hyvä.
Käskisin heidän soittaa verellä.
-Siinä se. -Kiitos paljon.
Mitä hän sanoi?
Hän sanoi, että emme saa sössiä.
KENEN PUOLELLA OLET?
Jumalauta!
Muut lehdet kirjoittavat meistä upeasti.
Miksi sinulla on pakkomielle yhdestä artikkelista?
Koska elän, Hailey. Olen ihminen.
Onko maestro Riverasta kuulunut?
Hänelle pitää olla oma aitio...
Tiedän, kerroit viisi kertaa.
Hyvä.
Meastro Rivera on oppi-isäni, isähahmoni ja opettajani.
Hänen täytyy olla paikalla.
Soitamme tuolla.
Näetkö?
Se on Bellas Artes. Mitä muuta?
Työstän istumajärjestystä
ja odotan tietoa osalta serkuiltasi
-äidin puolelta. -Heitä on monta.
Yrititkö löytää avustajan tälle matkalle?
Minulle ei ole aikaa.
Konsertti on tärkeintä. Sen täytyy olla täydellinen.
Minäkin haluan, että se on täydellinen. Siksi tarvitsen aikaa harjoittelulle.
Tiesitkö, että Andrew Walsh herää joka aamu klo 4.30
harjoittelemaan?
Miksi puhut minulle Andrew Walshista? Mistä tiesit sen?
Luin sen haastattelusta.
Hyvänen aika! Bob ja Dee Dee.
-Hola, meastro! -Hei, Dee Dee.
Liitto-Bob. Mitä kuuluu?
Hienoa, että pidät paikallisista erikoisuuksista, Dee Dee.
Hienoa.
-Entä sinä, Bon? -Kaikki kunnossa.
Älä. Särjet sydämeni.
-Mitä? -Bob, ei.
Saisinko kaksi tacoa lihalla?
Maistuuko?
Ei kiitos.
Kiitos paljon.
Mitä se on?
Ei voi tietää. Siksi se on herkullista.
Hailey!
USA vei mahani kestokyvyn.
Hei, Gloria.
Pikku hetki. Juo vettä, olosi paranee.
En enää koskaan syö mysteeritacoa.
Anteeksi, Gloria.
Maestro Riveran täytyy olla aitiossa,
joten Juan Delgadon täytyy istua muualla.
Pikku hetki.
Hailey, tarvitsen sinua.
-Teen töitä. Juo vettä. -Ei, tarvitsen sinua.
Ei, kaikki on hyvin.
Täysi PR-katastrofi!
Pystyn soittamaan. Maestro, olen pahoillani.
-Tunnen oloni typeräksi. -Ei hätää.
Hetkinen.
Tästä voi saada hitosti julkisuutta.
-Miettikää asiaa. -Sitten näin.
Urhea orkesterin jäsen
uskaltautuu vieraille maille levittämään kulttuuria.
Miten käy?
Häneltä ryöstetään mittaamattoman arvokas Bergonzi-viulu.
Sano se Juan Delgadolle,
kun pyydämme häneltä 10 miljoonan sekkiä.
Craig G, ylitit itsesi.
Uskomatonta.
Yrität hyötyä kauheasta tilanteesta.
Et tuntisi kulttuuria,
vaikka se olisi kirjoitettu neonkylttiin!
Vakuutusyhtiö sanoi, että minun pitää ilmoittaa poliisille.
Ei poliisia.
-Ei poliisia. -Ilman en voi pyytää korvauksia.
Istu alas.
Tiedän kenelle soittaa varastetusta Bergonzista.
Soitit, maestro.
Warren Boyd, hyvä ystäväni Manuel eli Manu.
Voit kutsua häntä myös El Bichitoksi.
Mitä El Bichito tarkoittaa?
Olen joko paras ystäväsi tai pahin painajaisesi.
Amigo, etkö esittele kaunista naistasi?
-Hän ei ole minun. -Olen Hailey.
Orkesterin kakkosoboisti.
Hän on ihana.
-Hän on myös avustajani. -Vain parin viikon ajan.
Hänellä on paljon sähköposteja setvittävänä.
Voisin...
Voisit hoitaa ne nyt.
Kiva kuteet. Ostiko tuo hottis ne?
Mikä auto tämä on?
Voititko sen arpajaisissa?
Pölvästi.
Ostin sen itse. Minulla menee hyvin, kusipää.
Niin joo.
Tuo juttu tukassasi...
Entä partavetesi ja sormukset?
Älä viitsi.
Miten menee, veli?
Hyvin.
Méxicossa on 22 miljoonaa ihmistä.
Miten löydät yhden viulun?
Viulusi löytäminen ei ole vaikeaa.
Meidän pitää puhua vanhalle ystävälleni Erasmolle.
Erasmon löytäminen on ongelma. Älä kuuntele häntä.
Tähän ei saa pysäköidä, kusipää!
Kukaan ei tiedä, missä hän asuu.
Hänellä ei ole kännykkää, ja hän on aina liikkeellä.
Mutta tiedän, missä ja kenen kanssa hän viettää aikaa.
Täälläkö Erasmo on?
Ei, Manun vaimo Paula on töissä täällä.
Warren Boyd, rentoudu ja katso nättejä tyttöjä.
Osa heistä antaa hierontoja.
Iloisella lopulla. Haetaan sinulle juotavaa.
Kevytkokis tai jotain, por favor.
Täytyykö täällä panna jotakuta saadakseen palvelua?
Painu helvettiin, Manuel.
Odotin yli tunnin. Missä olit?
Älä puhu minulle noin, nainen.
Hain jonkun tärkeän.
Hei, Paula!
Rodrigo, kulta! Mitä kuuluu?
Paula, et kertonut tuntevasi Kunkun?
Anna kun esittelen teidät.
Kerro, mitä aamulla tapahtui.
Saavuttuamme hotelliin,
kysyin tietääkö portieeri hyvän paikan lahjaostoksille.
Mikä oli portieerin nimi?
En muista. Ai niin, Victor.
Hän kertoi osoitteen, ja kun pääsin sille kadulle,
kaksi tyyppiä ilmaantui tyhjästä.
Toinen löi minua päähän, ja toinen otti viulukoteloni.
Miksi otit arvokkaan viulun mukaan?
Vakuutus vaatii, että se on aina mukanani.
Hetkinen.
Niin.
Mitä kuuluu?
Löysitkö Erasmon?
Olemme hyvin lähellä. Mennään.
Vanhat tyypit tekevät sen paremmin.
Warren Boyd, hän sanoo pitävänsä kypsyydestäsi
ja kokemuksestasi. Hän haluaisi vaihtaa kokemuksia.
Menemmekö nyt poliisiasemalle?
Tarvitsen aikaa varaviulun järjestämiseen.
Älä pelleile.
Aja kunnolla.
Sain tarpeekseni tacoista.
Oletko liian hieno syömään tacon?
Rauhoitu, kusipää.
Hei Warren Boyd, hän menetti vatsansa.
Ehkä USA vei hänen pallinsakin.
Äitini raivostuu.
Hän tappaa meidät sinun vuoksesi.
Paula, mikä sinua vaivaa?
Tiedätkö, paljonko kello on?
Jouduin odottamaan Manuelia puolitoista tuntia.
Tekosyitä.
Hei.
Rodrigo, hienoa nähdä.
Katsos sinua.
Tule tänne.
Sain tarpeekseni teistä molemmista.
Onko tämä kotisi?
Mennään katsoman kotiasi.
Esittele paikkoja. Missä huoneesi on?
Täälläkö?
Tämä osti kananmunan.
Tämä laittoi siihen suolaa.
Tämä paistoi sen.
Tämä... miten se jatkuu?
Tämä meni lomalle.
Tämä söi kananmunan.
Mennään, homma on käynnissä.
-Viulu? -Kyllä.
Erasmo löytyi. Mennään.
Soitatko minulle, kun pääset New Yorkiin?
-Mitä? -Soita minulle.
Heippa, pikkuinen.
Käyn ennen lähtöäni.
-En voi. -Soita. New York.
Heippa, Guadalupe. Nähdään.
Hei, kaunotar. Haluatko tanssia?
Toki.
Olet pysytellyt omissa oloissasi viime viikot.
Olen kerrankin nauttinut omasta rauhasta.
Olet hyvä tanssija, Bob.
Älä ole niin yllättynyt.
En ole yllättynyt. Muistan liikkeesi.
Virgil kertoi loistavasta ravintolasta,
ja sain sinne varauksen huomisillaksi,
jos sinua...
Ei mitään taka-ajatuksia.
Kuulostaa kivalta. Tulen mukaan.
Hailey, tule tanssimaan.
-En voi, liikaa tekemistä. -Tule nyt.
Aina kun yritän tehdä jotain, puhelin alkaa soida.
Vitut puhelimesta.
Tämän piti olla elämäsi ensimmäinen hauska reissu,
-etkä ole tehnyt mitään hauskaa. -Tiedän.
Kuulut tänne soittajien seuraan.
-Anteeksi. -Niin, Bob?
Maistuisiko teille Acapulco Gold?
Kyllä.
Mistä sait sitä?
-Ei. -Oikeasti?
Ei kiitos. En käytä.
Hailey, minä tässä, Rodrigo.
Olen soittanut jo kolmesti.
Soita, kun kuulet viestin.
Rahat eivät ole ongelma.
Uskon, että saamme rahat.
Lupasin Erasmolle 150 000 pesoa.
Minulla ei ole varaa 150 000 pesoon.
Paljonko peso on?
Jumalauta.
Warren Boyd, poliisi haluaa meidän pysähtyvän.
He vain ihailevat hienoa uutta autoani.
Ehkä laki on muuttunut.
En ole käynyt täällä pitkään aikaan.
Emme voi pysähtyä, olemme myöhässä Erasmon luota.
En pidä tästä.
Minulla on konsertti huomenna, ja moni luottaa minuun.
Olet jo kuuluisa.
Kuvasi on joka puolella kaupunkia.
En pidä tästä.
Mikä sinua vaivaa?
Hidasta.
Sinua vaivaa se, että...
Painutaan vittuun täältä!
Voi paska!
Helkkari!
Kuolemmeko me?
Me kuolemme.
Kuolen Meksikossa!
Hommaat minut aina vaikeuksiin. En voi tehdä tällaista.
Kun olet pulassa, kenelle soitat?
Tiedätkö mitä, kusipää?
Minulla on oikeita ongelmia.
Oikeita ongelmia?
Onko elämäni valhetta?
Onko oikeaa elämää joutua vankilaan,
ja Guadalupe joutuu käymään tapaamassa sinua...
Älä vittuile minulle.
Vittu! Odota!
Tiedän, kuka olet.
Tiedän, mistä olet kotoisin, ja mitä pahaa sisälläsi on.
-Warren Boyd? -Niin?
Leikataan maestro auki ja katsotaan, mitä tässä kusipäässä on sisällä.
Kusetin sinua, Warren Boyd! Hän on veljeni.
Miksi tuollaista sanotaan?
Tuollaisia ihmisiä?
-Retkuiksi, ääliöiksi, nilkeiksi. -Ei! Hän on vittuilija.
Veljille vittuilija.
Hän on parempi käynnistämään johdoista. Katso.
Miltä viulun varastaneet miehet näyttivät?
Lyhyitä, pitkiä, tummia, vaaleita?
Yksi oli keskimittainen. Minua lyönyt oli hyvin pitkä.
Löikö hän oikealla vai vasemmalla kädellä?
Jätä Warren rauhaan.
Ei se mitään.
Hän löi oikealla kädellä, muistan sen tarkkaan.
Onko se oikea?
Mitä kuuluu, Manu?
Tervetuloa paratiisiin. Hän on kaunis, vai mitä?
Kyllä, mutta tuo ei ole viuluni.
Se ei todellakaan ole hänen viulunsa.
Totta. Tämä on viulu, joka hänellä pitäisi olla.
Huomaa kierukan täydelliset mittasuhteet.
Pohjan upea loimu.
Ja ääni. Arvioi itse.
150 000 pesoa tästä on käytännössä varastamista.
Tulimme Bergonzin vuoksi.
Kuulen kaiken tässä kaupungissa
enkä ole kuullut kuiskaustakaan Bergozista.
Gringo tarvitsee viulun huomiseksi, vai mitä?
Kyllä.
Vuokraan sen 30 000:lla.
Voisimmeko nyt mennä poliisiasemalle?
Minulla on vielä yksi kysymys.
Miksi olet hermostunut?
Kerro yksi juttu.
Kun pitkä mies oli lyönyt sinua ja keskipitkä vienyt viulun,
juoksivatko he pakoon katua vai sivukujaa pitkin?
Sivukujaa.
Löydän viulusi pian.
Lupaan sen.
Manuel pitää lupauksensa. Aina.
Paitsi sen siitä blondista, jonka kanssa olit. Mikä hänen nimenä oli?
Ai niin, paskiainen!
Oletko koskaan yöpynyt Houstonin lentokentällä, saatana?
Miten niin Houstonissa? Sinun pitäisi olla täällä.
Sano se sään jumalille.
Minun pitää jäädä tänne yöksi.
Kunhan ehdit Delgadon tapaamiseen huomenna.
Heippa.
Olen Gloria Windsor New Yorkin sinfoniasta.
-Aika on koittanut, maestro. -Kyllä, Hailey.
Muistan, kun olin täällä ensimmäisen kerran.
Olin pieni. Livahdin sisään. Menin vessaan piiloon.
Naistenvessaan?
Kyllä. Musiikkina oli Mozartin Eine Kleine Nachtmusik.
-Mestaria. -Kyllä.
Paska. Ai niin. Kiitos.
Kiitos. Mierda! Hailey!
On kunnia olla täällä.
Sanotaan, että isän
on helpompaa
saada poika
kuin pojan saada
oikea isä.
Omistan konsertin
perheelleni
ja etenkin eräälle ihmiselle
paikalla.
Hän on henkinen isäni
maestro Ignacio Rivera.
Missä olet?
Hei kaveri, olen kapellimestarin ystävä.
Miten menee?
Hienoa tavata kasvotusten.
Mitä pidit illan esityksestä?
Esitys teki minuun liikutuksen,
kuten lempiaitioni ammottava tyhjyys.
Se oli valitettava virhe.
-Rodrigo! -Niin?
Señor Delgado kehui juuri esitystä.
Miten menee?
Olen ylpeä, että tulitte.
Olit mahtava ja uskomaton. Me olemme ylpeitä sinusta.
Kiitos paljon.
Tapaamme huomenna.
Voinko esitellä vaimoni...
Puhutaan huomenna kunnolla tapaamisessa.
Kiitos. Suokaa anteeksi.
-Hailey. -Niin?
-Tule! -Hyvä on.
Cynthia, anteeksi.
Missä maestro Rivera on? Hän ei ollut aitiossaan.
Katsoin johtaessani, eikä hän ollut aitiossa.
Lipunmyynnistä sanottiin,
että hän haki liput ennen esitystä.
Jätä tyttöparka rauhaan.
Oli kilttiä järjestää minulle aitio, poikani.
Maestro.
Mutta se ei sovi kaltaiselleni pobrecitolle.
Lähellä 37. rivin keskikohtaa on paikka, joka on...
Ihannekohta.
Maestro, en nähnyt sinua yleisössä
ja pelästyin.
Mitä mieltä olit?
Ensimmäisen osan tahtien 8 - 12
tempo oli heikosti toteutettu.
Totta.
Ritartandot olivat liioiteltuja.
Candenza del piccoli
kuulosti siltä, että soittajalla oli kiire junaan.
Haluan kertoa jotain.
Teit ryhmästä,
joka oli keskinkertainen,
oikean orkesterin.
Kiitos, maestro.
Onneksi olkoon.
Vielä yksi juttu. Toinen oboisti.
Hän oli ajoittain yli-innokas.
Mutta hän on nuori, ja hänen soitossaan on verta.
Saat suudella minua.
Kiitos.
Tule huomenna Tepoztlaniin.
Minulla on huomenna lehdistötilaisuus.
Ja tärkeä tapaaminen Juan Delgadon kanssa.
Meastro Delgado, rahamies.
Meillä on paljon puhuttavaa.
Lapset ilahtuvat näkemisestäsi.
He ovat meidän kanssamme.
Mahtavaa. Rodrigo!
Liikutat sitä pientä keppiä niin elegantisti.
Ottaisit oppia.
Miten se mahtuisi käteeni?
Olipa sulavaa.
Klassikko.
Mistä on kyse?
Hae se vitun Warren.
Selvä.
Odota hetki. Nauti tarjoilusta.
Warren Boyd, tule. Uutisia.
Mistä hitosta hän löysi sen? Onko se varmasti Bergonzini?
Jos ei, ilmoitan varkaudesta poliisille.
Niinkö?
Onneksi olkoon! Mahtava esitys!
Kiitos.
Mitä tapahtui, Manu?
Monia kiinnostavia asioita.
Calle Bravon päässä ei ole kujaa,
jonne varkaat olisivat voineet juosta.
Oikeakätiselle on 75 prosenttia todennäköisempää
saada isku vasemman silmän ylle.
Ellei hän lyö itseään.
Tulkaa.
Hotellissa oli aikoinaan portieeri nimeltä Victor.
Hän jäi eläkkeelle kahdeksan vuotta sitten.
Carla, hotellissa töissä oleva upea señorita,
pyysi minua kertomaan ystävälleni Warren Boydille,
että hän ei pystynyt lähettämään pakettia tänään.
Olen kiinnostunut paketin sisällöstä.
Entä sinä, ystävä?
Bergonzi.
Warren Boyd.
Miksi?
Maestro, minä...
Minulla on kaksi tytärtä collegessa ja yksi yksityiskoulussa.
Minulla on kaksi asuntolainaa
asuntoon, johon minulla ei ole varaa ja josta en pääse eroon.
Jos orkesteri menee lakkoon, minä...
Joudunko vankilaan Meksikossa?
Et joudu vankilaan.
Sanomme ihmisille,
että Manu löysi viulun, kuten lupasi.
Mitä tulevaisuuteen tulee, katsotaan.
Olet konserttimestarini,
ykkösviuluni.
Luotin sinuun, ja siksi tämä sattuu.
Siksi olen hyvin pettynyt.
Warren Boyd.
Jumalauta.
Olit tiukka
mutta myötätuntoinen.
Sinusta tulee loistava isä.
Kiitos, veli.
Tämä tuntui samalta kuin etsiväleikkimme lapsena.
Toki.
Yritän
ratkaista
seuraavan suuren mysteerin.
Kuka on lasteni isä?
Niin se menee.
Paula, pidä kiinni.
Tässä.
Korjaan tämän.
Näin.
Voi paska!
No niin!
Miten totuus Warrenin viulusta selvisi?
Yksinkertaista, rakas Watson.
Sama juttu kuin Sherlock Holmes -tarinassa "Hopeatähti".
En ole lukenut sitä.
Olen huomannut, että suurimman osan elämän mysteereistä
voi ratkaista elämällä kadulla.
Loput...
...oppii kirjoista
ja leffoista! ista