Syabas!
Saya lihat awak bekerja keras.
Dan saya lihat awak naik berat badan.
Warren, mainan awak lebih baik
daripada dulu.
Terima kasih. Saya tumpukan kepada teknik busur.
Nampak perbezaannya. Dee Dee,
awak bermain seperti tsunami.
Saya ada banyak kemarahan tidak terkawal.
Bob. Bagaimana kekal sihat? Awak nampak hebat.
100 tekan tubi sehari
Begitulah caranya
Saya tak mahu mereka selesa dengan diri sendiri.
Maaf, Maestro.
Tuan-tuan, saya ambil semula semua yang dikata.
Boleh saya katakan, tuan,
persembahan tadi hebat.
Terima kasih, Andrew.
Gembira awak beri
kesegaran di tempat lama ini.
-Awak tahu. -Saya tahu.
Selepas saya kata tidak kepada Helsinki...
Persembahan hebat, semua.
-Maestro. -Michel, apa.
-Ia kegemaran awak. -Apa? Tidak.
Saya tak tahu apa awak buat.
-Saya tak suka biskut. -Mereka kelihatan sedap.
Boleh saya cuba?
-Silakan. -Saya...
Saya harap ia tak terlalu sejuk...
-Sangat bagus. -Ya?
-Awak tak tahu apa yang awak tolak. -Tak apa.
Saya buat Pilate lepas persembahan.
Untuk meredakan ketegangan.
Selamat tinggal, Andrew. Terima kasih banyak-banyak.
-Mengapa Pilate? -Saya tidak...
-Hai. -Awak di sana.
-Awak Hailey Rutledge, bukan? -Ya.
-Saya Andrew Walsh. -Saya tahu.
Saya ada rakaman
awak bermain Bach Cello Suites di Dresden.
Ya, saya ingat konsert itu.
Dan orang Jerman Timur yang taasub.
-Ya. -Awak fikir saya boleh
dengar rakaman itu suatu hari?
Saya boleh cari jalan sampaikannya.
Saya yakin awak boleh.
-Cynth. -Andrew.
Gembira bertemu. Awak nampak hebat.
Ya Tuhan, lihatlah kamu.
Sudah berapa lama? Tiga tahun?
Sebenarnya, saya jumpa awak November lalu.
Walau apa pun, ia sangat hebat untuk bermain bersama awak lagi, akhirnya.
Saya baru sahaja memperkenalkan diri kepada Hailey.
Rupa-rupanya, gambar dia di poster luar.
Nampaknya dia wajah baru New York Symphony.
Tak. Mereka buat begitu
supaya tak perlu beli gambar.
Langkah hebat oleh mereka. Gadis cantik yang cintai Bach.
Mereka pakar.
Jabatan Perhubungan Awam jadikan keseluruhan operasi satu objek seks.
Rasanya bukan itu maksud mereka.
Ini mungkin agak berani,
tapi salah seorang mahu sertai saya tonton Lang Lang bermain malam ini?
-Cyn, demi masa lalu? -Saya tidak boleh.
Hailey, demi masa baru?
Menarik tetapi...
Saya ada perjumpaan dengan penderma
di hujung lorong sini.
"Shostakovich." Perkataan yang lucu.
Hanya ada 15 minit.
Jadi, jika awak mahu menyertai saya, dan awak harus,
ia pasti menyeronokkan.
ANDREW WALSH - KONDUKTOR RODRIGO NEW YORK SYMPHONY
Dia kelihatan hebat.
Kita dilahirkan,
kita putuskan untuk menjadi pemuzik,
kita ambil instrumen, kita membesar dan akhirnya...
-Dia nampak cantik. -Ya.
Sangat cantik.
Saya beli tisu tandas untuk rumah.
Baguslah.
Awak ke majlis penderma?
Tak, saya hadir 4 majlis minggu ini.
Saya nak menonton filem lewat malam.
-Baik. -Kosongkan fikiran saya.
Bagaimana dengan awak?
Saya tidak tahu.
Kita jumpa di rumah.
-Baiklah. -Okey.
Untuk masa depan,
ada tisu tandas lebih di bawah sink.
Baiklah.
Ada lelaki yang mungkin perlu ditumpang.
-Hei, Maestro. -Mari sini.
-Awak tahu... -Saya janji,
saya takkan cakap pasal simfoni. Saya janji.
Mana nak letak basikal?
Dua maestro di kerusi belakang limo.
Bunyi seperti permulaan jenaka epik.
-Andrew. -Terima kasih, Puan Blonsters.
Penaung seperti puan yang beri muzik saya nyawa.
-Dedikasi awak... -Maaf,
tapi dia perlu segera ke penggambaran.
Cik Rutledge, saya dah beritahu awak jangan mengganggu saya
apabila saya bersama wanita cantik.
Saya faham, tapi ia penggambaran penting.
-Ya. -Penting.
Saya minta maaf, Puan Blonsters.
-Mari. -Baik.
-Selamat. -Jaga diri.
Lang Lang main apa?
Awak akan terkejut dengan persembahan dia.
-Apa khabar kawan? -Hei, Andrew!
Sudah lama, Lang Lang. Apa khabar?
-Baik. -Ya.
-Bagaimana malam ini? Semua baik? -Bagus.
Bagaimana kawan saya, Rodrigo?
Dia hebat. Dia tukar semula tempat itu.
Dengan senang hati, saya perkenalkan orang penting,
Hailey Rutledge, pemain obo.
-Saya gembira bertemu awak, Hailey. -Sama-sama.
Mesti hebat bermain alat tiup kayu
memandangkan Betty Cragdale cedera, bukan?
-Ya, betul, tapi... -Hei! Mannie!
-Tahap ini rendah. -Syabas!
Andrew? Apa khabar? Selamat sejahtera.
-Kamu nampak hebat. -Sama-sama.
-Adakah itu Emanuel Ax? -Memang betul.
Tinggal markah terakhir.
Pergi kalahkan dia.
Kedengaran bagus, kan?
Seperti berada di syurga.
Prosciutto dan yogurt?
Manusia tak boleh hidup dengan daging dan susu yang ditapai.
Saya kelaparan setelah menerima ini!
Di sini, lihatlah, Maestro.
-Saya ingat awak tak mahu... -Awak silap.
Ini bukan simfoni saya. Tidak.
Sekiranya ini fiug, ia akan menjadi melodi hiba.
Disusun oleh isteri saya dan diatur oleh peguamnya.
Ini kertas perceraian saya, disampaikan kepada saya petang tadi.
-Sial. -Simfoni Pahit Manis.
Tandatangan, The Verve.
Terasa, Maestro.
Awak tahu tak? Mari kita nikmati malam ini.
Tommy Pembridge baru untuk era baru.
Maksud saya, awak tahu, saya tak minum arak.
Saya fikir kita boleh beranikan diri
-dan teruskan saja! -Bagi saya botol itu!
-Awak setuju? -Beri botol itu!
Boleh awak lihat mata saya?
Awak tidak perlukan ini, Maestro. Ini racun. Faham?
-Ini racun untuk awak. -Tuhan.
Kita tidak perlukannya, okey?
Tidak, kita tidak perlukan ini.
Tuhan.
Diselamatkan dengan baik, Maestro.
Awak benar-benar saudara saya.
Itulah fungsi saudara. Sudah tentu.
Jika awak ingin memberanikan diri dan ambil peluang ini,
awak mungkin perlu belajar melibatkan diri,
lupakan nama kita, lihat ke dalam cenuram,
lihat ke dalam jurang.
Mari sini. Saya ada sesuatu.
Saya dapat ini daripada seorang rakan di Fort Lee, New Jersey.
-Ia berbau. -Saya tahu.
-Apa itu? -Mereka beritahu saya itu resin
dengan cendawan dan sejenis racun katak.
Bolehkah asapkan ia?
Rasanya kena buat dalam satu upacara.
Seperti, lakukannya dengan hormat
Atau makan, lihat apa jadi.
-Mari makan. -Ya.
Sial! Ya!
Awak memang sedang meningkat.
-Terima kasih. -Syabas.
-Terima kasih. -Mengagumkan.
Baiklah. Di manakah kita?
Dari sudut pandangan wanita, saya patut memanggilnya atau tidak?
Awak percaya itu yang dia mahukan?
Adakah ia seperti
-dia saja sebut? -Entah.
Baiklah.
Ia sangat rumit. Saya akan mengikut naluri awak.
Awak lelaki yang hebat.
Dia gila kalau tak mahukan awak.
Ya.
Ya, maksud saya, apa sahaja.
Mata penuh!
Lang Lang.
Joshua Bell? Apa awak buat di sini?
Saya akan beritahu anda.
Saya nampak awak buat salah.
Lihat garisan ini? Jangan letak kaki di atas garis ini.
-Ayuh. -Awak patut disingkir.
Josh, masih lagi Encik Bersaing. Ayuh.
Adakah itu Josh Bell?
Dia lebih suka "Joshua".
Mengapa awak bertahan dengan ini?
Ia perbezaan besar.
-Ia berlaku. -Pada piano.
Tak banyak. Seperti menaip, kan?
Tapi pada biola, milimeter bermaksud,
perbezaan F dan F Tajam.
-Benar? -Tapi kalau tersasar sikit
semasa memimpin, apa jadi?
Ayuh. Kami sedang berseronok.
Lupakan sahaja. Saya tak nak... Saya hanya bergurau.
Sebilangan orang berpendapat bahawa untuk bermain piano dengan baik,
kita perlu pastikan jari kita lembut.
Tapi itu tidak benar. Kaki lebih penting.
Horowitz pernah berkata,
"Kalau kaki saya tidak berjalan, jari saya tidak berlari."
Dia pemain piano yang cukup hebat.
Baiklah, ia tak membantu setakat ini.
Saya tidak fikir ia berfungsi.
Saya tidak berasa apa-apa.
Mungkin sebab saya ada toleransi terhadapnya.
Selama bertahun hidup susah,
atau mungkin kerana saya berdarah Inggeris.
Awak tahu, ada nenek moyang saya terlibat
dalam Pertempuran Hastings, 1066.
-Duduklah, Maestro. -Terima kasih.
Ada permainan kami main masa kecil.
Saya beri awak nama, tema dan gambar.
John Cage bermain ini.
-Boleh kita mulakan? -Ya.
Tanpa baton. Lapan saat.
Tak apa, saya boleh guna jari.
-Bagus. -Awak suka?
-Ya. -Baik.
-Mimpi buruk. -Saya bergaul dengan mereka.
-Bagus. -Saya suka mereka.
Kami saling berpandangan.
Mereka tak kelip.
-Sepuluh saat. Senaman. -Tiada minat.
Bersenam, berjalan.
Bila masanya awak menjadi dewasa?
Semasa saya lahir.
Bagaimana dengan ayah awak?
Dia suka bersaing dalam muzik.
-Awak faham? -Ya.
Dia dulu pimpin mambo.
Hebat.
Saya nak awak ajar perkataan kotor dalam bahasa Sepanyol.
Seperti, "Pergi berambus",
atau "Pergi mampus", seumpamanya.
Bagaimana dengan awak?
Ibu saya baik.
Ya.
Apa?
Kalau saya kata kepada orang, mereka...
Mereka akan bunuh awak.
-Mengapa? -Ia bermaksud,
"Saya tipu orang awak yang mati."
Saya tak minta itu.
Saya tahu. Tetapi itu sangat melampau.
-Awak nak melampau... -Ia terlalu...
-Ia melampau. -Ia mengejutkan.
Ya, saya tahu.
Ibu saya tidak begitu suka saya.
Ia seperti belati di usus saya.
Kematian.
Saya memikirnya sepanjang masa.
Kecuali,
apabila saya mengetahui sesuatu akan mati ketika itu.
Seperti persembahan.
-Saya harus beritahu awak... -Saya harus beritahu awak...
-Awak seorang... -Awak seorang...
-manusia luar biasa... -manusia luar biasa...
-Betul... -Betul...
-Saya harus katakannya, -Saya harus katakannya,
-sejujurnya, -sejujurnya,
-Saya sayang awak. -Saya sayang awak.
-Sesama lelaki. -Sesama lelaki.
-Rasanya awak ulang cakap saya. -Rasanya awak ulang cakap saya.
-Awak buat... -Awak buat...
-dengan loghat Inggeris. -dengan loghat Inggeris.
Sayakah yang menang?
Boleh saya tolong awak?
Ya.
Boleh letakkan nama saya?
Boleh, siapa nama awak?
Gloria Antoinette.
Ia menggeletek.
Lukisan gaya bebas saya tidak begitu baik,
jadi sangat membantu jika awak tidak bergerak.
Terasa tenang.
Dah siap.
Karya agung.
Izinkan saya ambil gambar. Pusing ke sini.
KONSERT CELLO LALO @ AUGUST MEMORIAL HALL
-Hai. -Hei.
-Saya buat awak terjaga? -Tapi bagus.
Bagus.
Tunjuk kebolehan awak.
-Ambil busur. Duduk. -Baik.
Di sini. Ini masuk di antara kaki awak.
Baik.
Awak main, saya petik.
Mesti senang, bukan?
Begitu mudah.
Busur panjang yang bagus.
Cemerlang. Patut rakam itu.
Saya tahu, kan?
Apa rasanya menjadi awak? Begitu muda, berbakat dan cantik.
Seperti boleh melakukan apa sahaja.
-Ya. -Mesti pelik
awak capai semua yang awak mahu lakukan
-pada usia muda. -Dua puluh enam tahun.
-Dua puluh enam tahun? Itu mengejutkan. -Ya.
Saya merancang krisis pertengahan,
jadi saya cuba mengekalkan kelebihan saya.
Bagus. Mungkin cucu pada usia 30?
Pencair darah dan pelebat rambut.
Jangan risau. Semua ada di bilik mandi.
Champagne yang baik, hebat, bukan?
Bagaimana awak mencapainya.
Menjadi ahli orkestra besar dengan peraturan dan birokrasi
dan orang yang sama setiap hari.
Ya, saya suka rakan sekerja saya.
Saya faham, tapi di manakah
keterujaan itu?
Awak hanya memenuhi visi kreatif orang lain.
Tak semestinya benar.
Visi awak? Bila awak pentingkan Hailey?
Saya ada keterujaaan.
Ada banyak.
Yang saya tahu.
Saya faham.
Sejujurnya, jika saya buat begitu,
keadaan mungkin lebih baik.
Awak tahu, ada...
Andrew Walsh lain di luar sana
hidupnya digubah dengan cara yang berbeza,
dan saya, kadangkala,
fikirkan tentang dia.
-Hei, Pavel, apa khabar? -Hei.
Saya ada absinte gaya Czech untuk awak.
Terima kasih, Sophie. Anda kelihatan hebat.
-Terima kasih -Seterusnya, Gloria Antoinette.
Saya minta maaf. Boleh beri saya nota D?
Baik. Maaf, saya...
Saya perlukan not saya.
Ayuh.
Suara itu sangat indah.
Pavel, saya langsung tak sangka
akan jumpa orang yang kenal saya di sini.
Saya tinggal berdekatan.
Ini bar tempatan saya, dan saya suka malam mikrofon terbuka.
Saya habiskan sepanjang hari dikelilingi profesional,
ia menenangkan saya apabila berada bersama amatur.
Mereka masih mencari.
Sekarang, Cik Antoinette, beritahu saya.
Apa yang awak buat di sini?
Mencari, agaknya.
Terima kasih.
Panggilan terakhir untuk bas ke JFK.
Panggilan terakhir untuk JFK.
Kami tak boleh ke Amerika Selatan tanpa awak.
Tunggu.
Terjemahan sari kata oleh VTV
Penyelia Kreatif Noorsalwati Nordin npa awak.