Bravo! Bravo!
Vedo che hai lavorato sul tuo molto sul ponticello.
E io vedo che hai lavorato su un po' di dolcetti.
Warren, il tuo stile è molto più agile
dall'ultima volta che ti ho visto.
Grazie. Mi sono concentrato molto sulla tecnica dell'archetto.
Si vede. E tu, Dee Dee,
suoni come uno tsunami con la barba.
Ho molta rabbia incontrollabile.
Bob. Come fai a essere così in forma? Stai benissimo.
Cento flessioni al giorno.
Ecco come fai.
Non voglio che si sentano troppo bravi.
Scusami, maestro.
Signori, ritiro tutto ciò che ho detto.
Ma devo dirle, signore,
che stasera è stato bravissimo.
Grazie, Andrew. Grazie.
È bello che tu stia dando
una ritinteggiata a questa vecchia barca.
-Sai come funziona. Io... -Lo so.
Quando ho detto di no a Helsinki...
Bellissimo spettacolo.
-Maestro. -Michel, cosa...
-I suoi preferiti. -Cosa? No.
Non capisco cosa stai facendo, Michel.
-I biscotti non mi piacciono. -Sembrano deliziosi.
Posso?
-Prego. -Io...
Spero non si siano raffreddati...
-Molto buono. -Davvero?
-Non sai cosa ti perdi. -Forse. Sì. Ma va bene.
Vado a fare un po' di Pilatos post-concerto.
Così, per allentare la tensione.
Ciao, Andrew. Grazie mille. Ciao.
-Perché Pilatos? -Non ho...
-Salve. -Ciao.
-Sei Hailey Rutledge, giusto? -Sì.
-Andrew Walsh. -Lo so.
Ho una registrazione pirata
di lei che suona le suites per violoncello di Bach a Dresda.
Sì, ricordo quel concerto.
E il fetish dei tedeschi per la partitura originale.
-Già. -Pensi che potrei sentire
quella registrazione?
Sì, potrei trovare un modo per fargliela avere...
-Ciao. -Ciao.
Scommetto di sì.
-Cynth. -Andrew.
Vederti è una gioia. Sei spettacolare.
Oddio, guardati.
Quant'è passato? Troppo. Tre anni?
Sai, credo di averti visto lo scorso novembre.
Comunque sia, è fantastico suonare ancora con te.
Mi stavo presentando a Hailey.
A quanto pare, è sua la foto sulla locandina.
Pare sia il nuovo volto della New York Symphony.
No. L'hanno fatto solo
per non pagare una modella.
Bella mossa. Una ragazza carina che ama Bach.
Sanno fare il loro lavoro.
Hanno usato un approccio sexy per tutta la campagna.
Non sono certa che loro lo definirebbero così.
Potrebbe essere un po' prematuro,
ma stasera una di voi verrebbe con me a sentire suonare Lang Lang?
-Cyn, per amore dei vecchi tempi? -Non posso.
Bene. Hailey, per amore dei nuovi tempi?
Sembra fantastico, ma...
Devo incontrare per dei saluti alcuni sostenitori,
giù nell'atrio.
"Shostakovich." Che parola buffa.
Ci metterò 15 minuti.
Quindi, se volete unirvi a me, e dovreste,
sarà divertente.
È davvero bella.
Nasciamo,
decidiamo di fare i musicisti,
scegliamo uno strumento, cresciamo e finiamo...
-È davvero bellissima. -Sì.
Davvero bellissima. Sì.
Ho comprato della carta igienica per casa.
Fantastico.
Basta eventi con i sostenitori?
No, sono già stata a quattro questa settimana.
Me ne andrò al cinema.
-Bene. Sì. -Per rilassarmi.
E tu, che fai?
No, io... Non lo so.
Uno di questi giorni, va bene? Ci vediamo a casa.
-Va bene. -Va bene.
Per il futuro,
sotto il lavandino c'è della carta igienica extra.
Bene.
Ecco un uomo al quale servirebbe un passaggio.
-Salve, maestro. -Dai, dai.
-Be', sai... -Prometto
che non parlerò della mia sinfonia. Parola di scout.
Dove metto la bici?
Due maestri sul retro di una limousine.
Sembra l'inizio di una barzelletta epica.
-Andrew. -Grazie mille, sig.ra Blonsters.
Sono i sostenitori come lei che danno una casa alla mia musica.
-La sua dedizione... -Scusate,
ma quest'uomo è atteso per un servizio fotografico.
Sig.na Rutledge, pensavo di averle detto di non interrompermi mai
nel caso fossi con due o più donne bellissime.
Capisco, ma è un servizio fotografico d'emergenza, quindi...
-Sì. -Emergenza.
Sono desolato, sig.ra Blonsters.
-Andiamo? -Certo.
-Bonsoir. -Statemi bene.
In cosa si esibisce Lang Lang?
Credo che ne rimarrai sorpresa.
-Ehi, come va, bello? -Ciao! Andrew, amico mio!
Ne è passato di tempo, Lang Lang. Come stai?
-Alla grande. -Già.
-Come procede la serata? Bene? -Benissimo.
Come se la cava il mio amico Rodrigo?
È uno schiacciasassi. Sta rivoluzionando tutto.
Ehi, vorrei presentarti il cardine intorno al quale ruota tutto,
Hailey Rutledge, una brillante oboista.
-È un grande piacere conoscerti. -Anche per me.
Dev'essere dura nel mondo dei legni...
Con Betty Cragdale infortunata, no?
-Sì, certo. Ma... -Ciao! Mannie!
-Questo livello è troppo facile. -Bella giocata!
Andrew, come stai? Che bello vederti.
-Ti trovo in forma. -Piacere.
-Santo cielo, ma è Emanuel Ax? -Puoi scommetterci.
Mi manca un punto alla vittoria.
Certo. Fallo nero.
-Niente male, eh? -Già.
Mi sembra di trovarmi in paradiso.
Prosciutto e yogurt.
Un uomo non può vivere solo di carne stagionata e latte fermentato.
Mi è venuta una fame da lupi dopo aver ricevuto questo!
Tieni, dai un'occhiata, maestro.
-Pensavo che non volessi... -No. Hai frainteso.
Non è la mia sinfonia. No
Se fosse una fuga, sarebbe una fuga di disperazione.
Composta da mia moglie e arrangiata dal suo avvocato.
Sono i documenti del divorzio, arrivato proprio stasera.
-Merda. -Una Bitter Sweet Symphony.
Firmata dai The Verve.
Touché, maestro. Touché.
Sai cosa ti dico? Godiamoci questa nottata.
Un nuovo Tommy Pembridge per una nuova era.
Be', lo sai che io non bevo.
Ma potremmo starcene qui senza far niente
-finché non svengo per terra! -Molla la bottiglia!
-Cosa ne dici? -No. Dammi quella bottiglia!
Riesci a guardarmi negli occhi?
Non farlo, maestro. Questo è veleno. Capito?
-Per te è veleno. -Oddio.
Non ti serve, capito?
No, non ci serve.
Cristo.
Per l'amor di Dio, maestro.
Sei davvero il mio hermano.
Gli hermanos servono a questo. Certo.
Ma se vuoi startene qui e goderti la serata,
potrei insegnarti come non pestarci i piedi,
dimenticarci i nostri nomi, guardare nel precipizio,
guardare nell'abisso.
Vieni, vieni. Qui ho una cosa.
Me l'ha data un amico di Fort Lee, New Jersey.
-Cavolo, puzza di merda. -Lo so.
-Cos'è? -Mi hanno detto che è una resina
con dentro funghi e un qualche tipo di veleno di rana.
Ce la fai a fumarla?
Credo dovremmo farlo in un rituale, no?
Trattarla con rispetto e...
O possiamo mangiarla e vedere cosa succede.
-Mangiamola. -Sì.
Cazzo! Sì!
Senza dubbio sei in una traiettoria ascendente.
-Grazie. -Brava. Brava.
-Grazie. Grazie. -Incredibile.
Bene. Dove eravamo?
Da un punto di vista femminile, dovrei chiamarla o no?
Credi che sia quello che vuole?
O pensi che
-volesse solo dire... -Non so. Ecco...
Giusto.
È così complicato. Devi seguire il tuo istinto.
Sei un ragazzo fantastico.
Sarebbe pazza a non volere stare con te.
Già.
Sì, be', lasciamo perdere.
Strike!
Lang Lang.
Joshua Bell? Cosa ci fai qui?
Ora te lo dico.
Ho notato il tuo fallo di piede.
Vedi questa linea? Il tuo piede non dovrebbe mai superarla.
-Dai. -Dovresti essere squalificato.
Josh, ancora Mister Competizione Dai.
Quello è Josh Bell?
Credo che preferisca "Joshua".
Perché fai tante storie per poco così?
È quel poco a fare la differenza.
-Succede. -Al pianoforte, sì.
Non ci si fa caso. È come battere sui tasti.
Ma se suoni il violino, un millimetro segna la differenza
tra un Sol e un Sol maggiore.
-Davvero? -E mentre si dirige
cosa succede se si è fuori di un millimetro?
Smettila. Ci stiamo solo divertendo.
Lasciate perdere. Stavo... Non voglio... Sto scherzando.
Secondo alcuni, per suonare bene il piano
si devono avere le dita molto agili.
Ma non è vero. Il segreto è nei piedi.
Horowitz diceva:
"Se i miei piedi non camminano, le mie dita non corrono."
Ed era un grande pianista.
Per ora non è servito a molto.
Non credo che funzioni.
Non sento niente.
Forse è perché ho sviluppato una certa resistenza.
Grazie agli anni di vita dura
o a causa del mio caro e vecchio sangue inglese.
Sai, i miei antenati risalgono
alla Battaglia di Hastings, 1066.
-Cerca di... Siediti, maestro. -Grazie.
Quand'ero bambino facevamo un gioco.
Ti dico un nome, un tema, un'immagine o qualcos'altro.
Ci giocava anche John Cage.
-Bene, iniziamo? -Sì.
Niente bacchetta. Otto secondi.
Niente bacchetta perché non mi serve. Posso usare il dito.
-Bene. -Ti piace?
-Sì. -Bene.
-Incubi. -Ci vado d'accordo.
-Bene, bene. -Mi piacciono.
Guardano nei miei occhi e io nei loro.
-Già. -Non fanno l'occhiolino.
-Dieci secondi. Esercizio. -Non m'interessa.
Esercizio, camminare.
E quand'è che sei diventato adulto?
Quando sono nato.
Che mi dici di tuo padre?
Nella musica è competitivo.
-Hai presente? -Sì.
Era un direttore musicale di mambo.
Fantastico.
Vorrei che mi insegnassi delle parolacce in spagnolo.
Come "Vai a farti fottere"
o "Figlio di puttana", cose del genere.
A proposito, di tua madre che mi dici?
Era molto carina.
Già.
Cosa?
Se lo dicessi a qualcuno...
Se lo facessi, ti ucciderebbe.
-Perché? -Perché significa:
"Cago sui tuoi morti."
Non ti avevo chiesto questo.
Lo so, ma è più forte di "Vaffanculo"...
-E tu volevi qualcosa di forte... -È molto...
-È molto forte. -È sconvolgente.
Sì, lo so.
A mia madre non piacevo molto.
Per me è stata una pugnalata.
La morte.
Ci penso di continuo.
Tranne quando
qualcosa sta realmente morendo davanti ai miei occhi.
Come un'esibizione.
-Rodrigo, devo dirti... -Rodrigo, devo dirti...
-Be', sei... -Be', sei...
-...un essere umano fantastico. -...un essere umano fantastico.
-Davvero. -Davvero.
-E devo dire che, -E devo dire che,
-in tutta sincerità, -in tutta sincerità,
-io ti amo. -io ti amo.
-Da uomo a uomo. -Da uomo a uomo.
Da uomo.
-Credo che tu mi stia imitando. Sì. -Credo che tu mi stia imitando. Sì.
-E lo stai facendo... -E lo stai facendo...
-...persino con l'accento inglese. -...persino con l'accento inglese.
Bene, ho vinto io il gioco?
Posso aiutarla?
Sì. Sì.
Potrebbe inserire il mio nome?
-Certo, come si chiama? -Bene.
Gloria Antoinette.
Fa il solletico.
A mano libera non sono molto bravo,
quindi è meglio se non ti muovi.
È rilassante.
Voilà.
Un capolavoro.
Fatti scattare una foto. Voltati verso di me.
-Ciao. -Ciao.
-Ti ho svegliata? -Sì, ma è stato bello.
Bene.
Dai, mostrami cosa sai fare. Vieni qui.
-Tieni l'archetto. Siediti. -Va bene.
Qui. Mettitelo in mezzo alle gambe.
Bene.
Tu suoni, io arpeggio.
Dovrebbe essere facile, no?
Facilissimo.
Un movimento pieno. Così.
Fantastico. Avrei dovuto registrarlo.
Lo so.
Cosa si prova a essere te? Giovane, talentuosa e bellissima.
Credo tu pensi di poter fare qualsiasi cosa.
-Già. -Ma dev'essere strano
aver raggiunto tutti gli obiettivi che ti eri prefissata
-alla tenera età di... -Ventisei anni.
-Ventisei anni? Sorprendente. -Già.
Avevo pianificato la crisi di mezza età
per l'estate, così da anticiparmi.
Bene. E dei nipoti a 30 anni?
Con anticoagulanti e lozioni per capelli...
Tranquilla, le ho in bagno.
Uno champagne svanito, non lo trovi sexy?
Sì.
Dico davvero, non so come tu faccia.
Suoni in un'orchestra piena di regole e burocrazia,
tutti i giorni con la stessa gente.
Sai, adoro la gente con cui lavoro.
Lo capisco, ma è... Dov'è...
Dov'è la passione?
Devi sempre assecondare la visione creativa di qualcun altro.
Non è necessariamente vero.
E la tua? Quand'è che Hailey ha l'ultima parola?
Già. Ma io ho passione.
Ho una grande passione.
Questo lo so.
Lo so e lo capisco.
A essere sincero, se lo avessi fatto anch'io
le cose sarebbero migliori.
Sai, c'è...
La fuori c'è un altro Andrew Walsh
la cui vita è stata composta in modo totalmente diverso
e io, talvolta,
penso a lui.
-Ciao, Pavel, come va? -Ciao.
Ecco un assenzio con ghiaccio in stile ceco.
Grazie, Sophie. Stai benissimo.
-Grazie, anche tu. -E ora, Gloria Antoinette.
Scusate. Posso avere un Re?
Bene. Scusate, io...
Mi serve la mia nota.
Forza.
Ha una voce bellissima.
Pavel, questo è l'ultimo posto
dove pensavo di trovare qualcuno che mi conosce.
Vivo qui vicino.
Questo è il bar del quartiere e adoro le serate musicali aperte a tutti.
Passo tutto il giorno con dei professionisti
e mi rilassa circondarmi di amatori.
Stanno ancora cercando qualcosa.
Bene, sig.ra Antoinette, mi dica.
Lei cosa ci fa qui?
Cerco qualcosa, credo.
Grazie.
Ultima chiamata per l'autobus diretto al JFK.
Ultima chiamata per il JFK.
Col dovuto rispetto, maestro, niente Sud America senza di lei.
Aspettate. rispetto, maestro, niente Sud America senza di lei.