मोज़ार्ट इन द जंगल
बहुत खूब! बहुत खूब!
मैने देखा आप अपने मोल्टो सूल पोन्टिसेलो पर काम कर रहे हैं।
और मुझे लगता है तुम कपकेक्स पर काम कर रहे हो।
वॉरेन, तुम्हारा वादन पिछली बार से
और बढ़िया हो गया है।
धन्यवाद! मैं अपनी बो तकनीक पर बहुत ध्यान दे रहा हूँ।
दिखता है। और डी डी,
आप तो उमड़ते तूफ़ान की तरह बजाते हैं।
मुझमें अभी भी कुछ अनदेखा हुनर बाकी है।
बॉब। तुम इतने चुस्त कैसे हो? इस बार तुम अच्छे दिख रहे हो।
रोज़ सौ दण्ड बैठक।
इसी लिए तुम यह कर पाते हो।
मैं नहीं चाहता आप खुद पर इतना गुरूर करें।
माफ़ी चाहूँगा, माइस्ट्रो।
सज्जनो, मैं अपने कहे हुए सभी शब्द वापस लेता हूँ।
लेकिन मैं आपको बता दूँ, सर,
आपका आज रात का प्रदर्शन कमाल था।
शुक्रिया, एन्ड्रू। शुक्रिया।
मुझे खुशी है कि तुम
इस पुराने जहाज़ को नया रंग दे रहे हो।
-जानते ही हो कैसा है। मतलब... -पता है।
जब मैंने हेल्सिन्की को मना किया था...
बधाई, सभी को।
-माइस्ट्रो। -मिचेल, क्या...
-आपका पसंदीदा। -क्या? नहीं।
मुझे पता नहीं तुम क्या कर रहे हो, मिचेल।
-मुझे कुकीज़ पसंद नहीं। -वे अच्छे दिखते हैं।
क्या मैं ले सकता हूँ?
-कृपया। -मैं...
उम्मीद है ज़्यादा ठंडे नहीं हुए हैं...
-बहुत अच्छे। -हाँ?
-तुम्हें पता नहीं क्या भूल रहे हो। -शायद। हाँ। कोई बात नहीं।
मैं शो के बाद प्लेटों का कुछ काम करूँगा।
बस तनाव को दूर करने के लिए।
अलविदा, एन्ड्रू। बहुत शुक्रिया। बाय-बाय। अलविदा।
-प्लेट्स क्यों? -मैं नहीं...
-हेलो। -हाइ।
-आप हेली रटलेज हैं, हैं ना? -हाँ।
-मैं एन्ड्रू वाल्श हूँ। -जानती हूँ।
दरअसल, मेरे पास बूटलेग है
आपके ड्रेसडेन में बाच चेलो सूट बजाने का।
हाँ, मुझे वह कार्यक्रम याद है।
और पूर्वी जर्मनों की वे असहनीय हरकतें भी।
-हाँ। -क्या लगता है
मैं वो रिकार्डिंग सुन सकता हूँ?
हाँ। मैं वह आपको देने की तरकीब निकालती हूँ, तो...
-ए। -हेलो।
आप निकाल ही लेंगी।
-सिंथ। -एन्ड्रू।
तुम्हें देखकर अच्छा लगा। तुम कातिलाना लग रही हो।
हे भगवान, तुम्हें देखो तो ज़रा।
कितना समय हो गया? काफ़ी। तीन साल?
दरअसल, शायद मैंने पिछले नवंबर में तुम्हें देखा था।
जो भी हो, तुम्हारे साथ वादन करने में मज़ा आएगा।
मैं बस हेली को अपना परिचय दे रहा था।
लगता है, बाहर पोस्टर पर इसकी तस्वीर है।
लगता है, यह न्यू यॉर्क सिम्फनी का नया चेहरा है।
नहीं। उन्होने यूँ ही छाप दिया
ताकि फोटोग्राफी के पैसे न देने पड़ें।
अच्छी चाल है उनकी। एक सुन्दर लड़की जिसे बाच पसन्द है।
इन्हें पता है ये क्या कर रहे हैं।
जन संपर्क विभाग पूरे मामले को आकर्षक बना रहा है।
मुझे नहीं लगता उनका यह मकसद है।
यह थोड़ा बेधड़क जवाब था,
लेकिन आप दोनों आज रात मेरे साथ लैंग लैंग खेल देखने आ सकती हैं?
-सिन, पुराने दिनों की खातिर? -मैं नहीं आ सकती।
ठीक है। हेली, नए दिनों की खातिर?
प्रस्ताव बहुत अच्छा है। लेकिन...
देखो, मुझे इन बेसब्र दाताओं से थोड़ी बातचीत करनी है
नीचे हाल में।
"शोस्ताकोविच।" यह एक मज़ेदार शब्द है।
पर मेरे पास बस 15 मिनट हैं।
तो, अगर आप आना चाहें, और आपको आना ही चाहिए,
तो वह मज़ेदार होगा।
एन्ड्रू वाल्श - संचालक रॉड्रिगो न्यू यॉर्क सिम्फनी
वह अच्छी दिख रही है।
हम पैदा हुए,
और हमने संगीतकार बनने का निश्चय किया,
हमने एक वाद यन्त्र लिया, फ़िर हम बड़े हुए, और फ़िर हम...
-वह सच में खूबसूरत है। -हाँ, है।
बहूत सुंदर। हाँ। बेहद खूबसूरत।
मैंने घर के लिए कुछ टॉयलेट पेपर लिए।
अच्छी बात है।
तुम दाता समारोह में नहीं गई?
नहीं, मैं इस हफ़्ते चार समारोह कर चुकी हूँ।
मैं देर रात पिक्चर देखने जा रही हूँ।
-अच्छा है। हाँ। -तनाव दूर करूँगी।
और तुम?
नहीं, मैं... पता नहीं।
लेकिन उनमें से किसी दिन? मैं तुम्हारे घर आउँगा।
-ठीक है। -ठीक।
आगे के लिए,
सिंक के नीचे और टॉयलेट पेपर रखे हैं।
ठीक है।
तो, एक आदमी है जो सवारी का इस्तेमाल कर सकता है।
-ए, माइस्ट्रो। -आइए, आइए।
-देखो... -मैं वादा करता हूँ,
मैं अपनी सिम्फनी के बारे में बात नहीं करूँगा। स्काउट के सम्मान में।
गाड़ी कहाँ रखें?
एक लीमो की पिछली सीट पर दो माइस्ट्रो।
लगता है एक नए मज़ाक की शुरुआत है।
-एन्ड्र्। -बहुत शुक्रिया, श्रीमती ब्लोन्स्टर्स।
यह आपकी मेहरबानी है जो मेरे संगीत को जगह दी।
-आपकी लगन है... -टोकने के लिए माफ़ी,
लेकिन इन्हें अभी एक फ़ोटो शूट पर जाना है।
मिस रटलेज, शायद मैंने कहा था कि अगर मैं
दो सुन्दर महिलाओं के साथ होऊँ तो मुझे न टोकें।
हाँ, समझ गई लेकिन यह एक आपातकालीन फोटोशूट है, तो...
-हाँ। -आपातकालीन।
माफ़ करिएगा, श्रीमती ब्लोन्सटर्स।
-चलें? -बिलकुल।
-अलविदा। -ख्याल रखिए।
लैंग लैंग खेल क्या है?
मुझे लगता है तुम्हें आश्चर्य होगा कि वह क्या खेल रहे हैं।
लैंग
-अरे, कैसे हो, दोस्त? -अरे, कैसे हो? एन्ड्र्, मेरे दोस्त!
काफ़ी समय बीत गया, लैंग लैंग खेले। कैसा चल रहा है?
-सब बढ़िया है। -हाँ।
-आज कैसा था? सब ठीक? -बढ़िया।
मेरा दोस्त, रॉड्रिगो वहाँ क्या कर रहा है?
वो तूफ़ान मचा रहा है। तूफ़ान, उसने सब का मन मोह लिया है।
अरे, मुझे खुशी होगी इस सबके नए चेहरे से मिलाने में,
सच में, हेली रटलेज, एक उम्दा ओबो वादक।
-आपसे मिलकर खुशी हुई, हेली। -मुझे भी, हाँ।
वूडविंड में तो आग लगा दी होगी न...
जिसमें बेटी क्रेगडेल को चोट आई थी, ठीक कहा न?
-हाँ, ठीक है, लेकिन... -अरे! मैनी!
-ठीक है। ये बहुत आसान था। -अच्छा खेले!
एन्ड्रू? कैसे हो? मिलकर खुशी हुई।
-तुम अच्छे दिख रहे हो। -अरे। शुक्रिया।
-हे भगवान, क्या ये इमनुएल एक्स है? -हाँ, वही है।
मुझे आखिरी अंक पूरा करना है, ठीक?
हाँ। जाओ उसका सफ़ाया कर आओ।
-सुनने में अच्छा है, न? -हाँ।
लग रहा है, मैं अभी मरकर स्वर्ग आ गई हूँ।
प्रोसक्युटो और दही?
आदमी केवल कच्चे गोश्त और जमे हुए दूध पर नहीं रह सकता।
यह मिलने के बाद मैं बहुत परेशान हूँ!
ज़रा इसे देखो, माइस्ट्रो।
-मुझे लगा तुम नहीं... -नहीं। आपको गलतफ़हमी हुई है।
यह मेरी सिम्फनी नहीं है। नहीं।
अगर यह धुन है, तो यह एक उदास धुन है।
मेरी बीवी की बनाई हुई और वादक उसका वकील है।
यह मेरा तलाकनामा है, मुझे आज तोहफ़े में मिला।
-बुरा हुआ। -एक खट्टी मीठी धुन।
इस पर दस्तख़त कर दिए।
ठीक है, माइस्ट्रो। ठीक है।
पता है क्या? आज की रात को खत्म कर देते हैं।
एक नई सदी के लिए एक नया टॉमी पेम्ब्रीज।
मेरा मतलब, मैं भी इसी नाव पर सवार हूँ।
मुझे लगता है हमें बस संभाले रहना होगा,
-मुझे ज़मीन से उठा लेना! -बोतल को छोड़ो। मुझे दे दो!
-क्या कर रहे हो? -नहीं, नहीं। मुझे बोतल दे दो!
मेरी आँखॊं में देखोगे?
माइस्ट्रो, तुम्हें यह नहीं चाहिए। यह ज़हर है। ठीक?
-यह तुम्हारे लिए ज़हर है। -भगवान।
हमें इसकी ज़रूरत नहीं, ठीक?
नहीं, हमें यह नहीं चाहिए।
हे भगवान।
बचा लिया, माइस्ट्रो। बचा लिया।
तुम सच में मेरे भाई हो।
वैसे, भाई इसी लिए होते हैं। बिलकुल।
अगर तुम थिरकना चाहते हो, इस समय को रोकना चाहते हो,
तो हमें एक दूसरे के हाथों पर चलना सीखना होगा,
अपने नाम को भूलकर, इस तेज़ ढाल को देखो,
इस रसातल को देखो।
आओ, आओ, आओ, मेरे पास यहाँ कुछ है।
मुझे मेरे एक दोस्त ने फ़ोर्ट ली, न्यू जर्सी से ला कर दी।
-हे ईश्वर। बहुत बुरा महकता है। -जानता हूँ। जानता हूँ।
-वैसे, यह क्या है? -उन्होंने बताया कि किशमिश है
जिसमें कुकुरमुत्ते और मेंढ़क का कोई विष मिला हुआ है।
क्या इसे सूँघ सकते हैं?
मुझे लगता है इसके पहले प्रार्थना करनी होगी, समझे?
जैसे, इसका सम्मान करना और...
हम इसे खा कर देखेँगे क्या होता है।
-चलो खाएँ। -हाँ।
अरे! हाँ!
तुम सच में किसी और दुनिया में हो।
-शुक्रिया। -शाबाश। शाबाश।
-शुक्रिया। शुक्रिया। -अद्भुत।
टीक है। हम कहाँ थे?
तो, एक औरत के दृष्टिकोण से, मुझे उसको फोन करना चाहिए या नहीं?
तुम्हें लगता है उसे यही चाहिए?
या ऐसा लगता है कि
-वह कह रही हो... -नहीं पता। इसलिए...
ठीक।
यह बहुत पेचीदा है। मतलब, तुम्हारी सोच के हिसाब से देखूँगा।
मतलब, तुम एक अच्छे बन्दे हो।
वो तुम्हारे साथ नहीं रहना चाहती तो पागल ही होगी
हाँ।
हाँ, मेरा मतलब, जो भी बात हो।
लगा!
लैंग लैंग।
जोशुआ बेल? यहाँ क्या कर रहे हो?
बताता हूँ यहाँ क्या कर रहा हूँ।
मैंने देखा कि तुम्हारे कदम गलत थे।
इस सीमा को देखा? इसके आगे पैर नहीं रख सकते।
-छोड़ो भी। -तुम अयोग्य हो गए हो।
जोश, अभी भी प्रतिद्वंदी हो। चलो।
क्या वह जोश बेल है?
मेरे ख्याल में "जोशुआ" बेहतर है।
तुम इतने से के लिए बात क्यों बढ़ा रहे हो, सच?
इतने से कफ़ी फ़र्क पड़ता है।
-हो जाता है। -हाँ, केवल पियानो पर।
कुछ करना नहीं होता। टाइपिंग जैसा है, ठीक?
लेकिन वायलिन पर, एक मिलीमीटर का मतलब
एफ़ और एफ़ शार्प का अन्तर।
-सच में? -और बजाते समय, जैसे,
अगर एक मिलीमीटर गलत हो गए तो क्या होगा?
चलो। हम बस मज़ा कर रहे हैं।
भूल जओ इसे। ...भूल जओ। मैं नहीं चाहता... मज़ाक था।
कुछ लोगों को लगता है अच्छा पियानो बजाने के लिए,
उँगलियों को फ़ुर्तीला रखना होता है।
लेकिन यह सच नहीं। वह पैर का कमाल है।
होरोवित्ज़ कहा करते थे,
"अगर मेरे पैर नहीं चलेंगे, तो मेरी उँगलियाँ नहीं दौड़ेंगी।"
और वह एक उम्दा पियानो वादक थे।
वैसे, इससे अब तक तो कुछ नहीं हुआ।
मुझे नहीं लगता यह काम करता है।
मुझे महसूस नहीं होता।
शायद इसलिए क्योंकि मुझमें सहनशीलता है।
इतने सालों के संघर्ष के बाद भी
या यह बस मेरे खानदानी खून में है।
जानते हो, मेरे पूर्वजों का पता लगाया जा सकता है
1066 की हैस्टिंग की लड़ाई से।
-यहाँ... यहाँ बैठो, माइस्ट्रो। -शुक्रिया।
एक खेल था जिसे हम बचपन में खेलते थे।
मैं तुम्हें एक नाम, एक दृश्य, और एक चीज़ दूँगा। एक तस्वीर।
जॉन केज यह खेल खेलता है।
-अच्छा, हम शुरू करें? ठीक। -हाँ, हाँ।
छड़ी नही। 8 सेकण्ड।
छड़ी नहीं, क्योंकि मुझे नहीं चाहिए। मेरी ऊँगलियाँ काफ़ी हैं।
-अच्छा। -तुम्हें पसन्द आया?
-हाँ। -ठीक।
-बुरे सपने। -मैं इनमें जीता हूँ।
-अच्छा, अच्छा। -मुझे पसन्द है।
वो मेरी आँखों में देखते हैं, मैं उनकी।
-ठीक। -वे पलक नहीं झपकाते।
-दस सेकण्ड। अभ्यास। -कोई दिलचस्पी नहीं।
अभ्यास, चलो।
तुम बालिग़ कब हुए?
जब मैं पैदा हुआ था।
तो, तुम्हारे पिता?
हाँ। वह संगीत में अच्छे थे।
-पता है? -हाँ।
वह एक मैम्बो वादक थे, समझे?
अद्भुत।
तुम मुझे स्पैनिश भाषा की कुछ गालियाँ सिखाओ।
जैसे, "भाड़ में जाओ,"
या "सत्यानाश हो," या इसी तरह के शब्द।
और तुम अपने बारे में बताओ?
मेरी माँ बहुत अच्छी थी।
हाँ।
क्या?
तो, मैं किसी को बोल सकता हूँ, और वे...
पर अगर यह कहा तो वे तुम्हें मार देंगे।
-क्यों? -क्योंकि इसका मतलब,
"तुम्हारा खानदान पागल है।"
मैंने ये नहीं पूछा।
पता है। लेकिन इसका मतलब है "भाड़ में जाओ" थोड़ी गंभीरता से...
-तुम्हें और गंभीर चाहिए... -इतना काफ़ी है...
-यह काफ़ी गंभीर है। -हिला देने वाला है।
हाँ, जानता हूँ।
मेरी माँ मुझे ज़्यादा पसन्द नहीं करती थी।
यह बात मुझे चुभती थी।
मौत।
मैं इसके बारे में सोचता रहता हूँ।
बस, बस
जब मैं जानता हूँ कि उस वक्त कुछ खत्म होनेवाला है।
जैसे एक प्रदर्शन।
-रॉड्रिगो, मुझे तुमको बताना है... -रॉड्रिगो, मुझे तुमको बताना है...
-तुम, तुम... -तुम, तुम...
-...एक लाजवाब इन्सान हो। -...एक लाजवाब इन्सान हो।
-तुम... -तुम...
-और मुझे यह कहना है, -और मुझे यह कहना है,
-ईमानदारी से, -ईमानदारी से,
-मैं तुम्हें चाहता हूँ। -मैं तुम्हें चाहता हूँ।
-एक आदमी एक आदमी को। -एक आदमी एक आदमी को।
एक आदमी।
-लगता है तुम मुझे सुन रहे हो। हाँ। -लगता है तुम मुझे सुन रहे हो। हाँ।
-तुम इसे कर रहे हो... -तुम इसे कर रहे हो...
-अंग्रेज़ी लहज़े में। -अंग्रेज़ी लहज़े में।
ठीक, तो मैं जीत यह खेल गया?
मैं कुछ मदद करूँ?
हाँ। हाँ।
क्या मैं अपना नाम लिख दूँ?
-हाँ, आपका नाम क्या है? -ठीक।
ग्लोरिया एन्टोइनेट।
गुदगुदी होती है।
मेरे हाथ अभी बैठे नहीं हैं,
तो अगर तुम हिलो नहीं तो अच्छा होगा।
ये आरामदायक है।
देखा।
खूबसूरत।
मुझे एक फोटो लेने दो। मेरी तरफ़ मुड़ो।
लासोज़ सेलो संगीत सभा अगस्त मेमोरियल हॉल में
-हाइ। -ए।
-मैंने तुम्हें जगा दिया? -हाँ, पर अच्छा था।
अच्छा है।
ए, दिखाओ तुमने क्या सीखा। इधर आओ।
-अपना धनुष लो। बैठो। -ठीक है।
यहाँ। ये तुम्हारे पैरों के बीच में।
ठीक।
तुम बजाओ, मैं ऊँगलियों से बजाउँगा।
आसान होगा, है न?
बहुत आसान।
अच्छा धनुष है। बस हो गया।
बहुत अच्छे। मुझे रेकॉर्ड करना चाहिए था।
पता है, ठीक?
तुम्हारे जैसा कैसे हो सकता है? जवान और हुनरमंद और खूबसूरत।
लगता है तुम कुछ भी कर सकती हो।
-हाँ। -लेकिन ये अजीब बात है
कि तुमने जो भी चाहा, कर लिया
-बस कितनी कम उम्र में... -छब्बीस की।
-छब्बीस? ये आश्चर्यजनक है। -हाँ।
मैं अगली गर्मियों की योजना बना रही हूँ,
ताकि सब समय से होता रहे।
अच्छा है। शायद 30 की उम्र में नाती-पोते?
और परेशान करें और बाल झड़ जाएँ...
कोई चिंता नहीं, मेरे बाथरूम में सब है।
एक अच्छी शैम्पेन, कितनी गर्म है यह?
हाँ।
पर वाकई, पता नहीं तुम कैसे कर लेती हो।
इतने बड़े ऑर्केस्ट्रा का हिस्सा, साथ में इतने नियम और राजनीति
और हर दिन वही लोग।
हाँ, मुझे वो लोग पसन्द हैं जिनके साथ मैं काम करती हूँ।
पता है, लेकिन ये... कहाँ है...
वह आग कहाँ है?
यह तो किसी और की रचनात्मक सोच को अपनाने जैसा है।
यह सही नहीं है।
लेकिन तुम्हारा क्या होगा? हेली कब आगे आएगी?
हाँ। मुझमें भी आग है।
मुझमें कुछ करने की आग है।
मैं जानता हूँ।
जानता हूँ और समझ चुका हूँ।
ईमानदारी से कहूँ, अगर मैंने यह किया होता,
तो आज कुछ और होता।
जानती हो, यहाँ...
एक और एन्ड्रू वाल्श है यहाँ,
जिसकी ज़िन्दगी बिलकुल अलग थी,
और मैं, कभी-कभी
उसके बारे में सोचता हूँ।
-ए, पावेल, कैसे हो? -ए।
मेरे पास चेक शैली की शराब है, बिना पानी के।
हाँ, शुक्रिया, सोफी। वैसे, अच्छी लग रही हो।
-शुक्रिया, तुम भी। -और अब, ग्लोरिया एन्टोइनेट।
माफ़ करना। क्या आप कृपया डी से शुरू करेंगे?
ठीक। माफ़ी चाहूँगी, मुझे...
मुझे मेरा गीत चाहिए।
चलो भी।
यह बहुत खूबसूरत आवाज़ है।
पावेल, यह आखिरी जगह है
जहाँ मुझे नहीं लगता कोई मुझे जानता होगा।
मैं यहीं रहता हूँ।
यह मेरा स्थानीय बार है, और मुझे ओपन माइक नाइट पसन्द है।
सारा दिन व्यावसायिक लोगों से घिरा रहता हूँ,
इसलिए नौसिखियों के साथ अच्छा लगता है।
वे अभी भी तलाश में हैं।
तो, मिस एन्टोइनेट, बताइए मुझे।
आप यहाँ क्या कर रही हैं?
खोज, शायद।
शुक्रिया।
जेएफ़के की बस को आखिरी बुलावा।
जेऐफ़के के लिए आखिरी बुलावा।
आदरणीय माइस्ट्रो, हम आपके बिना दक्षिणी अमरीका नहीं जा सकते।