Viidakon Mozart
Bravo!
Olet työstänyt molto sul ponticelloa.
Ja sinä olet kunnostautunut muffinien syömisessä.
Warren, soittosi on vielä notkeampaa
kuin viimeksi nähdessämme.
Kiitos. Olen keskittynyt jousitekniikkaani.
Sen huomaa. Ja Dee Dee,
soitat kuin parrakas tsunami.
Minussa on paljon patoutunutta raivoa.
Bob. Miten pysyt noin hyvässä kunnossa? Näytät hyvältä tällä kaudella.
Sata vatsalihasliikettä päivässä.
Se on salaisuutesi.
En halua, että kaikki ovat liian tyytyväisiä itseensä.
Anteeksi, maestro.
Perun kaiken sanomani.
Mutta on pakko sanoa,
että suorituksesi oli loistava.
Kiitos, Andrew.
On hienoa,
että tuot tänne uutta eloa.
-Tiedät, millaista se on. -Kyllä.
Kun kieltäydyin Helsingistä...
Hieno esitys, kaikki.
-Maestro. -Michel, mitä...
-Suosikkejasi. -Mitä? Ei.
En tiedä, mitä puuhaat, Michel.
-En pidä kekseistä. -Ne näyttävät herkullisilta.
Saanko?
-Toki. -Minä...
Toivottavasti ne eivät jäähtyneet liikaa.
-Oikein hyvää. -Eikö vain?
-Et tiedä, mistä jäät paitsi. -Ehkä. Mutta ei se mitään.
Teen myöhemmin pilatosta.
Se rentouttaa.
Heippa, Andrew. Kiitos paljon. Ciao.
-Miksi pilatosta? -En...
Hei.
-Oletko Hailey Rutledge? -Kyllä.
-Olen Andrew Walsh. -Tiedän.
Minulla on piraattikopio
sinusta soittamassa Bachin sellosarjoja Dresdenissä.
Muistan sen konsertin.
Itäsaksalaiset halusivat alkuperäissovituksia.
-Niin. -Voisinko joskus
kuunnella sen äänitteen?
Voin varmasti järjestää sen sinulle, joten...
Hei.
Varmasti.
-Cynth. -Andrew.
Hauska nähdä sinua. Näytät upealta.
Katso nyt sinua.
Kuinka kauan siitä on? Liian kauan. Kolme vuotta?
Taisimme nähdä viime marraskuussa.
Joka tapauksessa on hienoa soittaa vihdoin taas yhdessä.
Esittäydyin juuri Haileylle.
Hänen kuvansa on julisteessa ulkona.
Hän on ilmeisesti New Yorkin sinfonian uudet kasvot.
Ei. He eivät vain
halunneet maksaa kuvista.
Hyvä valinta. Kaunis tyttö, joka pitää Bachista.
He tietävät, mitä tekevät.
PR-osasto tekee kaikesta seksikästä.
He eivät varmaan sanoisi sitä noin.
Saatan olla vähän hyökkäävä,
mutta haluaisiko jompikumpi teistä nähdä Lang Langin esityksen tänä iltana?
-Cyn, vanhojen aikojen vuoksi? -En voi.
Hailey, uusien aikojen vuoksi?
Kuulostaa uskomattomalta, mutta...
Minun pitää tavata epätoivoisia lahjoittajia
tuolla käytävän päässä.
"Šostakovitš." Hauska sana.
Minulla on vain 15 minuuttia,
joten jos haluat mukaan, ja kannattaisi,
siitä tulisi hauskaa.
Hän näyttää hyvältä.
Me synnymme,
päätämme ryhtyä muusikoiksi,
tartumme soittimeen, kasvamme aikuisiksi, ja päädymme...
-Hän näyttää todella kauniilta. -Kyllä.
Todella kauniilta.
Ostin vessapaperia talolle.
Hienoa.
Menetkö lahjoittajatilaisuuteen?
En. Olen käynyt jo neljässä tällä viikolla.
Menen myöhäiseen elokuvanäytökseen.
-Hyvä. -Se selvittää pääni.
Entä sinä?
En tiedä.
Sellainen päivä, vai mitä? Nähdään asunnolla.
Hyvä on.
Vastaisen varalle,
lavuaarin alla on lisää vessapaperia.
Hyvä on.
Näytät siltä, että kaipaat kyytiä.
-Hei, maestro. -Tule.
Lupaan
olla puhumatta sinfoniastani.
Mihin laitan pyörän?
Kaksi maestroa limusiinin takapenkillä.
Kuulostaa vitsin alulta.
-Andrew. -Kiitos paljon, rva Blonsters.
Teidänlaisenne lahjoittajat antavat musiikilleni kodin.
-Omistautumisenne... -Anteeksi keskeytys,
mutta teidän pitää mennä heti kuvauksiin.
Nti Rutledge, olen sanonut, että minua ei saa keskeyttää,
jos olen kahden tai useamman kauniin naisen seurassa.
Ymmärrän, mutta tämä on hätätilanne, joten...
-Niin. -Hätätilanne.
Olen pahoillani, rva Blonsters.
-Mennäänkö? -Tietysti.
-Bonsoir. -Hyvää jatkoa.
Missä Lang Lang esiintyy?
Hänen esityksensä saattaa yllättää.
-Miten menee, kaveri? -Hei, mitä kuuluu?
Siitä on pitkä aika, Lang Lang. Mitä kuuluu?
Hyvää.
-Miten tämäniltainen meni? -Loistavasti.
Miten kaverini Rodrigo pärjää?
Upeasti. Hän uudistaa koko paikan.
Saanko esitellä sinfonian kulmakiven,
Hailey Rutledgen. Hän on loistava oboisti.
-Hauska tavata, Hailey. -Samoin.
Puupuhaltimissa on varmaan outoa,
kun Betty Cragdale on loukkaantunut.
-Kyllä, mutta... -Hei! Mannie!
-Tämä taso on liian helppo. -Hyvin pelattu!
Andrew. Mitä kuuluu? Hauska nähdä sinua.
-Näytät hyvältä. -Oli hauska nähdä.
-Onko tuo Emanuel Ax? -Kyllä vain.
Minun pitää voittaa vielä yksi piste.
Tee hänestä selvää.
-Kuulostaa hyvältä, eikö? -Kyllä.
Tuntuu, että kuolin, ja pääsin taivaaseen.
Ilmakuivattua kinkkua ja jogurttia?
Pelkillä lihaleikkeleillä ja hapanmaitotuotteilla ei voi elää.
Minulla on ollut kauhea nälkä saatuani tämän!
Katso, maestro.
-Sinun ei pitänyt... -Ei. Ymmärsit väärin.
Tämä ei ole sinfoniani.
Jos tämä olisi fuuga, se olisi epätoivon fuuga.
Säveltäjänä vaimoni ja kapellimestarina hänen lakimiehensä.
Nämä ovat avioeropaperini, jotka tuotiin minulle tänä iltana.
-Hemmetti. -Bitter Sweet Symphony.
The Verve.
Touché, maestro.
Otetaan illasta kaikki irti, hemmetti.
Uuden aikakauden Tommy Pembridge.
Olen tietysti ollut raittiina.
Mutta voisimme kastaa varpaat veteen,
-ja voin vajota syvyyksiin! -Laita pullo pois. Anna se!
-Mitä sanot? -Ei. Anna pullo minulle!
Katso minua silmiin.
Et tarvitse tätä, maestro. Tämä on myrkkyä.
-Tämä on myrkkyä sinulle. -Luoja.
Emme tarvitse tätä.
Jeesus.
Hyvin pelastettu, maestro.
Olet todellakin hermanoni.
Sitä varten hermanot ovat. Tietysti.
Mutta jos haluat kastaa varpaasi ja ottaa illasta kaiken irti,
voimme oppia astumaan toistemme käsille,
unohtaa nimemme, katsoa jyrkänteeltä
alas kuiluun.
Minulla on jotain.
Sain tämän ystävältä New Jerseyn Fort Leesta.
-Haisee kauhealta. -Tiedän.
-Mitä se on? -Se on kuulemma hartsia,
jossa on sientä ja sammakon myrkkyä.
Voiko sitä polttaa?
Se pitää tehdä rituaalissa.
Sitä pitää kunnioittaa ja...
Tai voimme syödä sen ja katsoa, mitä tapahtuu.
-Syödään se. -Kyllä.
Hemmetti!
Olet selvästi voittoputkessa.
-Kiitos. -Bravo.
-Kiitos. -Mahtavaa.
Missä olimmekaan?
Kerro naisen näkökulmasta, pitäisikö minun soittaa hänelle.
Uskotko, että hän haluaa sitä?
Vai tuntuuko,
-että hän sanoi niin vain... -En tiedä. Siksi...
Niin.
Se on monimutkaista. Noudata vaistoasi.
Olet hieno tyyppi.
Vain hullu ei haluaisi olla kanssasi.
Niin.
Tai jotain.
Kaato!
Lang Lang.
Joshua Bell? Mitä teet täällä?
Kerron, mitä teen täällä.
Teit virheen jalallasi.
Näetkö tämän linjan? Jalka ei saa mennä sen yli.
-Älä viitsi. -Suorituksesi pitäisi hylätä.
Aina niin kilpailuhenkinen Josh.
Onko tuo Josh Bell?
Hän haluaa käyttää nimeä "Joshua".
Miksi niin pienellä erolla on väliä?
Siinä on iso ero.
-Sitä sattuu. -Niin, pianolla.
Se on helppoa. Kuin koneella kirjoittamista.
Mutta viululla millimetrin ero merkitsee
puolen sävelaskeleen eroa.
-Todellako? -Ja jos säveltäessä
on millimetrin pielessä, mitä se haittaa?
Älä viitsi. Me vain pidämme hauskaa.
Antaa olla. En halua... Vitsailin vain.
Joidenkin mukaan voidakseen soittaa pianoa todella hyvin
on pidettävä sormet vetreinä.
Mutta se ei ole totta. Kyse on jaloista.
Horowitzilla oli tapana sanoa:
"Jos jalkani eivät kävele, sormeni eivät voi juosta."
Ja hän oli mahtava pianisti.
Toistaiseksi se ei ole auttanut.
Se ei taida tehota.
En tunne mitään.
Ehkä sietokykyni on niin korkea.
Se on kasvanut rankan elämän myötä,
tai ehkä se johtuu vanhasta kunnon englantilaisesta verestä.
Esi-isäni voidaan jäljittää
Hastingsin taisteluun 1066.
-Istu alas, maestro. -Kiitos.
Pelasin lapsena erästä peliä.
Pitää sanoa nimi, aihe tai jotain. Mielikuva.
John Cage pelaa sitä.
Voimmeko aloittaa?
Ei tahtipuikkoa. Kahdeksan sekuntia.
En tarvitse tahtipuikkoa. Voin käyttää sormea.
-Hyvä. -Piditkö siitä?
-Kyllä. -Hyvä on.
-Painajaiset. -Tulen niiden kanssa toimeen.
-Hyvä. -Pidän niistä.
Katsomme toisiamme silmiin.
Ne eivät räpytä silmiään.
-Kymmenen sekuntia. Urheilu. -Ei kiinnosta.
Urheilu, käveleminen.
Missä vaiheessa sinusta tuli aikuinen?
Kun synnyin.
Entä isäsi?
Hän on kilpailuhenkinen musiikin suhteen.
Hän johti mambo-orkesteria.
Hienoa.
Opeta minulle rumia sanoja espanjaksi.
Kun "painu vittuun"
tai "pane äitiäsi" tai jotain sellaista.
Entä sinä?
Äitini oli todella mukava.
Niin.
Mitä?
Voisin sanoa niin jollekulle, ja hän...
Sinut tapetaan, jos sanot niin.
-Miksi? -Koska se tarkoittaa:
"Paskannan vainajienne päälle."
En pyytänyt tuollaista.
Tiedän, mutta se on kuin rankempi "painu vittuun".
-Halusit jotain rankkaa. -Tuo on liikaa.
-Todella rankkaa. -Aika paha.
Tiedän.
Äitini ei oikeastaan pitänyt minusta.
Se oli jatkuva piikki lihassani.
Kuolema.
Ajattelen sitä jatkuvasti.
Paitsi...
...kun tiedän, että jokin kuolee sillä hetkellä.
Kuten esitys.
Rodrigo, haluan sanoa,
että olet
upea ihminen.
Kyllä olet.
Ja minun pitää sanoa
rehellisesti,
että rakastan sinua.
Kuin mies miestä.
Hermano.
Taidat matkia minua. Kyllä.
Et edes puhu
englantilaisella aksentilla.
Voitinko tämän pelin?
Voinko auttaa?
Kyllä.
Saanko nimeni listalle?
-Kyllä. Nimi? -Niin.
Gloria Antoinette.
Se kutittaa.
Vapaa käteni ei ole kovin vakaa,
joten auttaisi, jos pysyisit aloillasi.
Tämä on rentouttavaa.
Voilà.
Mestariteos.
Otan sinusta kuvan. Katso tänne.
LALON SELLOKONSERTTO
-Herätinkö sinut? -Kyllä, mutta se oli mukavaa.
Hyvä.
Näytä, mihin pystyt.
-Ota jousi. Istu alas. -Hyvä on.
Tähän. Tämä menee jalkojesi väliin.
Hyvä on.
Soita sinä, minä näppäilen.
Sen pitäisi olla helppoa.
Helppoa.
Pitkiä vetoja. Hyvä.
Loistavaa. Tuo olisi pitänyt nauhoittaa.
Vai mitä?
Millaista on olla sinä? Niin nuori, lahjakas ja kaunis.
Kuin pystyisit mihin tahansa.
-Niin. -On varmaan outoa,
että olet jo saavuttanut kaiken haluamasi,
-vaikka olet vasta... -26-vuotias.
-26? Uskomatonta. -Niin.
Suunnittelen keski-iän kriisiä ensi kesäksi.
En halua jäädä jälkeen.
Hyvä. Ja lapsenlapsia 30-vuotiaana?
Ja lääkkeitä veren ohentamiseen ja hiusten tuuhentamiseen.
Ei hätää. Minulla on jo niitä kylpyhuoneessa.
Väljähtynyttä samppanjaa. Seksikästä, vai mitä?
Kyllä.
En oikeasti tiedä, miten teet sen.
Olet osa isoa orkesteria sääntöineen ja byrokratioineen.
Samat ihmiset joka päivä.
Pidän ihmisistä, joiden kanssa työskentelen.
Ymmärrän, mutta...
Missä tuli on?
Toteutat aina muiden luovia visioita.
Se ei ole välttämättä totta.
Entä sinä? Milloin Hailey on etusijalla?
Minussa on tulta.
Minussa on paljon tulta.
Tiedän.
Tiedän ja ymmärrän.
Ehkä jos olisin tehnyt sen,
tilanne olisi parempi.
On olemassa
toinen, erilainen Andrew Walsh,
jonka elämä on täysin erilaista,
ja joskus...
...ajattelen häntä.
-Hei, Pavel. Mitä kuuluu? -Hei.
Tšekkityylinen absintti jäillä.
Kiitos, Sophie. Näytät muuten hyvältä.
-Kiitos. Niin sinäkin. -Seuraavaksi Gloria Antoinette.
Anteeksi. Saisinko D:n?
Olen pahoillani.
Tarvitsen oikean sävelen.
No niin.
Sinulla on todella kaunis ääni.
Pavel, en odottanut
näkeväni täällä tuttuja.
Asun lähistöllä.
Tämä on lähibaarini, ja pidän amatööri-illoista.
Töissä olen ammattilaisten ympäröimänä,
joten amatöörit rentouttavat.
He etsivät yhä.
Nti Antoinette, kertokaa.
Mitä te teette täällä?
Etsin kai.
Kiitos.
Bussi JFK:n kentälle lähtee.
Viimeinen kuulutus.
Maestro, emme voi lähteä Etelä-Amerikkaan ilman sinua.
Odottakaa. me voi lähteä Etelä-Amerikkaan ilman sinua.