Ο Μότσαρτ στη Ζούγκλα
Μπράβο! Μπράβο!
Βλέπω ότι έχεις εξασκηθεί στο παίξιμο κοντά στη γέφυρα.
Και εγώ βλέπω ότι έχεις ταράξει τα κεκάκια.
Γουόρεν, το παίξιμό σου είναι ακόμη πιο αέρινο
από την τελευταία φορά.
Ευχαριστώ. Έχω εστιάσει στην τεχνική χειρισμού του δοξαριού.
Φαίνεται. Και, Ντίντι,
παίζεις σαν ένα μουσάτο τσουνάμι.
Έχω πολύ καταπιεσμένο θυμό μέσα μου.
Μπομπ, πώς διατηρείσαι σε τέτοια φόρμα; Δείχνεις υπέροχος.
Εκατό κοιλιακοί κάθε μέρα.
Έτσι τα καταφέρνεις.
Δεν θέλω να νιώθουν όλοι πολύ καλά με τον εαυτό τους.
Με συγχωρείτε, Μαέστρο.
Κύριοι, παίρνω πίσω ό,τι σας είπα.
Αλλά πρέπει να σου πω
ότι σήμερα ήσουν μεγαλειώδης.
Ευχαριστώ, Άντριου.
Χαίρομαι τόσο που βάζεις
ένα νέο χρώμα σ' αυτό το παλιό σκαρί.
-Ξέρεις πώς είναι... -Ξέρω.
Όταν αρνήθηκα το Ελσίνκι...
Εξαιρετική παράσταση, παιδιά.
-Μαέστρο. -Μισέλ, τι...
-Τα αγαπημένα σας. -Τι; Όχι.
Δεν ξέρω πώς σου ήρθε, Μισέλ.
-Δεν μου αρέσουν τα μπισκότα. -Φαίνονται πεντανόστιμα.
Μπορώ;
-Παρακαλώ. -Ελπίζω...
Ελπίζω να μην έχουν κρυώσει πολύ...
-Πολύ καλά. -Αλήθεια;
-Δεν ξέρεις τι χάνεις. -Μπορεί, αλλά δεν πειράζει.
Θα πάω να κάνω λίγο πιλάτες τώρα.
Ξέρεις, για να φύγει η ένταση.
Γεια σου, Άντριου. Σ' ευχαριστούμε πολύ. Γεια, στο καλό.
-Γιατί πιλάτες; -Δεν θα...
-Γεια. -Γεια σου.
-Εσύ είναι η Χέιλι Ράτλετζ, σωστά; -Ναι.
-Άντριου Γουόλς. -Το ξέρω.
Έχω μια πειρατική ηχογράφηση
που παίζεις τις έξι σουίτες για σόλο τσέλο του Μπαχ στη Δρέσδη.
Ναι, τη θυμάμαι αυτήν τη συναυλία.
Και τους Ανατολικογερμανούς με κόλλημα στα πρωτότυπα.
-Ναι. -Πιστεύεις ότι θα μπορούσα
να ακούσω την ηχογράφηση κάποια στιγμή;
Ναι, κάπως θα βρω έναν τρόπο να σ' τη δώσω...
-Γεια. -Γεια.
Είμαι σίγουρος.
-Σινθ. -Άντριου.
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. Είσαι υπέροχη.
Θεέ μου, και εσύ.
Πόσος καιρός έχει περάσει; Τρία χρόνια;
Βασικά, νομίζω από τον περασμένο Νοέμβρη.
Όπως και να 'χει, χάρηκα που τελικά παίξαμε μαζί.
Τώρα μόλις συστηνόμουν στη Χέιλι από εδώ.
Τελικά, αυτή είναι στην αφίσα έξω.
Είναι το νέο πρόσωπο της Συμφωνικής της Νέας Υόρκης.
Όχι. Το έκαναν αυτό
για να μην πληρώσουν.
Εξαιρετική κίνηση από μέρους τους. Ένα όμορφο κορίτσι που λατρεύει τον Μπαχ.
Ξέρουν τι κάνουν.
Το τμήμα των δημοσίων σχέσεων έχει κάνει σέξι όλη την οργάνωση.
Δεν νομίζω ότι θα το έθεταν έτσι.
Ίσως να είναι λιγάκι τολμηρό,
αλλά μήπως κάποια από σας θέλει να έρθει να δει τον Λανγκ Λανγκ να παίζει απόψε;
-Για χάρη του παλιού καιρού, Σινθ; -Δεν μπορώ.
Εντάξει. Χέιλι, για χάρη της νέας γνωριμίας μας;
Ακούγεται φοβερό, αλλά...
Έχω να χαιρετήσω κάποιους απεγνωσμένους χορηγούς
εδώ λίγο πιο έξω.
"Σοστακόβιτς", τι περίεργη λέξη.
Θα κάτσω μόνο 15 λεπτά.
Αν θέλετε να έρθετε μαζί μου, και καλά θα κάνετε να θέλετε,
θα περάσουμε ωραία.
ΑΝΤΡΙΟΥ ΓΟΥΟΛΣ-ΜΑΕΣΤΡΟΣ ΡΟΝΤΡΙΓΚΟ ΣΥΜΦΩΝΙΚΗ ΤΗΣ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
Είναι πολύ όμορφη.
Γεννιόμαστε,
αποφασίζουμε να γίνουμε μουσικοί,
πιάνουμε ένα όργανο, μεγαλώνουμε και καταλήγουμε...
-Είναι πολύ όμορφη. -Πραγματικά.
Πολύ όμορφη, ναι. Πολύ όμορφη.
Πήρα χαρτί τουαλέτας για το σπίτι.
Υπέροχα.
Πας στην εκδήλωση των χορηγών;
Όχι, έχω πάει ήδη σε τέσσερις αυτήν την εβδομάδα.
Πάω να δω ταινία σε καμιά μεταμεσονύχτια προβολή.
-Ωραία. Ναι. -Να καθαρίσει το μυαλό μου.
Εσύ; Τι θα κάνεις;
Εγώ... Δεν ξέρω.
Ήταν μια δύσκολη μέρα. Θα τα πούμε στο σπίτι.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Να ξέρεις, πάντως,
ότι έχει χαρτί κάτω από τον νεροχύτη.
Εντάξει.
Να κάποιος που θέλει μεταφορικό μέσο.
-Γεια σου, Μαέστρο. -Έλα μέσα.
-Ξέρεις... -Υπόσχομαι
να μη σου μιλήσω για τη συμφωνία μου. Στην προσκοπική μου τιμή.
Πού θα βάλουμε το ποδήλατο;
Δύο μαέστροι στο πίσω κάθισμα μιας λιμουζίνας.
Μοιάζει σαν την αρχή ενός επικού αστείου.
-Άντριου. -Σας ευχαριστώ πολύ, κυρία Μπλόνστερς.
Πάτρωνες σαν εσάς δίνουν στη μουσική μου μια στέγη.
-Η αφοσίωση... -Με συγχωρείτε,
αλλά πρέπει να έρθει αμέσως για μια φωτογράφιση.
Κυρία Ράτλετζ, σας έχω πει να μη με διακόπτετε
όταν μιλάω με δύο ή παραπάνω όμορφες γυναίκες.
Ναι, το καταλαβαίνω, αλλά είναι μια επείγουσα φωτογράφιση.
-Ναι. -Είναι επείγουσα.
Με συγχωρείτε, κυρία Μπλόνστερς.
-Πάμε; -Φυσικά.
-Μπονσουάρ. -Να προσέχετε.
Τι παίζει ο Λανγκ Λανγκ;
Νομίζω ότι θα ξαφνιαστείς.
ΛΑΝΓΚ
-Γεια σου! Τι κάνεις, φίλε μου; -Τι χαμπάρια; Άντριου, αγόρι μου!
Χρόνια και ζαμάνια, Λανγκ Λανγκ. Τι κάνεις;
-Μια χαρά. -Έτσι.
-Πώς πήγε το αποψινό; Καλά; -Εξαιρετικά.
Τι κάνει το φιλαράκι μου, ο Ροντρίγκο;
Σαρώνει. Έχει αναδιοργανώσει όλο το μέρος.
Με μεγάλη μου χαρά σου παρουσιάζω τον κεντρικό άξονα του εγχειρήματος.
Τη Χέιλι Ράτλετζ, μια εξαιρετική ομποΐστρια.
-Χαίρω πολύ, Χέιλι. -Παρομοίως.
Θα γίνεται πανικός στα πνευστά,
με την Μπέτι Κρεγκντέιλ τραυματία, έτσι;
-Ναι, γίνεται, αλλά... -Γεια σου, Μάνι!
-Είναι χαμηλό επίπεδο. -Μπράβο!
Άντριου; Τι κάνεις; Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Μια χαρά σε βλέπω. -Χάρηκα.
-Θεέ μου, αυτός είναι ο Εμάνουελ Αξ; -Με σάρκα και οστά.
Έχω έναν τελευταίο βαθμό, εντάξει;
Ναι, πήγαινε να τον αποτελειώσεις.
-Ωραία δεν είναι; -Ναι.
Σαν να πέθανα και πήγα στον παράδεισο.
Προσούτο και γιαούρτι;
Δεν μπορείς να ζήσεις μόνο με αλλαντικά και γαλακτοκομικά προϊόντα.
Μιλάμε έχω λυσσάξει από την πείνα από τότε που το έλαβα αυτό!
Ορίστε, ρίξε μια ματιά, Μαέστρο.
-Νόμιζα ότι δεν ήθελες να... -Όχι, παρερμήνευσες.
Δεν είναι το έργο μου αυτό.
Αν αυτό ήταν φούγκα, θα ήταν η φούγκα της απελπισίας.
Σε σύνθεση της γυναίκας μου και σε ενορχήστρωση του δικηγόρου της.
Είναι τα χαρτιά του διαζυγίου που μου παραδόθηκαν σήμερα το απόγευμα.
-Γαμώτο. -Μια "γλυκόπικρη συμφωνία".
Υπογραφή: The Verve.
Έτσι ακριβώς, Μαέστρο. Έτσι ακριβώς.
Ξέρεις κάτι; Ας μην αφήσουμε αυτήν τη νύχτα να πάει στράφι.
Ένας νέος Τόμι Πέμπριτζ της νέας εποχής.
Φυσικά, όπως ξέρεις, το έχω κόψει,
αλλά νομίζω ότι μπορούμε να ακροβατήσουμε
-χωρίς να πέσουμε απ' τον γκρεμό! -Άσ' το μπουκάλι!
-Τι λες; -Όχι, δώσε μου το μπουκάλι!
Μπορείς να με κοιτάξεις;
Δεν το χρειάζεσαι αυτό, Μαέστρο. Είναι δηλητήριο. Εντάξει;
-Θα σε δηλητηριάσει. -Θεέ μου.
Δεν το χρειαζόμαστε, εντάξει;
Όχι, δεν το χρειαζόμαστε.
Χριστέ μου.
Με έσωσες, Μαέστρο. Με έσωσες.
Είσαι πραγματικά αδερφός.
Γι' αυτό είναι τ' αδέλφια. Εννοείται.
Αν, όμως, θέλεις να ακροβατήσεις, αν θέλεις η νύχτα να μην πάει στράφι,
μπορείς κάλλιστα να μάθεις πώς είναι να κρατιέται ο ένας από τον άλλον,
να ξεχάσουμε τα ονόματά μας, να κοιτάξουμε τον γκρεμό,
να δούμε μέσα στην άβυσσο.
Έλα να δεις. Έχω κάτι εδώ.
Έχω αυτό από έναν φίλο απ' το Φορτ Λι, στο Νιου Τζέρσι.
-Μυρίζει απαίσια. -Το ξέρω.
-Τι είναι; -Μου είπαν ότι είναι ρετσίνι
μαζί με μανιτάρια και δηλητήριο βατράχου.
Το καπνίζεις;
Έχει μάλλον κάποιο τελετουργικό.
Το χρησιμοποιείς με σεβασμό και...
Ή απλώς το τρώμε και βλέπουμε.
-Ας το φάμε. -Ναι.
Γαμώτο! Ναι!
Είσαι σίγουρα σε ανοδική τροχιά.
-Ευχαριστώ. -Μπράβο.
-Ευχαριστώ. -Απίστευτο.
Εντάξει. Πού είχαμε μείνει;
Πες μου την άποψή σου ως γυναίκα. Να της τηλεφωνήσω ή όχι;
Πιστεύεις ότι αυτό θέλει να κάνεις;
Ή σου φάνηκε ότι
-δεν το... -Δεν ξέρω. Γι' αυτό...
Σωστά.
Είναι περίπλοκο. Εγώ θα έλεγα να ακολουθήσεις το ένστικτό σου.
Είσαι φοβερός τύπος.
Θα πρέπει να είναι τρελή να μη σε θέλει.
Σωστά.
Δηλαδή, ό,τι να 'ναι.
Στράικ!
Λανγκ Λανγκ.
Τζόσουα Μπελ; Τι κάνεις εδώ;
Θα σου πω τι κάνω εδώ.
Παρατηρώ ότι πατάς τη γραμμή.
Τη βλέπεις; Δεν πρέπει να περνάς αυτήν τη γραμμή.
-Έλα τώρα. -Θα πρέπει να ακυρωθείς.
Τζος, παραμένεις ακόμα ο Κος Ανταγωνιστικός. Έλα τώρα.
Αυτός είναι ο Τζος Μπελ;
Προτιμάει το "Τζόσουα".
Μα το πολύ να πάτησε τόσο λίγο.
Και αυτό έχει μεγάλη διαφορά.
-Τυχαίνει. -Στο πιάνο, ναι.
Δεν κάνεις και πολλά. Δακτυλογραφείς.
Στο βιολί, όμως, ένα χιλιοστό
σημαίνει Φα δίεση αντί Φα.
-Αλήθεια; -Και όταν διευθύνεις,
ποια η διαφορά αν βγεις ένα χιλιοστό;
Έλα τώρα, απλώς διασκεδάζουμε.
Ξέχνα το. Δεν θέλω να... Πλάκα κάνω.
Ο κόσμος πιστεύει ότι, για να παίξεις πολύ καλά πιάνο,
πρέπει να διατηρείς τα δάχτυλά σου ευλύγιστα.
Αλλά δεν είναι αλήθεια. Τα πόδια είναι το θέμα.
Ο Χόροβιτς έλεγε,
"Αν τα πόδια μου δεν περπατάνε, τα χέρια μου δεν τρέχουν".
Και ήταν εξαιρετικός πιανίστας.
Δεν με έχει βοηθήσει πάντως.
Δεν νομίζω ότι έπιασε.
Δεν νιώθω τίποτα.
Μήπως επειδή έχω ανοχή σ' αυτό.
Μπορεί να οφείλεται στις κακουχίες πολλών ετών
ή μπορεί απλώς να είναι το παλιό καλό αγγλικό μου αίμα.
Το γενεαλογικό μου δέντρο φτάνει μέχρι
τη Μάχη του Χάστινγκς, το 1066.
-Κάθισε, Μαέστρο. -Ευχαριστώ.
Όταν ήμουν μικρός παίζαμε ένα παιχνίδι.
Σου δίνω ένα όνομα, ένα θέμα, οτιδήποτε. Μια εικόνα.
Ο Τζον Κέιτζ παίζει αυτό το παιχνίδι.
-Εντάξει, μπορούμε να αρχίσουμε; -Ναι.
Χωρίς μπαγκέτα, 8''.
Χωρίς μπαγκέτα, γιατί δεν τη χρειάζομαι. Χρησιμοποιώ το δάχτυλό μου.
-Ωραία. -Σου άρεσε;
-Ναι. -Εντάξει.
-Εφιάλτες. -Τους έχω αποδεχτεί.
-Ωραία. -Μου αρέσουν.
Αλληλοκοιταζόμαστε μέσα στα μάτια.
-Ωραία. -Δεν δειλιάζουν.
-Δέκα δευτερόλεπτα. Γυμναστική. -Αδιαφορώ.
Γυμναστική, περπάτημα.
Πότε ενηλικιώθηκες;
Όταν γεννήθηκα.
Τι παίζει με τον πατέρα σου;
Είναι ανταγωνιστικός με τη μουσική.
-Καταλαβαίνεις; -Ναι.
Ήταν μαέστρος ορχήστρας που έπαιζε μάμπο.
Υπέροχα.
Θα ήθελα να μου μάθεις βρισιές στα Ισπανικά.
Τύπου "Άντε πηδήξου",
ή "Άντε πήδα τη μάνα σου" ή κάτι τέτοιο.
Θα μου πεις για εσένα;
Η μαμά μου ήταν πολύ καλή.
Ναι.
Τι;
Αν το πω αυτό σε κάποιον και θα...
Θα σε σκοτώσουν αν το πεις.
-Γιατί; -Επειδή σημαίνει,
"φτύνω στους νεκρούς σας".
Δεν ήθελα κάτι τέτοιο.
Το ξέρω. Αλλά αυτό είναι πιο δυνατό από το "Άντε πηδήξου"...
-Ήθελες κάτι πιο δυνατό... -Παραείναι...
-Δυνατό. -Σοκαριστικό.
Ναι, το ξέρω.
Η μητέρα μου δεν με συμπαθούσε ιδιαιτέρως.
Ήταν σαν ένα μαχαίρι στα σωθικά μου.
Θάνατος.
Τον σκέφτομαι όλη την ώρα.
Εκτός,
από όταν ξέρω ότι κάτι πεθαίνει εκείνη τη στιγμή.
Όπως μια παράσταση.
-Ροντρίγκο, πρέπει να σου πω... -Ροντρίγκο, πρέπει να σου πω...
-Ξέρεις, είσαι... -Ξέρεις, είσαι...
-...ένας απίστευτος άνθρωπος. -...ένας απίστευτος άνθρωπος.
-Είσαι. -Είσαι.
-Και πρέπει να ομολογήσω, -Και πρέπει να ομολογήσω,
-με κάθε ειλικρίνεια, -με κάθε ειλικρίνεια,
-ότι σ' αγαπώ. -ότι σ' αγαπώ.
-Ως άντρας προς άντρα. -Ως άντρας προς άντρα.
-Νομίζω ότι με ακολουθείς. Ναι. -Νομίζω ότι με ακολουθείς. Ναι.
-Το κάνεις και με... -Το κάνεις και με...
-...αγγλική προφορά. -...αγγλική προφορά.
Κέρδισα;
Μπορώ να βοηθήσω;
Ναι.
Με βάζεις και εμένα;
-Ναι, πώς σας λένε; -Εντάξει.
Γκλόρια Αντουανέτ.
Γαργαλάει.
Το ελεύθερό μου χέρι δεν είναι τόσο καλό,
οπότε προσπάθησε να μην κουνιέσαι.
Είναι χαλαρωτικό.
Βουαλά.
Αριστούργημα.
Κάτσε να σε βγάλω μια φωτογραφία. Γύρνα προς τα εμένα.
ΚΟΝΣΕΡΤΟ ΤΟΥ ΛΑΛΟ ΓΙΑ ΤΣΕΛΟ
-Γεια σου. -Γεια.
-Σε ξύπνησα; -Ήταν ευχάριστο ξύπνημα.
Ωραία.
Δείξε μου τι μπορείς να κάνεις.
-Έλα, πάρε το δοξάρι. Κάθισε. -Εντάξει.
Εδώ, έτσι. Αυτό πάει ανάμεσα απ' τα πόδια σου.
Εντάξει.
Εσύ το δοξάρι, εγώ τα δάχτυλα.
Θα είναι εύκολο, σωστά;
Ναι, πολύ.
Μεγάλες δοξαριές. Αυτό είναι.
Εξαιρετικό. Θα έπρεπε να το ηχογραφούμε.
Ναι, θα έπρεπε.
Πώς είναι να είσαι εσύ; Τόσο νέα, ταλαντούχα και όμορφη.
Θα νιώθεις ότι μπορείς να κάνεις τα πάντα.
-Ναι. -Πρέπει να 'ναι περίεργο
να έχεις καταφέρει όσα ήθελες να πετύχεις
-στη νεαρή ηλικία των... -Είκοσι έξι.
-Είκοσι έξι; Εντυπωσιακό. -Ναι.
Η κρίση μέσης ηλικίας το καλοκαίρι.
Απλώς προσπαθώ να μη μένω πίσω.
Ωραία. Ίσως εγγονάκια όταν φτάσεις στα τριάντα σου;
Αντιπηκτικά και ενδυναμωτικά μαλλιών...
Μην ανησυχείς. Τα έχω αυτά στο μπάνιο.
Ωραία ξεθυμασμένη σαμπάνια. Πολύ σέξι, έτσι;
Ναι.
Ειλικρινά, δεν ξέρω πώς το κάνεις.
Να είσαι μέρος μιας ορχήστρας με τους κανόνες και τη γραφειοκρατία
και με τους ίδιους ανθρώπους συνέχεια.
Ναι, μα εγώ λατρεύω τους συναδέλφους μου.
Το καταλαβαίνω αυτό, αλλά... Πού είναι...
Πού είναι το πάθος σ' αυτό;
Πάντα εξυπηρετείς το δημιουργικό όραμα κάποιου άλλου.
Δεν είναι απαραίτητα αλήθεια.
Πού είναι το δικό σου; Πότε θα έρθει η Χέιλι πρώτα;
Είμαι παθιασμένη.
Είμαι πολύ παθιασμένη.
Αυτό το ξέρω.
Το ξέρω και το καταλαβαίνω.
Για να είμαι ειλικρινής μαζί σου, αν το είχα κάνει αυτό,
ίσως τα πράγματα να ήταν καλύτερα.
Υπάρχει...
ένας άλλος, διαφορετικός Άντριου Γουόλς εκεί έξω
του οποίου η ζωή ήταν μια σύνθεση εντελώς διαφορετικών πραγμάτων
και, μερικές φορές,
τον σκέφτομαι.
-Γεια σου, Πάβελ, τι κάνεις; -Γεια.
Έχω ένα τσέχικo αψέντι με πάγο για εσένα.
Ευχαριστώ, Σόφι. Στις ομορφιές σου, παρεμπιπτόντως.
-Ευχαριστώ. Και εσύ. -Επόμενη, η Γκλόρια Αντουανέτ.
Συγγνώμη, μπορώ να έχω ένα Ρε, παρακαλώ;
Εντάξει. Συγγνώμη.
Θέλω τον τόνο μου.
Έλα, λοιπόν.
Αυτή η φωνή είναι υπέροχη.
Πάβελ, είναι το τελευταίο μέρος
που θα περίμενα να βρω κάποιον που με ξέρει.
Μένω εδώ κοντά.
Είναι το στέκι μου και λατρεύω τις βραδιές ανοιχτού μικροφώνου.
Όλη την ημέρα περιστοιχίζομαι από επαγγελματίες.
Χαλαρώνω όταν βρίσκομαι ανάμεσα σε ερασιτέχνες.
Που ακόμα ψάχνονται.
Λοιπόν, κυρία Αντουανέτ, πείτε μου.
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Και εγώ ακόμα ψάχνω, υποθέτω.
Ευχαριστώ.
Τελευταία ειδοποίηση, αναχώρηση πούλμαν προς JFK.
Τελευταία ειδοποίηση για JFK.
Μαέστρο, δεν μπορούμε να φύγουμε χωρίς εσένα για Ν. Αμερική.
Περιμένετε.
Υποτιτλισμός: Σοφία Τζήμα
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη γουμε χωρίς εσένα για Ν. Αμερική.