Danke, Maestro.
Danke schön.
Sie waren aber wirklich "molto sul ponticello".
Und Sie haben da "molto" Speck auf den Rippen.
Seit unserem letzten Treffen wurde Ihr Spiel noch subtiler.
Danke. Ich arbeite ständig an meiner Technik.
Das hört man. Und Dee Dee... Sie spielen wie ein bärtiger Tsunami.
In mir wohnt die ungehemmte Raserei.
Bob, wie schaffen Sie es, so fit zu bleiben?
-100 Sit-ups täglich. -Kein Wunder.
Adagio, Andrew, adagio. Zu viel Lob auf einmal ist nicht gut.
Entschuldigung, Maestro.
Gentlemen, ich nehme alles wieder zurück.
Heute Abend war Ihr Dirigat einfach wundervoll.
Danke, Andrew, danke.
Sie verpassen dem Schiff einen neuen Anstrich.
Sie wissen ja, wie das ist. Als ich Helsinki ausgeschlagen habe...
Ich gratuliere allen!
-Maestro... -Michel!
-Ihre Lieblingscookies? -Nein!
Michel... Ich mag keine Cookies.
Sie sehen köstlich aus.
-Darf ich? -Bitte.
Ich... hoffe, sie sind noch lauwarm.
-Sehr gut, da entgeht Ihnen etwas. -Ja?
Kann sein, aber nach Konzerten ziehe ich Pilates vor.
Das entspannt nach der Anstrengung. Andrew, vielen Dank.
Ciao, macht's gut!
-Wieso Pilates? -Ich weiß nicht!
-Hallo! -Hallo...
-Sie sind Hailey Rutledge, nicht wahr? -Ähm... Ja.
-Ich bin Andrew Walsh. -Ich weiß.
Ich habe sogar eine Schwarzpressung Ihres Bach-Konzerts aus Dresden.
Ja, ich erinnere mich daran:
dieser Urtext-Fanatismus der Ostdeutschen.
Könnte ich diese Aufnahme vielleicht einmal hören?
Ja, ich schicke sie Ihnen oder so...
-Hey! -Hi!
Das wäre aber sehr schön.
-Cynth. -Andrew.
-Du siehst umwerfend aus. -Du bildschöner Kerl.
-Ist das lange her. Schon drei Jahre? -Nein, es war eher letzten November.
Jedenfalls ist es wirklich schön, endlich wieder mit dir zu spielen.
Ich hab mich gerade Hailey hier vorgestellt.
Ihr Bild ist auf den Plakaten draußen: das neue Gesicht der Symphoniker.
Nein, die wollten nur kein Archivfoto kaufen.
Clever: eine hübsche junge Frau, die Bach liebt.
Das Marketing hier weiß, was es tut.
Der Sexappeal... steigt ins Unermessliche.
-Ob die das auch so formulieren würden? -Ich will nicht dreist erscheinen,
aber hätte jemand von euch Lust, heute noch Lang Lang spielen zu sehen?
-Cynth, der alten Zeiten willen? -Ich kann nicht.
-Okay. Hailey, der neuen Zeiten willen? -Das klingt sehr verlockend...
Ich muss nur noch schnell zu ein paar verzweifelten Sponsorinnen ins Foyer.
"Schostakowitsch"... lustiger Name... Aber das dauert nur eine Viertelstunde.
Danach könnten wir... Sie sollten mitkommen.
Das wird unterhaltsam!
Sie sieht gut aus.
Wir werden geboren, wir entscheiden uns für die Musik...
wählen ein Instrument, werden erwachsen, und schließlich...
-Sie ist wunderschön. -Ja.
Ja, wirklich wunderschön.
Ich hab Klopapier gekauft.
Oh, sehr gut.
-Gehst du zum Sponsorenempfang? -Wäre der fünfte diese Woche.
Ich will ins Kino. Spätvorstellung.
-Abschalten. -Richtig so!
Und was machst du?
Ich weiß nicht... Heute ist so ein Tag, weißt du...
-Wir sehen uns zu Hause. -Okay.
Okay.
Für die Zukunft...
Es gibt noch Klopapier unter dem Waschbecken.
Ach so.
Dieser Mann braucht eine Mitfahrgelegenheit.
-Hey, Maestro! -Kommen Sie!
-Wissen Sie... -Ich verspreche,
nicht von meiner Symphonie zu reden, Pfadfinder-Ehrenwort.
Und mein Fahrrad?
Zwei Maestros auf dem Rücksitz einer Limousine.
Klingt wie der Anfang eines epochalen Witzes.
Danke vielmals, Mrs. Blonstreth.
Liebhaberinnen wie Sie geben meiner Musik eine Heimat.
Verzeihung, aber er muss sofort zu einem Fototermin.
Ms. Rutledge, Sie sollten mich doch nicht stören,
wenn ich mit so schönen Frauen spreche.
Ich weiß, Sir, aber es handelt sich um einen Notfall.
-Ein Notfall, wirklich? -Ja.
Ich bin untröstlich, Mrs. Blonstreth.
-Gehen wir. Alles Gute. -Schönen Abend.
-Und was spielt Lang Lang? -Das wird Sie sicher überraschen.
-Hallo, wie geht's, Mann? -Hey, Andrew, mein Freund!
Lang, lang her, dass wir uns gesehen haben.
-Und, alles klar? -Alles okay.
-Und euer Konzert? -Hervorragend.
Wie schlägt sich mein Kumpel Rodrigo?
Sehr gut! Er mischt den Laden richtig auf.
Darf ich vorstellen, das neue Herzstück des Orchesters:
Hailey Rutledge.
-Freut mich sehr, Hailey. -Mich auch.
Was ist da bei den Holzbläsern los? Betty Cragdale ist doch verletzt, oder?
-Ja, stimmt... -Hey, Mannie!
Das Level ist einfach zu niedrig. Andrew! Schön, dass Sie da sind.
-Sie sehen gut aus! -Freut mich.
-Ach du dickes Ei, ist das Emanuel Ax? -Aber klar doch.
-Ich spiel noch fertig, okay? -Gib ihm den Gnadenschuss.
-Nicht schlecht hier, oder? -Ja.
Als wäre ich grade im Himmel aufgewacht.
Schinken und Joghurt.
Man kann nicht nur von gepökeltem Schwein und vergorener Milch leben.
Ich sterbe vor Hunger.
Ich hab das hier bekommen. Werfen Sie mal 'nen Blick drauf!
-Ich dachte, Sie... -Darum geht's nicht.
Das ist nicht meine Symphonie.
Wäre das hier eine Fuge, wäre es eine Fuge der Verzweiflung,
komponiert von meiner Frau, arrangiert von ihrem Anwalt.
Das sind meine Scheidungspapiere, die mir erst heute Abend zugingen.
-Scheiße... -Eine wahrlich bitter-süße Symphonie.
-The Verve. -Touché, Maestro. Touché!
Wissen Sie was? Lassen Sie uns was daraus machen!
Der Abend gehört dem neuen Tommy Pembridge.
Sie wissen ja, ich bin trocken und lasse die Finger davon.
Aber wir könnten ausnahmsweise den Finger
ins Meer der Versuchung tauchen und etwas dran lecken.
Hey, hey, nein, nein, nein.
Geben Sie mir die Flasche und sehen Sie mich an!
Sie brauchen das nicht, Maestro. Das ist Gift. Das ist Gift für Sie.
Wir brauchen das nicht, okay?
-Wir brauchen das nicht, nein... -Nein...
Verdammt...
Eine gute Tat, Maestro. Das war knapp.
Sie sind wirklich... mein Hermano.
Na ja, dafür hat man doch Hermanos! Für was sonst?
Aber wenn Sie den Finger eintauchen... und aus dem Abend etwas machen wollen...
müssen wir vielleicht lernen, uns gemeinsam in Bewegung zu setzen.
Zu unbekannten Ufern, wo wir unsere Namen vergessen...
und in den Abgrund blicken!
Hier, kommen Sie. Ich hab da etwas.
Ich hab das von einem Freund in Fort Lee in New Jersey.
-Herrgott, das riecht ja wie Scheiße. -Ja, ich weiß.
-Was ist das? -Er hat gesagt, es ist Harz
-mit Pilzen und irgendeinem Froschgift. -Raucht man das?
Man braucht dafür ein Ritual oder so, man muss es mit Respekt behandeln...
-Oder essen und sehen, was passiert. -Einfach essen.
Scheiße! Ja!
-Ihre Kurve zeigt eindeutig nach oben. -Danke. Und danke! Danke!
Okay, wo waren wir?
Also, vom Standpunkt einer Frau aus: Soll ich sie anrufen oder nicht?
Hat sie es denn gesagt, weil sie es will, oder...
-Ich weiß nicht, genau das ist es ja... -Okay, verstehe. Es ist kompliziert.
Aber Sie wäre doch verrückt, wenn sie Sie nicht haben wollte.
-Oh... -Ja, ich meine... Lassen wir das.
Ja! Na also! Strike!
Nix da, Lang Lang.
-Joshua Bell! Was machst du hier? -Ich sag dir, was ich mache:
Ich hab gesehen, dass du übertreten hast.
Du darfst beim Wurf diese Linie nicht übertreten.
-Ach komm, so ein bisschen? -Josh, sei nicht immer so verbissen.
Ist das Josh Bell?
Ich glaube, er hört lieber "Joshua".
-Es war so ein bisschen. -Das kann entscheidend sein.
Kann doch mal passieren.
Am Piano kann man es vielleicht überspielen,
aber auf der Geige ist ein Millimeter oft eine Welt.
Beim Dirigieren macht ein Millimeter nichts aus.
Wir amüsieren uns doch bloß.
Vergesst es, ich... Ich mach doch nur Spaß!
Nicht wenige Leute sagen,
um richtig gut Klavier spielen zu können,
wäre es das Wichtigste, lockere Finger zu haben.
Aber das ist nicht wahr, es kommt auf die Füße an.
Horowitz sagte schon: "Wenn meine Füße nicht laufen,
können meine Finger nicht rennen."
Und er war ein wirklich sehr guter Pianist.
Aber hier... hilft mir das heute gar nicht.
Ich glaub, das Zeug wirkt nicht. Ich spüre überhaupt nichts.
Oder ich bin schon immun gegen Drogen.
Nach Jahren des harten... harten Trainings.
Oder mir hilft einfach... mein gutes, altes englisches Blut.
Wussten Sie... dass ich meine Vorfahren zurückverfolgen kann
bis zur Schlacht von Hastings im Jahre 1066?
-Meine... Setzen Sie sich, Maestro. -Danke.
Als Kind spielte ich ein Spiel,
da nennt man dem anderen einen Namen, ein Thema, ein Bild oder irgendwas...
John Cage spielt das auch.
-Okay, fangen wir an? -Ja, ja.
"Kein Taktstock", acht Sekunden!
Ich brauche keinen, ich kann das mit dem Finger.
-Ist das okay? Also dann. -Gut. Ja.
-"Albträume"! -Kann ich gut verkraften.
-Gut. -Ich mag sie sogar.
-Wir sehen uns an, sie blinzeln nie. -Gut.
-"Sport treiben", zehn Sekunden. -Kein Interesse, Gehen genügt.
Wann wurden Sie erwachsen?
Bei meiner Geburt.
Spielt Ihr Vater eine Rolle?
Ja, er... Er hat das Bedürfnis, etwas zu bedeuten, wissen Sie.
-Er dirigierte ein Mambo-Orchester. -Ah, das ist aber schön.
Ich würde gern die übelsten Schimpfwörter auf Spanisch lernen.
So was wie "Fick dich, du Wichser", "Fick deine Mutter" oder so...
-Und Sie? -Oh, meine Mutter war sehr lieb.
-Ja... -Me cago en tus muertos.
-Wie? -Me cago en tus muertos.
-Me cago su... -En tus muertos.
-En tus huertos. -Muertos, muertos.
Und wenn ich das sage, dann wird der andere...
-Dann bringt sie derjenige um. -Wieso das?
Es heißt: "Ich scheiße auf deine Toten."
Nichts so Krasses.
-Es ist schlimmer als "Fick dich". -Ja, viel schlimmer.
-Das ist schockierend. -Ja, ich weiß.
Meine Mutter hat mich nicht besonders gemocht.
Das ist für mich wie ein Messer in den... Eingeweiden.
-"Der Tod". -Ich denke immerzu daran.
Außer... außer...
wenn ich weiß, in jenem Moment stirbt wirklich etwas.
Wie bei einem Auftritt.
Mein Freund, es ist Gewissheit:
Du bist ein zauberhaftes Menschenwesen.
Jawohl.
Und diese Worte sage ich... in aller Ehrlichkeit:
Ich liebe dich.
Von Mann zu Mann... Hermano.
Nein, du machst mich nach, ja!
Du hast dabei sogar einen englischen Akzent!
Hab ich das Spiel gewonnen?
Kann ich behilflich sein?
Ja. Ja.
-Ist noch Platz für einen Auftritt? -Ja, Ihr Name?
Gloria Antoinette.
-Das kitzelt. -Freihändig kann ich es nicht so gut.
Also bitte... nicht wackeln.
Ich werde davon ganz ruhig.
Voilà, ein Meisterwerk...
Lass mich ein Foto machen. Guck zu mir her.
Bläser, ja, gut so!
-Hi. -Hey...
-Hab ich... dich etwa geweckt? -Ja, aber es war schön.
Zeig mal, was du draufhast. Hier, der Bogen.
-Setz dich hierhin. -Okay.
-Und das zwischen die Beine. -Okay...
Du spielst, ich greife. Das bekommen wir hin.
-Ist ja ganz leicht. -Langer Strich, genau.
-Wahnsinn, hätten wir aufnehmen sollen. -Ja, oder?
Wie ist das, wenn man so jung und so talentiert ist und so schön?
-Du wirkst, als kriegst du alles hin. -Ja...
Aber es muss seltsam sein,
wenn man alles erreicht hat im zarten Alter von...
-26. -26... Nicht zu fassen.
Ja, ich plane meine Midlife-Crisis nächsten Sommer.
-Damit ich auch ja vorn bleibe. -Gut.
Und Enkelkinder mit 30?
Ja, und auch Blutverdünner, Haarauffüller und...
Kein Problem, davon hab ich genug im Badezimmer.
-Schaler Champagner, eine Delikatesse. -Ja.
Wie schaffst du das alles?
Du bist in einem großen Orchester mit lauter Regeln, Bürokratie...
und immer denselben Leuten jeden Tag.
Ich mag die Leute, mit denen ich arbeite.
Das ist schon klar, aber wo... wo ist da das Feuer?
Du dienst meist schöpferischen Visionen anderer.
-Nicht unbedingt. -Wann ist Hailey die Schöpferin?
Ja, ich hab doch Feuer. Ich hab sogar reichlich Feuer...
Ja, das hast du. Aber ich denke manchmal:
Hätte ich das Gleiche getan, stünde ich vielleicht besser da. Ich...
Ich denke oft... da ist noch ein... ein anderer... Andrew Walsh,
dessen Leben vollkommen anders komponiert worden ist.
Und ich... Ich denke manchmal: Was ist mit dem?
-Hey, Pavel. Wie geht's? -Ja...
Einen tschechischen Absinth auf Eis?
Danke, Sophie. Du siehst toll aus.
-Danke, du auch. -Und jetzt: Gloria Antoinette.
Miss Windsor...
Verzeihung, könnte ich ein D haben, bitte?
Okay, Entschuldigung, ich brauche meinen Ton.
Ihre Stimme ist... ganz unbeschreiblich!
Pavel... Ich hätte nie erwartet,
dass ich hier jemanden treffe, der weiß, wer ich bin.
Ich wohne in der Nähe, das ist meine Stammbar.
Und ich liebe es, wenn jeder ans Mikro darf.
Ich bin den ganzen Tag unter Profis, da ist es...
so entspannend, wenn man hier Amateure hört.
Denn die... suchen noch!
Sagen Sie... Miss Antoinette, ich möchte wissen:
Weswegen sind Sie hier?
Ich suche. Würde ich sagen.
Danke schön.
Letzter Aufruf: Der Bus zum Flughafen fährt ab.
Bitte alle zum Bus.
Verzeihung, Maestro, wir können nicht nach Südamerika ohne Sie. h...