МОЦАРТ В ДЖУНГЛЯХ
Духовые,
не забывайте про мелизмы
во втором такте диминуэндо.
Хорошо? Их нужно сохранить
для передачи чувства тоски,
печали, ладно?
Так что играйте не так...
Нет, вот так... Понятно?
Не упускайте их, ладно? Готовы? И...
Так.
Очень смешно.
Я смеюсь вместе с вами. Так.
Начнем. Вернемся к работе. Готовы? И...
Так. Это уже второй раз,
и шутка меня больше не смешит.
Мы уже над ней посмеялись.
НЕРВЫ НА ПРЕДЕЛЕ АНА МАРИЯ
Ребята, что происходит?
Так, мне больше не смешно. Смотрите, я не смеюсь.
Давайте вернемся к работе, слышите? Начали.
Ребята, так себя не ведут. Вы просто...
Уоррен Бойд. Что вы делаете?
Вернитесь на место, Уоррен Бойд.
Уоррен. Уоррен Бойд.
Уоррен...
- Доброе утро... - Доброе утро.
Моя новая подруга.
Мне нравится проседь в твоей бороде.
Это признак старения, ты знаешь?
Это сексапильно.
А твоя кожа...
Что скажешь про кожу?
Напоминает сумочку из козьей кожи,
в которой я храню украшения.
Понятно. Запомни эту мысль.
- Глория. Привет. - Родриго, что там у вас творится?
- Время раннее даже для тебя. - Утром мне позвонил...
- Да. - ...управляющий зданием.
Вы что, оргию там устроили?
- Оргию? Нет. Нет. - Он очень сильно недоволен.
Это не оргия.
Не оргия, а скорее...
Скорее вакханалия. Народные гулянья.
- Вы устроили вакханалию? - Да.
Я слышу, как гремят барабаны...
Подожди секунду.
Подожди секунду. Секунду, Глория.
Здравствуйте, м-р Гамбург. Как дела? Все хорошо?
Не очень, мистер де Соуза. У вас слишком шумно.
Шумно? Я скажу им, чтобы играли потише.
Я приму меры. Я приму меры.
Боюсь, меры уже были приняты.
- Родриго? - Глория?
- Не хотите присоединиться... - Да.
...к барабанному кругу?
У меня нет времени на круги.
Как может не быть времени на круги?
Вам придется найти себе
- другую квартиру. - Алло?
Подожди, м-р Гамбург говорит, что я должен уйти.
- Я ухожу, ладно. - Что, уйти?
- Куда? - Так, собираемся.
Ребята, нам нужно уйти.
Необязательно сию минуту.
Меня никто не слушает, Глория. Это знак, правда?
- Что за знак? - Пора уходить.
И куда ты пойдешь?
Я не знаю. Не знаю.
Я не знаю.
11 утра, а вы уже пьете?
Это не алкоголь. Это чистая вода. Попробуй.
Пить много воды - лучшее средство для акклиматизации.
Ты вернулся неделю назад.
Не надо его стыдить.
Кажется, я вырублюсь прямо сейчас.
Нет, ни за что. Вставай!
- На столе так удобно. - Ну же! Вставай!
- Подушка такая мерзкая. - Тебе надо двигаться.
- Я так устал. Прошу, дай мне поспать. - Разве что стоя.
Элизабет, вот же диван стоит. Это невежливо.
- Я встану совсем скоро... - Давай. Нет, нет.
Помнишь, когда мы занимались дайвингом?
- Помнишь, как у тебя кончился воздух? - Да.
- Что мы с тобой сделали? - Дышали через один акваланг.
Именно. До самой поверхности.
Ладно. Ты права. Я справлюсь. Сегодня днем спать не буду.
Лягу рано, за ночь высплюсь.
- Проснусь свеженьким. - Отлично.
- И поеду в Ферндейл. - Зачем тебе в Ферндейл?
Хочу записать подкаст.
Круто. Можно с тобой?
Говорят, там полно знаменитых музыкантов.
Какая крутая идея. Можно мне и Хейли с тобой?
Ну, я привык все делать в одиночку, но...
Может быть, с вами будет веселее.
Спасибо. Боже мой, у меня отличные новости.
Спасибо большое.
Что? Анализы оказались отрицательными?
Нет, это было вчера.
Звонил мой агент. Я сделал это.
- Прошел в "Данс Хаус". - Что?
- Я смог. Да. - Боже мой!
Что ты сказал? Ты попадешь в "Данс Хаус"?
- Да, именно. - Иди ты. Это потрясающе.
Почему вы радуетесь? Что за "Данс Хаус" такой?
Это танцевальное реалити-шоу.
Замечательное шоу. Я люблю "Данс Хаус".
- Спасибо. - Ты любишь реалити-шоу?
Только "Данс Хаус". Алекс, когда ты уезжаешь?
Я не знаю. Скоро. Очень скоро.
Ты не видела мое белое трико?
По-моему, в последний раз я видел его в твоей комнате.
Я его носила, и оно растянулось. Извини.
Опять. О боже.
Я хочу устроить для тебя прощальную вечеринку.
Я не знаю. Просто если я дам им согласие,
мне придется сейчас же ехать в Лос-Анджелес.
Что значит "если"?
Ну, есть кое-какие обстоятельства.
Какие обстоятельства?
Это контракт на три месяца, Хейли.
Я знаю, ты говорил.
Продюсеры мне сейчас сказали, что если я соглашусь,
у меня не будет никакой связи с внешним миром.
То есть я не смогу
говорить с родителями, с друзьями, увидеться с тобой.
Это отстой.
Но я думаю, тебе стоит согласиться.
Это может стать твоим шансом.
Ты думаешь?
Да.
Круто. Ладно, тогда начну паковать чемоданы.
Итак, они предложили начислять пенсию после семи лет работы?
- Всегда было пять лет. - Ну, тут возможны
- варианты. - Нет, мы этого не потерпим.
Будем настаивать на пяти.
Я думаю, не стоит слишком давить.
Мы играем в шахматы, а не в шашки. Надо быть агрессивным.
Я могу быть агрессивной.
Правда?
Кошечки дерутся в ми минор.
Серьезно, Уоррен?
Черт. Кажется, я забыла одну из папок
у себя в номере.
Перерыв пять минут.
Не волнуйся, перерывы мы делать умеем.
Официант.
- Куда ты? - В туалет. Ты не возражаешь?
Я закажу еще один "Старомодный". Боб?
Повтори, что туда входит?
Виски, сахар, горькая настойка. Будешь?
Нет. Мне и без него горько.
- Это ты. - Привет.
Мы так и не обсудили то, что тогда случилось.
Те твои слова.
- Верно. Извини, это было... - Спасибо,
- ведь эти переговоры... - ...непрофессионально.
- ...для нас так важны. - Ты права.
Больше это не повторится,
- обещаю. - Хорошо.
Хоть я и считаю, что ты чертовски хороша.
Выходи первой. Я следом.
Хорошо.
Писай, писай, звездочка.
Господи, Боб, тебе пять лет?
Так на чем мы остановились?
Где твоя папка?
Кажется, голову я тоже в номере забыла.
Сейчас вернусь.
Второй перерыв пять минут.
Очень красиво, Глория.
Спасибо, что разрешила поселиться у тебя.
Хватит. Знаешь, сколько женщин убить готовы
за возможность пожить с тобой?
Твой ассистент может привезти остальные вещи завтра.
У меня больше ничего нет.
Всё? Все твои вещи?
Здесь есть все, что нужно.
На сегодня - да.
Потом тебе может понадобиться что-то, что не влезло в чемодан.
Что, например?
Я не знаю. Свой дом?
Я отправляюсь в душ. Предлагаю заказать еды с доставкой.
Отправляйся. Отправляйся с доставкой. Да.
Чувствуй себя как дома.
- Мой дом - твой дом. - Спасибо.
Только никаких барабанов, конечно.
Да, да, да.
Мое счастье
Моя грусть Моя радость
Зависят только от тебя
Я могу быть нищей
И королевой
Могу стать даже
Самой собой
Все зависит от...
Глория. Что ты от нас скрывала?
О чем ты? Ничего.
Твой голос. Ты чудесно поешь.
Ты мне льстишь.
Нет, это не лесть.
Ты должна выступать где-нибудь.
Когда-то я выступала. Глория Антуанетта.
Глория Антуанетта.
Но мой покойный муж счел это неприличным.
И что? Он же умер.
Я всегда мечтала вернуться на сцену.
Обязательно. Почему нет?
- Не смогла. - Почему?
Потому что меня окружают
самые одаренные музыканты мира.
По сравнению с вами я никудышный исполнитель.
- Просто любитель. - "Любитель"?
Ты так произносишь это слово, будто оно неприличное.
Но ведь "любитель" происходит от слова "любить",
а любовь важнее всего.
Заниматься делом из любви к нему.
Я вижу, ты добрался до моей косметики. Смягчает кожу, правда?
Очень. Да.
Как ты считаешь, моя кожа похожа на козью?
Нет.
Кто тебе сказал?
Глория, мы ноты блистательной симфонии бытия.
Если мы не зазвучим, никто
не сделает этого за нас.
Я хочу, чтобы Глория Антуанетта снова запела.
На сцене.
Перед большим залом.
Здравствуйте. Вы слушаете "Си-диез",
подкаст о классической музыке.
Меня зовут Брэдфорд Шарп.
Я нахожусь рядом с домом артистов Ферндейла.
Он воздвигнут... Как там?
"Воздвигнут в 1932 году по программе Франклина Рузвельта".
ЗАПИСЬ
Он воздвигнут в 1932 году по программе Франклина Рузвельта.
Этот дом приютил многих музыкантов, актеров
- и художников из разных... - В 1934-м. Вообще-то, в 1932-м.
Я помню это точно, потому что в 1932-м году
Рузвельт отменил сухой закон,
и нам больше не нужно было ходить к Спигги,
стучаться и говорить: "Меня прислал Джо".
Спасибо.
Сэр, если я узнал вас, а я в этом почти уверен,
то это большая честь. Вы...
Марчелло Галлотелли, знаменитый гобоист?
Ну, Тосканини меня хвалил, и Клемперер меня хвалил,
и Фуртвенглер тоже меня хвалил.
Меня зовут Брэдфорд Шарп.
- Это мисс Элизабет Кэмпбелл. - Привет.
- Очень приятно познакомиться. - Да.
Меня зовут Хейли, я очень рада встрече.
Хейли - гобоистка в Нью-Йоркском оркестре.
Пока я всего лишь на замене.
На замене? Это ненадолго.
Из тебя выйдет первый гобой, я не шучу.
Предлагаю подняться ко мне,
потому что самое время смешать пару коктейлей,
- вы не находите? - Я...
- Конечно. - Да, да.
- Да. - Да.
Хейли, ты слышала анекдот
про то, как гобоист может стать миллионером?
Ему надо родиться миллиардером?
Если бы вы могли пообедать
Ромео оживает Кармен. Сакко и Ванц
с любым музыкантом или классическим композитором
из любой эпохи, кого бы вы выбрали?
Наверное, Пуччини.
"Ун бель ди" из "Мадам Баттерфляй" Пуччини
было очень, очень сложным соло гобоя из самого начала.
Хейли, вы исполняли эту оперу?
Нет, но с удовольствием бы исполнила.
Мне это напомнило Марселя Темито. Просто огонь-парень.
Золотой медалист разных конкурсов.
Устроился в оркестр "Метрополитен-опера".
Там дирижировал Тосканини.
Я считаю, Тосканини был
воплощением идеального дирижера.
Многим исполнителям на медных духовых, на деревянных вроде гобоя
пришлось поменять технику игры,
сам образ мышления, чтобы соответствовать его запросам.
А что вы думаете о Моцарте?
Для меня Моцарт - это величайший гений в истории.
Он мог играть с тобой в бильярд,
и прямо во время игры садиться где-нибудь
и писать какую-нибудь новую симфонию или струнный квартет.
Однажды его позвали на шикарную вечеринку,
и он пришел.
На лице трехдневная щетина,
парик сполз набок, и у него похмелье.
Аристократы смотрят с ужасом.
А он поворачивается и говорит...
То есть: "Если я кому-то не нравлюсь,
поцелуйте меня в зад". И вышел вон.
Это... Я в раю. Спасибо большое.
М-р Галлотелли, я еще не видела, чтобы мой парень так сиял. Я ревную.
У вас нет ни малейшего повода ревновать.
А вы, на что вы смотрите?
Может, сыграете на одном из них?
Тот, который вы сейчас держите в руках,
я использую для старинной барочной музыки
вроде Баха, Генделя, Моцарта и Гайдна.
А другой - для всего остального.
Хейли, сыграйте что-нибудь для меня.
Нет, м-р Галлотелли,
- я не могу. - Можешь.
- Да. - Обязательно сыграйте.
Не надо стесняться.
Иначе, дорогая моя, вы не станете первым гобоем.
Первый гобой - это всегда экстраверт и хвастун.
Вы должны стать примадонной.
Я хочу послушать, как вы поете. Пойте.
Хорошо.
Что-нибудь лиричное.
Браво. Браво. Это было чудесно.
Дорогая моя, уверяю,
- что вы далеко пойдете. - Спасибо.
В награду за отличную игру вы заслужили коктейль.
Я думаю, все мы заслужили коктейль.
Дорогие гости, мы собрались здесь,
чтобы почтить священный союз
мистера Водки
и мисс Вермут.
Не переборщить с мисс Вермут.
Мне здесь так нравится.
- Ты в порядке? - Да, я отлично.
Выкладывай, о чем ты думаешь.
Много всего.
Алекс уезжает.
На работе полный кавардак,
и выбраться сюда...
Я думаю, мне надо жить отдельно.
Что?
Я не знаю. Вы с Брэдфордом так счастливы вместе.
Вы заслужили побыть наедине,
без постоянных гамм на гобое,
все время доносящихся из-за стены.
- Ты чуть не свалилась в вулкан. - Дважды.
Может, мне тоже стоит попробовать.
Да.
Дамы, где наши напитки?
Сейчас.
Мы еще поговорим.
Пожалуйста, примите наши искренние соболезнования
в связи с этой прискорбной,
невосполнимой утратой, ведь мы больше не услышим
его блистательную интерпретацию "Пятой" Бетховена
и не сможем пригласить его к нам.
Пожалуйста, пошли с письмом побольше роз, Мишель.
- Побольше... - Извините, маэстро.
- Маэстро. Да? - У меня неплохие новости.
Сикорский приедет?
Нет, он выбрал "Ла Скала".
- А Грэм? - Да, он приехал.
- Грэм? - В санаторий близ Женевы.
Но не волнуйся, потому что я нашел человека.
- Кого? - Леннокса.
Репетиция через пять минут. Репетиция через пять минут.
Это интересная идея.
Люди говорят, что он довольно талантлив.
Да что ты, он гений. Определенно.
Говорят, он может дирижировать всю ночь.
Может быть. Но разве этого достаточно, чтобы...
Маэстро, разве он может управлять Нью-Йоркским симфоническим?
- Ну... - Разве он готов?
Забавно слышать это от тебя.
Те же слова говорил совет, когда обсуждал тебя.
Решение за вами, маэстро.
Маэстро!
Что здесь происходит?
Я не смог удержаться.
Это как прокатиться на "Феррари", когда ее владелец забыл ключ в салоне.
Я собирался ее вернуть.
Маэстро, знакомьтесь, это Леннокс.
Мне безумно приятно.
Я до сих пор хочу себя ущипнуть.
Даже в самых смелых мечтах я не представлял себя
рядом с двумя моими кумирами старшего поколения.
Мы очень рады вас видеть.
И, к слову, я сам несколько раз дирижировал Пятой.
Да, я помню. Вы безупречно ее интерпретировали.
Я тоже это делал, и не без успеха.
- Правда? - Да, пару лет назад.
Да, я знаю. Я видел.
Ваш подход к пикколо в четвертой части.
Такой простой - в хорошем смысле.
- Вы там были? - Мне тогда было десять лет,
но я посмотрел запись онлайн. Дико уважаю.
Уважаете?
Дико уважает.
Да. Давайте где-нибудь посидим потом, а?
Мы втроем могли бы устроить что-то вроде мальчишника.
Я был бы рад, но сегодня я с ребенком.
Да. Ее зовут Аллегра Нон Троппо.
Аллегра. Привет.
Мне нравится эта акустика!
Мне кажется, ты ей не понравился, приятель.
Продюсеры не запретят нам СМС, так ведь?
Да.
Я подготовила подарок.
Новое белое трико!
- Классно. Спасибо. - Еще раз извини. Да.
Послушай, всего три месяца - это не страшно.
Хватит.
- Что "хватит"? - Пытаться мной манипулировать.
Хватит вранья, будь честной хоть раз.
Ты рада, что я уезжаю.
О чем ты говоришь?
Ты даже не пытаешься притворяться грустной.
Потому что я не актриса, я не играю роль. Я твоя девушка.
Да, именно. У тебя должны быть смешанные чувства.
Ты несешь что-то не то.
Что? Вообще, это нормальная реакция - когда человек,
с которым ты вроде бы в отношениях,
расстраивается, что вы расстаетесь на месяцы.
Знаешь что? Ты не могла бы попытаться
думать о чем-нибудь помимо своего гобоя, а?
Алекс, хватит! Стой!
Что?
Так и расстанемся? Ты просто уйдешь?
А чего ты от меня хочешь?
Видишь, вот...
Вот в чем наша беда.
- Молодец. - Давай, Бобби, вперед, вперед!
Рано радуетесь, придурки.
Подберите слюни, мальчики. Я покажу вам, как надо бить.
Мы на тебя надеемся.
Смотри, куда кидаешь, сестренка.
Не пытайся вывести меня обманом.
Скажи своим сиськам, чтобы так не нависали.
- Не получится. - Не оскорбляй ее сиськи!
- Давай, детка. - Ты готов, подающий?
Отбей подальше.
О чем ты говоришь?
Маэстро?
Хейли. Эй, что вы здесь делаете?
Вы шпионите за нами?
Нет. Я запретил им играть в софтбол,
и полюбуйтесь - они играют.
Почему же вы не зашли и не остановили нас?
Я хотел, я для того и пришел.
Но потом увидел игру, стало интересно, и я засомневался.
- Бол! - Я вообще не волнуюсь.
Ты бы не попала даже в воду, выпав за борт.
А ты бы не попал в "до", если бы начал с "ре".
- Как твои репетиции? - Они идут очень успешно.
Хорошо. Я рад, что тебя не отвлекают все эти
общественные дела.
Такие, как встречи со спонсорами?
Я думала, вы велели соколу лететь.
- "Соколу"? - Сокол - это я.
О чем ты говоришь?
Я уверена, что вы знаете, о чем я говорю.
А вы о чем говорите?
Хейли, я говорю о том, о чем говорю.
Я так не думаю.
Потому что мы никогда не говорим о том, о чем говорим.
- Извини. - Ублюдок!
Черт.
- Хейли, Хейли. - Секунду!
- Что происходит? Куда он попал? - Боже мой!
- Где болит? - Мой палец!
Как сильно болит по шкале от 1 до 10?
- Один. - Все не так плохо.
Потому что ты схватил не тот палец, идиот! Вот этот болит!
Боже мой. Боже мой, Бетти.
Надеюсь, твой загранпаспорт в порядке, Ратледж.
Потому что мне кажется, что в Мексику поедешь ты.
Ди Ди. Позовите Ди Ди. Дай мне что-нибудь, Ди Ди.
У меня есть Оксиконтин и Викодин.