Mozart a dzsungelben
Fafúvósok,
ne feledjék a díszítést
a diminuendo második ütemén!
Oké? Tartsuk meg,
szükség van rá, hogy sóvárogva
várjuk a bánatot. Rendben?
Nem így...
Hanem inkább... Rendben?
Tartsuk meg. Jó? Kész...
Jól van.
Nagyon vicces.
Én is nevetek.
De most térjünk vissza a munkához! Kész? És...
Oké. Oké, másodjára
már nem olyan vicces, így másodjára.
Mert már egyszer eljátszották.
A LOBBANÉKONY ANA MARIA
Emberek, mi történik?
Már nem nevetek. Látják? Nem nevetek.
Folytassuk a munkát, jó?
Ne már, ez nem jó tréfa!
Warren Boyd. Mit csinál?
Üljön vissza, Warren Boyd!
Warren. Warren Boyd!
Warren!
-Jó reggelt! -Jó reggelt!
Új barátom.
Jól áll az ősz szál a szakálladban.
Az idő múlását mutatja.
Nagyon szexi.
És a bőröd...
Milyen a bőröm?
Mint egy kecskebőr erszény,
amibe az ékszereimet rakhatom.
Oké. Szavad ne feledd.
-Gloria! Üdv! -Rodrigo, mi folyik ott?
-Korán van, még magának is. -Most hívott a...
-Igen. -közös képviselő.
Valami orgiát tart?
-Orgiát? Nem, nem. -Mert elég mérges.
Nem, nem orgiát tartok.
Nem, inkább...
Ez egy tivornya. Mint egy téren.
-Egy tivornya? -Igen.
Hallom, elég hangos a dob.
Egy pillanat!
Egy pillanat, Gloria!
Üdv, Mr. Hamburg! Hogy van, minden rendben?
Nem igazán, Mr. DeSousa. Kicsit nagy a zaj.
Nagy? Szólok nekik, hogy halkabban.
Megoldjuk. Megoldjuk.
Azt hiszem, azzal elkésett.
-Rodrigo? -Gloria?
-Nem csatlakozik... -Igen.
a dobkörünkhöz?
Nem igazán van időm rá.
Kinek nincs erre ideje?
Sajnos el kell majd
-költöznie innen. -Halló?
Mr. Hamburg azt mondja, el kell majd költöznöm.
-Mennem kell. -Mennie?
-Hová? -Mennünk kell!
Mindenki! Mennünk kell!
Nem kell most azonnal.
Senki nem figyel rám, Gloria. Ez egy jel, nem igaz?
-Miféle jel? -Mennem kell.
És hová megy majd?
Nem tudom. Nem tudom.
Nem tudom.
11 óra van, és máris isztok?
Ez nem pia, hanem desztillált víz. Próbáld ki!
A hidratálás a repülés okozta fáradság ellenszere.
Már egy hete itthon vagy.
Ne bántsd már!
Azonnal elalszom.
Dehogy alszol. Felállni!
-Kényelmes az asztal. -Felállni!
-A párna nem jó. -Sétálj egy kicsit!
-De álmos vagyok. Kérlek, hadd aludjak! -Mozgás!
Elizabeth, itt van egy kanapé. Ez nem ér.
-Mindjárt felkelek. -Gyerünk már, nem!
Emlékszel, mikor elmentünk búvárkodni?
-Emlékszel, mikor elfogyott a levegőd? -Igen.
-Mit csináltunk? -Megosztottuk a levegőt.
Így van. Egészen a felszínig.
Igazad van. Képes vagyok rá. Fennmaradok.
Korán lefekszem, és kipihenem magam.
-Friss és üde leszek holnap. -Remek.
-Forgatok a Ferndale-nél. -Mit csinálsz a Ferndale-ben?
A podcastomat.
Király. Mehetek én is?
Tele van híres zenészekkel.
Ez remek ötlet! Jöhetünk mi is?
Általában mindent egyedül rögzítek, de...
De persze, jó lenne, ha elkísérnétek.
Köszönöm. Jó ég! Ez remek hír.
Nagyon köszönöm.
Mi az? Negatív lett a teszt?
Nem, azt már tegnap megkaptam.
Az ügynököm volt. Megkaptam!
-A Danse Hause-t. -Mi?
-Megkaptam. -Te jó ég!
Micsoda? Benne leszel a Danse Hause-ban?
-Igen, haver. -Na ne! Ez nagyon király!
Mi ez a sok pacsi? Mi az a.. Danse Hause?
Egy reality, amiben táncolnak.
Elég király. Imádom a Danse Hause-t.
-Köszi! -Te nézel realityt?
A Danse Hause-t igen. Alex, mikor mész?
Nem tudom. Hamar. Elég hamar.
Nem láttad a fehér harisnyám?
Azt hiszem, a te szobádban láttam utoljára.
Felvettem, és kinyújtottam. Nagyon sajnálom.
Már megint? Istenem.
Szervezek neked egy búcsúbulit.
Nem is tudom. Ha igent mondok,
most rögtön indulnom kell Los Angelesbe.
Hogy érted, hogy "ha"?
Még mérlegelnem kell pár dolgot.
Például miket?
Ez három hónapra szól, Hailey.
Tudom. Mesélted.
Beszéltem a producerekkel, és ha elvállalom,
nem lehetek kapcsolatban a külvilággal.
Nem beszélhetek
se a szüleimmel, se a barátaimmal, és mi sem találkozhatunk.
Ez elég gáz.
De szerintem vállald el.
Ez egy nagy lehetőség.
Úgy gondolod?
Igen.
Oké. Akkor megyek pakolni.
A nyugdíjjárulékot hétévente vizsgálják felül?
-Eddig öt év volt. -Lehetünk
-egy kicsit rugalmasak. -Nem leszünk.
Öt évet mondunk.
Ne legyünk túl erőszakosak.
Ez sakk, nem dáma. Itt keménynek kell lenni.
Én is tudok az lenni.
Valóban?
Cicaharc E-mollban.
Most komolyan, Warren?
Fenébe. Az egyik mappám fent maradt
a szobámban.
Tartsunk szünetet!
Ne aggódj, abban nagyon jók vagyunk.
Pincér!
-És te hova mész? -A mosdóba. Megengeded?
Még egy Old Fashioned lesz. Bob?
Mi is van benne?
Whisky, kristálycukor, és egy kis keserű. Kérsz egyet?
Nem, így is elég keserű vagyok.
-Szia! -Szia!
Nem beszéltünk arról, ami a múltkor történt.
Arról, amit mondtál.
-Igen. Elnézést, az... -Köszönöm,
-mert ez a tárgyalás... -nem volt túl profi.
-...túl fontos. -Igazad van.
Nem lesz több ilyen.
-Ígérem. -Helyes.
Akkor sem, ha iszonyatosan szexinek talállak.
Te menj előre. Aztán megyek én is.
Oké.
Egy szempislantás alatt végeztél.
Jézusom, Bob, hány éves vagy, öt?
Hol is tartottunk?
És hol a mappád?
Az agyamat is a szobában hagytam.
Máris jövök.
Tartsatok még egy szünetet!
Ez gyönyörű, Gloria!
Köszönöm, hogy itt lakhatok.
Ugyan, tudja, hány nő ölne azért,
hogy Rodrigo lakótársa lehessen?
Az asszisztense majd holnap elmegy a többi holmijáért.
De ez mindenem.
Ennyi? Ez minden?
Csak erre van szükségem.
Egyelőre igen.
De később talán többre vágyik majd egy gurulós bőröndnél.
Mi másra vágynék még?
Nem is tudom. Egy otthonra?
Most elmegyek zuhanyozni, de aztán rendelhetnénk valamit.
Igen, rendeljünk valamit.
Érezze magát otthon!
-Mi lakás es su lakás. -Gracias.
De itt nem lesz dobolás.
Persze, persze.
Lehetnék boldog,
Vagy szomorú Lehetnék jó
Minden rajtad áll
Lehetnék koldus
Lehetnék király
Lehetnék majdnem
Az igazi
Minden rajtad...
Gloria! Mit rejtegetett eddig?
Mire gondol? Semmit.
A hangja. Csodaszép.
Nagyon kedves.
Nem vagyok kedves, nem.
Közönség előtt kellene fellépnie.
Régebben volt rá példa. Gloria Antoinette-ként.
Gloria Antoinette.
De a megboldogult férjem nem támogatta.
Kit érdekel? Már nem él.
Mindig is szerettem volna újra közönség előtt énekelni.
Tegyen így. Miért is ne?
-Nem lehet. -Miért nem?
Mert a világ legjobb
zenészei vesznek körül.
Én pedig nem vagyok művész, mint maguk.
-Én csak egy amatőr vagyok. -Amatőr?
Mintha ez valami csúnya szó lenne.
Az amatőr szó a latin "amare" szóból származik,
ami azt jelenti, szeretni. Szeretet.
A szeretet miatt csinálja.
Látom, megtalálta a krémemet. Kellemes, igaz?
Annál is jobb.
Maga szerint is kecskebőr erszényhez hasonlít a bőröm?
Nem.
Ki mondott ilyet?
Gloria, mind hangjegyek vagyunk a létezés gyönyörű koncertjén.
Ha mi nem adjuk magunkat elő,
senki más nem fogja.
Szeretném hallani, hogy Gloria Antoinette újra énekel.
Közönség előtt.
Nagy közönség előtt.
Üdv. Ez itt a Hisz-tori.
Zenei podcastunk rivaldafényében a komolyzene áll.
Bradford Sharpe vagyok.
A Ferndale Művészlakások előtt állok.
Amit... Hogy is van?
1932-ben épült, Roosevelt New Dealjének részeként.
FELVÉTEL
1932-ben épült, Roosevelt New Dealjének részeként.
Az épület zenészek, színészek...
-...otthona lett. -1934. Vagyis 1932.
Azért emlékszem rá, mert 1932-ben
oldotta fel Roosevelt a szesztilalmat,
és végre nem kellett titokban
bekopogni a hátsó ajtókon, hogy "Joe küldött".
Köszönjük.
Uram, ha ön az, akinek gondolom, és gyanítom, hogy igen,
ez óriási megtiszteltetés! Ön...
Marcello Gallitelli, a híres oboista?
Nos, Toscanini is kedvelt, Klemperer is kedvelt,
Furtwängler is kedvelt.
Én Bradford Sharpe vagyok.
-Ő Miss Elizabeth Campbell. -Üdv.
-Üdv, nagyon örvendek! -Remek.
Én Hailey vagyok. Nagyon örülök.
Hailey a Filharmonikusok oboistája.
Csak beugrós vagyok.
Beugrós? Nem sokáig.
Igazi vezető oboistának tűnik.
Jöjjenek csak fel hozzám,
ideje bedobni néhány italt,
-nem igaz? -Nos...
-Helyes. -Igen.
-Igen.
Hailey, ismeri azt a viccet,
hogy hogyan keres az oboista egymillió dollárt?
Rögtön kétmillióval kezdi?
Ha együtt ebédelhetne
RÓMEÓ ÉLETRE KEL
bármelyik zenésszel vagy zeneszerzővel
a történelemből, kit választana?
Azt hiszem, Puccinit.
Un bel dì, Puccini Pillangókisasszonyában,
már a legelején van egy nagyon nehéz oboaszóló.
Hailey, játszotta már?
Nem. De nagyon szeretném.
Marcel Tabuteau jut róla eszembe. Egy lángelme.
Kitüntetéssel végezte a konzervatóriumot.
Csatlakozott a Metropolitan Opera zenekarához.
Ahol Toscanini volt a karmester.
Véleményem szerint Toscanini maga volt
a karmesterség megtestesítője.
Rézfúvós és fafúvós, zenészek, oboisták változtatták meg
játékukat és gondolkodásmódjukat is,
csak hogy eleget tegyenek a kéréseinek.
Mit gondol Mozartról?
Számomra Mozart minden idők legnagyobb zsenije.
Az a zeneszerző, akivel elmegy az ember biliárdozni,
és aki a lökések között néha leül,
és gyorsan megír egy szimfóniát vagy egy vonósnégyest.
Egyszer meghívták egy nagyon illusztris rendezvényre,
és el is ment.
Három napja nem borotválkozott,
a parókája lecsúszott, és részeg is volt.
A nemesek elszörnyedve nézték.
Megfordult, azt mondta...
Vagyis "Akinek nem tetszem,
"kinyalhatja." És kisétált.
Ez... Csodálatos. Nagyon köszönöm!
Sosem láttam a páromat ilyen boldognak. Féltékeny vagyok.
Ne legyen féltékeny.
És magácska mit nézegeti őket?
Fogja csak meg az egyiket!
Ami most a kezében van,
azt régebbi, barokk zenékhez használom,
mint Bach, Händel, Mozart és Haydn.
A másikat pedig a többihez.
Hailey, játszana valamit?
Nem, Mr. Gallitelli,
-nem tehetem. -Dehogynem.
-De. -Játsszon valamit!
Ne legyen félénk.
Különben sosem lesz vezető oboista.
Az mind extrovertált, felvágós népség.
Igazi primadonnának kell lenni.
Szeretném hallani, énekeljen!
Rendben.
Valami lírait.
Bravó! Ez gyönyörű volt!
Kedvesem, biztosíthatom,
-hogy nagy karrier előtt áll! -Köszönöm.
Szépen játszott, megérdemel egy italt.
Mind megérdemlünk egyet, igaz?
Azért gyűltünk ma itt össze,
hogy tanúi legyünk
Mr. Vodka
és Ms. Vermut házasságának.
Ms. Vermutból csak egy csöpp kell.
Imádok itt lenni.
-Jól vagy? -Jól. Igen.
Jól van, mesélj!
Nincs semmi konkrét.
Alex elmegy.
Kikészít a munka,
és az, hogy itt vagyok...
Azt hiszem, keresek egy saját lakást.
Mi?
Olyan boldogok vagytok Bradforddal.
Megérdemeltek egy olyan otthont,
ahol nem szól folyton
egy oboa a háttérben.
-Majdnem beleestél egy vulkánba. -Kétszer is.
Lehet, nekem is ki kéne próbálni.
Igen.
Hölgyeim! Hol vannak azok az italok?
Jövünk.
Ezt még folytatjuk.
Kérem, fogadja mély részvétünket
ezért a hihetetlen veszteségért.
Még nagyobb fájdalom, hogy sosem hallhatjuk már
Beethoven Ötödik szimfóniáját a Maestro értelmezésében,
vendégkarmesterünkként.
És küldj mellé jó sok rózsát is, Michel.
-Sok... -Elnézést!
-Maestro! Igen? -Van néhány jó hírem.
Sikorsky elvállalta?
Nem, őt elvitte a La Scala.
-És Graham? -Ő is elígérkezett.
-Graham? -Egy Genf közeli szanatóriumba.
De némi szanakodás után, elnézést a rossz viccért, találtam valakit.
-Kit? -Lennoxot.
Próba öt perc múlva. Próba öt perc múlva.
Ez egy érdekes ötlet.
Azt mondják, tehetséges.
Egy lángelme. Egész biztosan.
Úgy hallottam, egész éjszaka bírja.
Lehetséges, de... Készen áll rá, hogy...
Maestro, ő képes irányítani a New York-i Filharmonikusokat?
-Nos... -Készen áll?
Érdekes kérdés.
A bizottság is ezt kérdezte magáról, mielőtt idekerült.
Ön dönt, Maestro.
Maestro!
Mi folyik itt?
Nem tudtam ellenállni.
Mit tehet az ember, ha talál egy Ferrarit, és még a kulcs is benne van?
De visszahoztam.
Maestro, ő Lennox.
Nagyon örvendek.
Még mindig olyan, mintha álmodnék.
Sosem hittem volna, hogy az idősebb generáció
két ikonikus alakjával találkozom majd.
Örülünk, hogy itt van velünk.
Tudja, én magam is többször eljátszottam az Ötödiket.
Így van. Az a változat az etalon.
Én is próbáltam. Több-kevesebb sikerrel.
-Maga is? -Néhány éve.
Igen, én láttam is.
A negyedik tételnél behoztad a piccolókat is.
Egyszerű, mégis nagyszerű.
-Te is ott voltál? -Csak tízéves voltam akkor,
de megnéztem online. Szuper elismerésre méltó!
Elismerésre méltó?
Szuper elismerésre méltó.
Összefuthatnánk később.
Elmehetnénk iszogatni egy kicsit, csak hárman.
Jó lenne, de ma én vagyok a soros.
Igen. Ő Allegra Non Troppo.
Allegra. Szia!
Imádom ezt az akusztikát!
Azt hiszem, nem kedvel túlságosan.
A producerek nem tilthatják meg, hogy SMS-ezzünk, ugye?
Nem.
Hoztam neked valamit.
Új fehér harisnya!
-Király, köszi. -Ne haragudj.
Csak három hónap, nem lesz gond.
Hagyd ezt abba.
-Mit? -Ne mondd meg, hogy mit érezzek.
Hagyjuk a dumát, és legyél egyszer őszinte!
Örülsz, hogy elmegyek.
Miről beszélsz?
Meg sem próbálsz szomorúnak tűnni.
Mert nem színész vagyok, hanem a barátnőd.
Igen, ezért lehetnél egy kicsit lehangoltabb.
Ez kicsit furcsán hangzik.
Mi? Teljesen normális, ha szeretném,
hogy az, akivel állítólag járok,
legyen szomorú, ha hónapokig nem lát.
Tudod, mit? Megpróbálhatnál
másra is figyelni, nem csak az oboádra, oké?
Alex, várj! Állj meg!
Mi van?
Ennyi? Most csak így elsétálsz?
Miért, mit csináljak?
Látod?
Pontosan ez a bajom.
-Minden oké. -Gyerünk, Bobby, hajrá!
Ne táncoljatok itt, rohadékok!
Mindenki kösse fel a gatyáját. Itt jön a Brutális Babe!
Várd ki a jó dobást!
Óvatosan, kisanyám!
Ne dobd ilyen közel!
Szólj a ciciknek, mert betöltik a teret.
-Nem tehetnek róla. -Ne beszélj a melléről!
-Csináljuk! -Készen állsz, ütő?
Várd ki a jó dobást!
Ez meg mi?
Maestro?
Hailey! Te mit csinálsz itt?
Kémkedik utánunk?
Nem. Megmondtam, hogy ne softballozzanak,
és nézd, softballoznak.
Akkor miért nem megy, és állítja le őket?
Ezt akartam, ezért jöttem.
De aztán láttam, hogy ügyesek, és összezavarodtam.
-Mellé! -Nem értem, mitől félek.
Ha akarnád, sem tudnád eltalálni.
Te a magas C-t nem tudod megütni, még a magas D-ről sem.
-Hogy megy a gyakorlás? -Nagyon jól.
Helyes. Örülök, hogy nem foglalnak le mindenféle
szociális elfoglaltságok.
Mint a támogatói estek?
Azt mondta, hogy a sólyomnak ideje felszállnia.
-A sólyomnak? -Én vagyok a sólyom.
Miről beszélsz?
Szerintem tudja, miről beszélek.
Ön miről beszél?
Hailey, én arról beszélek, amiről beszélek.
Azt nem hinném.
Mert sosem arról beszélünk, amiről beszélünk.
-Sajnálom. -Idióta!
A fenébe!
Fenébe!
-Hailey, Hailey! -Pillanat!
-Mi történt? Mit talált el? -Istenem!
-Mi fáj? -Az ujjam.
Egy egytől tízes skálán ez mennyire fáj?
-Egy. -Az nem olyan rossz.
Mert rossz ujjat nézel, te idióta. Ez fáj!
Ó te jó ég! Jézusom, Betty!
Remélem, megvan az útleveled, Rutledge!
Úgy látszik, te mész Mexikóba.
Dee Dee. Hívjátok Dee Deet! Adj valamit, Dee Dee.
Van itt egy kis oxy és vicodin.
Jól van, jól van!
Kreatívfelelős Dranka Anita n.