Et les vents.
N'oublions pas les notes d'agrément
dans la seconde partie du diminuendo.
Conservons-les.
Il nous les faut pour le sentiment de désir,
de tristesse, d'accord ?
Ça ne donne donc pas...
Mais plutôt... Vous voyez ?
Ne les oubliez pas. Prêts ? Et...
Bien.
C'est très drôle.
Je rigole avec vous, cette fois-ci.
C'est parti. On reprend le travail. Prêts ? Et...
Bon, c'est la deuxième fois,
et une blague n'est plus drôle la deuxième fois.
Car on l'a trop expliquée.
Que se passe-t-il ?
Non, je ne rigole plus. Regardez, je ne ris pas.
Reprenons le travail. Allez.
Les amis, c'est vraiment de mauvais goût.
Warren Boyd. Qu'est-ce que tu fais ?
Retourne à ta place, Warren.
Warren. Warren Boyd.
Warren...
- Bonjour... - Bonjour.
Ma nouvelle amie.
J'adore ta barbe grisonnante.
C'est le temps qui passe.
C'est sexy.
Et ta peau...
Qu'est-ce qu'elle a, ma peau ?
On dirait une bourse en peau de bouc
où je peux ranger tous mes bijoux.
D'accord... Une seconde.
- Allô, Gloria. - Rodrigo, que se passe-t-il ?
- Il est tôt, même pour vous. - J'ai reçu un appel
- Oui. - de votre proprio.
Vous hébergez une orgie ?
- Une orgie ? Non, non. - Il n'est pas content du tout.
Non, ce n'est pas une orgie.
Ce n'est pas...
Ce sont plutôt des bacchanales. Comme dans un temple.
- Vous faites des bacchanales ? - Oui.
J'entends la batterie. C'est fort...
Attendez un instant.
Un instant. Un instant, Gloria.
Bonjour, M. Hamburg. Ça va ?
Pas vraiment, M. DeSousa. C'est un peu trop fort.
Fort ? Je vais leur dire de baisser le volume.
Il va y avoir du changement.
J'ai bien peur qu'il y en ait déjà eu.
- Rodrigo ? - Gloria ?
Vous voulez intégrer
notre cercle de percussions ?
Je n'ai pas le temps pour les cercles.
Comment ça ?
Vous allez devoir trouver
- un autre endroit où vivre. - Allô ?
Attendez, M. Hamburg me dit que je dois déménager.
- Je dois partir. - Quoi ?
- Où ça ? - On s'en va.
Tout le monde. On s'en va.
Pas forcément dans la minute.
Personne ne m'écoute, Gloria. C'est un signe, non ?
- Comment ça ? - Je dois partir.
Où irez-vous ?
Je n'en sais rien.
Il est à peine 11 heures, et tu bois déjà ?
C'est pas de la gnôle, c'est de l'eau distillée. Prends-en.
L'hydratation contre le jetlag.
Tu es rentré depuis une semaine.
Ne l'humilie pas.
Je crois que je vais m'endormir ici.
Impossible. Debout !
- La table est confortable. - Allez !
- L'oreiller était trop dur. - Marche pour te réveiller.
- Je suis crevé, je veux dormir. - Debout.
Elizabeth, ce canapé est confortable.
- Juste quelques minutes. - Allons. Non.
Tu te souviens de notre plongée ?
- Quand tu as manqué d'air ? - Oui.
- Qu'est-ce qu'on a fait ? - On a partagé la bouteille.
Exact. Jusqu'à atteindre la surface.
Tu as raison. Je peux le faire. Je peux rester éveillé aujourd'hui.
J'irai me coucher tôt pour bien dormir
- et me réveiller frais demain. - Parfait.
- Tourner à Ferndale. - Qu'est-ce que tu y fais ?
Je filme pour mon podcast.
Cool. Je peux venir ?
C'est un célèbre bâtiment de musiciens.
Super idée. Hailey et moi pouvons venir ?
D'habitude, je travaille seul, mais...
Ça pourrait être sympa si vous veniez.
Merci, mon Dieu. Super nouvelle.
Merci infiniment !
Quoi, tes analyses sont négatives ?
Non, ça, c'était hier.
C'était mon agent. Je suis pris.
- Dans Danse Hause. - Quoi ?
- J'ai le rôle. - Oh, mon Dieu !
Attends. Tu vas faire Danse Hause ?
- Ouais, mec. - Pas possible. C'est génial.
Pourquoi vous êtes si heureux ? Qu'est-ce que c'est ?
C'est une téléréalité de danse.
C'est génial. J'adore Danse Hause.
- Merci. - Tu aimes la téléréalité ?
J'aime Danse Hause. Alex, quand est-ce que tu pars ?
J'en sais rien. Très bientôt.
Tu n'as pas vu mes collants blancs ?
La dernière fois que je les ai vus, ils étaient dans ta chambre.
Je les ai portés, ils se sont distendus. Vraiment désolée.
Pas encore ! Mon Dieu.
Je veux te faire une soirée de départ.
J'en sais rien. Si j'accepte,
je dois quitter L.A. immédiatement.
Comment ça, "si" ?
Eh bien, il y a divers facteurs en jeu.
Quel genre de facteurs ?
C'est un engagement de trois mois.
Je sais. Tu me l'as dit.
Je viens d'avoir les producteurs. Ils disent que si j'accepte,
je n'aurai aucun contact avec l'extérieur.
Donc je ne pourrai pas
parler à mes parents ou à mes amis, ni te voir.
C'est vraiment nul.
Mais je pense que tu dois le faire.
C'est une occasion en or.
Tu crois ?
Oui.
Cool. Bon, eh bien, je vais faire mon sac.
Le délai pour toucher la retraite est repassé à sept ans ?
Ça a toujours été cinq ans.
- On peut toujours négocier. - Non.
On exige cinq ans.
On ne devrait pas y aller trop fort.
On joue aux échecs, pas aux dames. Il faut être agressif.
Je sais me montrer agressive.
Vraiment ?
Crêpage de chignons en Mi mineur.
Sérieux, Warren ?
Merde. Je crois avoir oublié un dossier
dans ma chambre.
Faisons une pause.
Ne vous en faites pas. Ça, on sait faire.
Garçon.
- Où tu vas ? - Aux toilettes. J'ai le droit ?
Je prendrai un autre Old fashioned. Bob ?
C'est quoi, déjà ?
Du whisky, un sucré pilé et un peu d'amertume. Tu en veux ?
Non, je suis assez amer comme ça.
- Salut. - Salut.
On n'a pas reparlé de l'autre jour.
Tu sais, ce que tu m'as dit.
- Oui. Je m'excuse. Ce n'était pas... - Merci,
- car cette négociation... - ... professionnel.
- ... est trop importante. - Exact.
Ça ne se reproduira plus,
- promis. - Bien.
Même si je te trouve trop sexy.
Vas-y. Je te suis.
D'accord.
Hé. Tu as fait ton petit pipi ?
Bon sang, Bob, tu as quel âge ?
Où en étions-nous ?
Où est ton dossier ?
Quand on n'a pas de tête, on a des jambes.
Je reviens de suite.
Deuxième pause.
C'est superbe, Gloria.
Merci infiniment de m'héberger.
Savez-vous combien de femmes tueraient
pour être votre colocataire ?
Votre assistante peut récupérer vos affaires demain.
Non, je n'ai que ça.
C'est tout ce que vous avez ?
Tout ce dont j'ai besoin.
Pour aujourd'hui, oui.
Mais demain, vous aurez peut-être besoin d'un peu plus que ça.
Que voudrais-je de plus ?
Je n'en sais rien. Une maison à vous ?
Je vais sauter sous la douche, mais on pourrait commander à manger.
Oui, sautez. Sautez sur le repas.
Faites comme chez vous.
- Mi maison es su maison. - Gracias.
Sans les cercles de percussions, bien sûr.
Oui, oui.
Je pourrais être heureuse
Je pourrais être triste Je pourrais être gentille
Je sais être gentille
Tout dépend de toi
Je peux quémander
Je peux être roi
Je peux être presque
Tout pour toi
Tout dépend de...
Gloria. Que m'avez-vous caché ?
Comment ça ? Rien.
Votre voix. Elle est sublime.
Vous êtes gentil.
Non, je ne suis pas gentil.
Vous devriez chanter en public.
Je le faisais, avant. Gloria Antoinette.
Gloria Antoinette.
Mon regretté mari trouvait ça inconvenant.
On s'en fiche. Il est décédé.
J'ai toujours rêvé de refaire des concerts.
Vous devriez. Pourquoi ne pas le faire ?
- Impossible. - Pourquoi ?
Car je suis entourée
des meilleurs musiciens du monde.
Je ne suis pas artiste, comme vous.
- Je ne suis qu'une amatrice. - "Amatrice" ?
Vous dites ça comme si c'était une insulte.
Mais "amateur" vient du latin "amare",
qui signifie "aimer."
Faites les choses par amour.
Vous avez trouvé mes crèmes. Apaisantes, n'est-ce pas ?
Absolument.
Vous trouvez que ma peau ressemble à une bourse en peau de bouc ?
Non.
Qui vous a dit ça ?
Gloria, nous sommes des notes dans le sublime concert de l'existence.
Si on ne joue pas nous-mêmes,
personne ne le fera.
Je veux entendre Gloria Antoinette chanter à nouveau.
En concert.
Devant un large public.
Bienvenue dans B-Sharpe.
Un podcast musical pour les fans de musique classique.
Je suis Bradford Sharpe.
Je me trouve devant le Ferndale, un foyer pour artistes.
Érigé... C'est quoi ?
"Érigé en 1932, dans le cadre du New Deal de Roosevelt."
Érigé en 1932, dans le cadre du New Deal de Roosevelt,
ce bâtiment était le foyer de musiciens, comédiens
- et artistes de tous... - 1934. 1932, en réalité.
Je m'en souviens, car c'est en 1932
que Roosevelt a révoqué la loi sur la Prohibition.
Plus besoin d'aller chez Spiggy,
et donner comme mot de passe : "C'est Joe qui m'envoie."
Merci.
Monsieur, si vous êtes celui que je crois, et je n'en doute pas,
c'est un honneur. Vous êtes...
Marcello Gallotelli, le célèbre hautboïste ?
Toscanini m'aimait bien, Klemperer, aussi,
et Furtwängler, aussi.
Je m'appelle Bradford Sharpe.
- Voici Mlle Elizabeth Campbell. - Bonjour.
- Bonjour, enchanté. - Oui.
Je m'appelle Hailey. Ravie de vous rencontrer.
Hailey joue du hautbois au New York Symphony.
Je ne suis que remplaçante.
Remplaçante ? Plus pour longtemps.
Vous avez une tête à faire du hautbois.
Pourquoi ne pas monter chez moi ?
Il est l'heure de se faire quelques cocktails.
- Non ? - Eh bien...
- Absolument. - Oui, oui.
- Oui. - Oui.
Hailey, connaissez-vous cette blague ?
Comment un hautboïste gagne-t-il un million de dollars ?
Il débute avec deux millions ?
Si vous pouviez déjeuner
avec n'importe quel musicien ou compositeur de musique classique
de l'Histoire, qui choisiriez-vous ?
Puccini, j'imagine.
Un bel dì, de Madama Butterfly, de Puccini,
contient un solo de hautbois très, très difficile, au début.
Hailey, jouez-vous à l'opéra ?
Non, mais j'adorerais ça.
Ça me rappelle Marcel Tabuteau. Un as !
Premier prix du conservatoire.
Il est entré au Metropolitan Opera
quand Toscanini y était chef d'orchestre.
Selon moi, Toscanini
était l'essence d'un chef d'orchestre.
Bien des joueurs de cuivres et de bois, dont le hautbois,
ont dû modifier leur façon de jouer
et de penser afin de satisfaire ses exigences.
Que pensez-vous de Mozart ?
Pour moi, c'était le génie suprême de tous les temps.
C'était le genre de compositeur qui pouvait jouer au billard avec vous,
et entre deux coups, s'asseoir à table
pour poursuivre une symphonie ou un quatuor pour cordes.
Une fois il avait été invité à une soirée très chic,
il s'y était rendu
avec une barbe de trois jours
et la perruque de travers. Il était ivre.
Les nobles l'ont regardé avec horreur.
Alors il a dit...
Soit : "Si vous ne m'aimez pas,
"allez vous faire voir." Et il est parti.
Je suis au paradis. Merci infiniment.
Je n'ai jamais vu mon petit-ami si heureux. Je suis jalouse.
Il n'y a pas de quoi.
Et vous, que regardez-vous ?
Prenez-en un !
Celui que vous tenez,
je l'utilise pour la vieille musique baroque
comme Bach, Handel, Mozart et Haydn.
L'autre me sert à tout le reste.
Pourquoi ne pas me jouer un morceau ?
Oh, non, M. Gallotelli.
- Je ne peux pas. - Mais, si.
- Oui. - Jouez donc.
Ne soyez pas timide.
Car sinon, vous ne serez jamais premier hautbois.
Le premier hautbois doit être extraverti, frimeur.
Vous devez être la prima donna.
Je veux vous entendre chanter. Allons.
D'accord.
Quelque chose de lyrique.
Bravo. C'était superbe.
Ma chère, je peux vous assurer
- que vous ferez carrière. - Merci.
Vous avez bien mérité un verre.
Je crois qu'on en mérite tous un.
Mes chers amis, nous voici réunis
pour assister au mariage divin
de Mlle Vodka
et de M. Vermouth.
Une petite goutte pour M. Vermouth.
J'adore cet endroit.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Allez, accouche.
C'est plein de trucs.
Alex s'en va.
C'est la folie, au boulot,
et être ici, c'est...
Je crois que je vais me chercher un appart'.
Quoi ?
J'en sais rien. Bradford et toi êtes si heureux.
Vous devriez pouvoir rester chez vous
sans le son des gammes au hautbois
pour fond sonore permanent.
- Tu as failli tomber dans un volcan. - Deux fois.
Peut-être que je devrais, aussi.
Ouais.
Mesdames. Où sont nos verres ?
Ils arrivent.
Affaire à suivre.
Veuillez agréer nos sincères condoléances
pour cette tragique perte
qui nous touche d'autant plus que nous n'entendrons pas
la sublime interprétation de la 5e symphonie de Beethoven
par le maestro en tant que chef d'orchestre.
Envoie des roses avec le message, Michel.
- Plein de... - Pardon.
- Maestro. Oui. - Bonne nouvelle.
Sikorsky a accepté ?
Non, il est pris à La Scala.
- Et Graham ? - Déjà pris.
- Graham ? - À un sanatorium vers Genève.
Mais ne te fais pas de bile, sans jeu de mot. J'ai quelqu'un.
- Qui ça ? - Lennox.
Répétitions dans cinq minutes.
C'est une idée intéressante.
On dit qu'il a un peu de talent.
Non, c'est clairement un prodige.
On dit qu'il peut jouer toute la nuit.
Peut-être. Mais sera-t-il prêt à...
Maestro, peut-il diriger le New York Symphony ?
- Eh bien... - Est-il prêt ?
C'est marrant.
C'est exactement ce qu'a dit la direction avant de t'engager.
C'est ta décision, Maestro.
Maestro !
Bon sang, que se passe-t-il ?
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
Que faire quand on voit une Ferrari avec les clés dessus ?
J'allais la ramener.
Maestro, voici Lennox.
Tout le plaisir est pour moi.
J'ai l'impression de rêver.
Même dans les rêves les plus fous, je n'aurais pas cru
rencontrer deux idoles de l'ancienne génération.
Nous sommes ravis de vous avoir parmi nous.
J'ai moi-même tenté d'interpréter la Cinquième quelques fois.
Bien sûr. C'est la version définitive.
Je l'ai fait aussi, avec un certain succès.
- Ah ? - Il y a quelques années.
Je sais. Je l'ai vue.
Votre façon d'amener les piccolos dans le quatrième mouvement.
Très simple, dans le bon sens du terme.
- Vous étiez là. - J'avais 10 ans, à l'époque,
mais je l'ai vue en ligne. Total respect.
Respect ?
Total respect.
Pourquoi ne pas se retrouver plus tard ?
On pourrait faire une sortie entre mecs.
Ce serait avec grand plaisir, mais je suis de garde, ce soir.
Ouais. Elle s'appelle Allegra Non Troppo.
Allegra. Coucou.
J'adore l'acoustique de cette salle !
Je crois qu'elle ne vous aime pas trop.
Les producteurs ne peuvent pas filtrer les textos, si ?
Non.
J'ai un cadeau pour toi.
Des collants blancs tout neufs !
- Cool. Merci. - Désolée.
C'est trois mois. Ça va aller.
Arrête.
- Quoi donc ? - D'essayer de me ménager.
Arrête les conneries. Sois honnête, pour une fois.
Tu es contente de me voir partir.
De quoi tu parles ?
Tu n'essaies même pas d'avoir l'air triste.
Car je ne suis pas actrice. Je suis ta copine.
Oui, et c'est pour ça que tu devrais être plus ambivalente.
C'est trop bizarre.
Quoi ? Non, c'est normal de vouloir
que ton copain ou ta copine
soit triste que tu partes quelques mois.
Tu pourrais essayer
de te soucier d'autre chose que de ton hautbois ?
Alex, attends ! Arrête !
Quoi ?
C'est tout ? Tu t'en vas, et voilà ?
Que veux-tu que je fasse ?
Tu vois, ça...
C'est tout le problème.
- C'est bien. - Allez, Bobby !
Arrêtez votre cinéma, enfoirés !
Accrochez-vous, Betty la Tigresse est là.
Attends une bonne balle.
Attention, fillette.
Arrête de me lancer la balle à côté !
Tes miches occupent toute la place.
- J'y suis pour rien. - Ne parle pas de ses miches.
- C'est parti. - Lanceur, prêt ?
Attends une bonne balle.
De quoi tu parles ?
Maestro ?
Hailey. Hé, que fais-tu là ?
Vous nous espionnez ?
Non. Je leur ai dit de ne pas jouer,
mais regarde-les : ils jouent.
Pourquoi ne pas venir nous arrêter ?
C'était mon intention,
mais c'est un bon match, donc je ne sais pas quoi faire.
- Balle ! - Pourquoi s'inquiéter ?
Tu raterais l'eau dans une piscine.
Tu ne fais pas la différence entre Sol et Ré.
- Comment vont les répétitions ? - Très bien.
Bien. Ravi de savoir que tu n'es pas distraite
pas des distractions sociales.
Comme des événements de donateurs ?
Je croyais que le faucon devait prendre son envol.
- "Le faucon" ? - C'est moi.
De quoi tu parles ?
Vous savez très bien de quoi je parle.
De quoi vous parlez, vous ?
Hailey, je parle de ce dont je parle.
Je ne crois pas.
Car on ne parle jamais de ce dont on parle.
- Désolé. - Connard !
Merde.
- Hailey. - Une seconde !
- Qu'y a-t-il ? Tu es blessée ? - Mon Dieu !
- Tu as mal où ? - Au doigt !
Sur une échelle de un à 10, ça fait mal comment ?
- Un. - Ce n'est pas trop grave.
Car c'est le mauvais doigt, abruti ! C'est celui-ci !
Oh, mon Dieu. Mon Dieu, Betty.
J'espère que ton passeport est prêt, Rutledge.
On dirait bien que tu pars à Mexico.
Trouvez Dee Dee. Donne-moi quelque chose.
J'ai de l'Oxy et du Vicodin.
Et voilà. Et voilà. codin.