MOZART DI RIMBA
Alat musik tiup,
jangan lupa notasi indah
di bar kedua bagian diminuendo.
Sertakan notasi itu,
kita memerlukannya untuk menyampaikan kerinduan
dan kesedihan, ya?
Jadi, bukan seperti...
Bukan, tapi seperti... Mengerti?
Jangan dilupakan. Siap. Dan...
Baiklah.
Itu lucu.
Kali ini aku ikut tertawa denganmu.
Ayo lakukan. Kembali bekerja. Siap. Dan...
Baik, itu kedua kalinya
dan leluconnya tak lucu lagi
karena menjadi berlebihan.
MUDAH MARAH ANA MARIA
Ada apa ini?
Aku tak tertawa lagi. Lihat, aku tak tertawa.
Kembali bekerja. Ayolah.
Ini benar-benar tidak lucu.
Warren Boyd. Apa yang kau lakukan?
Kembali ke kursimu, Warren Boyd.
Warren. Warren Boyd.
Warren.
-Selamat pagi... -Selamat pagi.
Teman baruku.
Aku senang uban di janggutmu.
Itu sesuatu yang tak terelakkan.
Itu seksi.
Dan kulitmu...
Ada apa dengan kulitku?
Seperti tas kantong dari kulit kambing
tempatku menyimpan seluruh perhiasanku.
Baiklah. Tunggu sebentar.
-Gloria. Hei. -Rodrigo, apa yang terjadi di sana?
-Ini masih pagi, bahkan bagimu. -Aku ditelepon oleh...
-Ya. -...manajer gedungmu.
Apa kau mengadakan semacam pesta seks?
-Pesta seks? Tidak. -Dia sungguh sangat kesal.
Tidak, bukan pesta seks.
Itu seperti...
Tidak, ini seperti pesta terbuka. Seperti di alun-alun.
-Kau mengadakan pesta terbuka? -Ya.
Aku dengar suara drum, sangat keras...
Tunggu sebentar.
Tunggu, Gloria.
Hei, Tn. Hamburg. Apa kabar? Kau baik-baik saja?
Tidak terlalu, Tn. DeSousa. Ini terlalu keras.
Keras? Aku akan suruh mereka kurangi.
Aku akan buat penyesuaian.
Kurasa penyesuaian sudah dilakukan.
-Rodrigo? -Gloria?
-Kau mau ikut... -Ya.
...lingkaran drum kami?
Aku tak punya waktu untuk lingkaran drum.
Siapa yang seperti itu?
Kau harus mencari
-tempat tinggal baru. -Halo?
Tunggu, Tn. Hamburg berkata aku harus pergi.
-Aku harus pergi. -Apa?
-Pergi ke mana? -Kita harus pergi.
Semuanya. Kita harus pergi.
Bukan berarti harus detik ini juga.
Tak ada yang mendengarkanku, Gloria. Ini berarti sebuah tanda, bukan?
-Apa maksudmu tanda? -Aku harus pindah.
Ke mana?
Aku tak tahu.
Ini pukul 11.00 dan kau sudah minum alkohol?
Ini bukan alkohol. Ini air suling. Kau harus mencobanya.
Hidrasi itu baik untuk mengatasi jetlag.
Kau sudah seminggu pulang.
Jangan mempermalukan dia.
Kurasa aku akan tertidur di sini.
Tidak akan. Bangunlah!
-Meja ini nyaman. -Bangunlah!
-Tidak enak pakai bantal. -Berjalanlah.
-Aku lelah. Kumohon, biarkan aku tidur. -Berdiri.
Elizabeth, ada sofa di situ. Kau jahat.
-Aku tidur sebentar saja. -Ayolah. Tidak.
Ingat waktu kita menyelam dengan skuba?
-Ingat waktu kau kehabisan napas? -Ya.
-Ingat apa yang kita lakukan? -Kita napas bergantian.
Itu benar. Seperti itu terus sampai permukaan.
Kau benar. Aku bisa melakukan ini. Aku bisa tetap terjaga hari ini.
Tidur cepat, tidur nyenyak.
-Bangun pagi dengan segar besok. -Sempurna.
-Meliput Ferndale. -Apa yang kau lakukan di Ferndale?
Memfilmkannya untuk siaranku.
Keren. Boleh aku ikut?
Tempat itu adalah gedung musisi terkenal.
Itu ide bagus. Bolehkah aku dan Hailey ikut?
Biasanya aku lebih suka sendirian, tapi...
Ya, mungkin akan bagus bila kalian ikut.
Terima kasih. Astaga. Ini kabar baik.
Terima kasih banyak.
Kabar apa? Kau tak hamil?
Bukan, itu kemarin.
Itu agenku. Aku berhasil.
-Aku ikut Danse Hause. -Apa?
-Itu milikku. -Astaga!
Apa? Kau akan tampil di Danse Hause?
-Ya. -Itu luar biasa.
Kenapa kalian begitu bersemangat? Apa itu Danse Hause?
Itu seperti acara realitas dansa.
Itu yang terbaik. Aku suka Danse Hause.
-Terima kasih. -Kau suka realitas TV?
Aku suka Danse Hause. Alex, kapan kau berangkat?
Aku tak tahu. Segera. Secepatnya.
Apa kau melihat celana ketat putihku?
Kalau tak salah, terakhir kali aku melihatnya di kamarmu.
Aku memakainya dan itu jadi melebar. Aku minta maaf.
Jangan lagi. Astaga.
Aku ingin membuat pesta perpisahan untukmu.
Aku tak yakin. Jika aku menerima pekerjaan ini,
aku harus segera berangkat ke Los Angeles.
Apa maksudmu, "jika"?
Ada beberapa hal yang harus dipertimbangkan.
Contohnya?
Ini adalah komitmen tiga bulan, Hailey.
Aku tahu. Kau sudah bilang.
Aku mengobrol dengan produsernya dan katanya, jika aku terima ini,
aku tak boleh berkomunikasi dengan dunia luar.
Itu berarti aku tak bisa
berbicara dengan orang tuaku, teman-temanku, dan tak bisa menemuimu.
Itu payah.
Tapi, kupikir kau harus melakukannya.
Ini adalah peluang yang sangat bagus untukmu.
Menurutmu begitu?
Ya.
Hebat. Kalau begitu, aku akan bersiap-siap.
Kalian akan berhak mendapat dana pensiun setelah bekerja tujuh tahun?
-Biasanya hanya lima tahun. -Mungkin
-kita bisa bernegosiasi. -Tidak.
Kita akan menuntut lima tahun.
Menurutku kita sebaiknya tak memaksa.
Ini bagai permainan catur, bukan dam. Kau harus agresif.
Aku bisa menjadi agresif.
Benarkah?
Lihat, ada yang mau bertengkar.
Kau serius, Warren?
Sial. Kurasa folderku ketinggalan
di ruanganku.
Istirahat lima menit.
Jangan khawatir, kami senang istirahat.
Pelayan.
-Kau mau pergi ke mana? -Ke toilet. Bolehkah?
Aku akan pesan Old Fashioned lagi. Bob, kau mau?
Minuman apa itu?
Wiski, agak manis, agak pahit. Kau mau?
Tidak. Aku sendiri sudah cukup pahit.
-Hei. -Hei.
Kita belum sempat berbicara tentang yang kemarin.
Yang kau bilang kepadaku.
-Benar. Maafkan aku, itu... -Terima kasih,
-karena negosiasi ini... -...sangat tidak profesional.
-...tak boleh gagal. -Tidak, kau benar.
Dan itu tak akan terjadi lagi.
-Aku berjanji. -Baiklah.
Meskipun menurutku kau luar biasa seksi.
Pergilah duluan, aku akan menyusul.
Baiklah.
Hei. Kau tadi kebelet pipis, ya?
Astaga, Bob. Berapa umurmu, lima tahun?
Baiklah. Sampai di mana kita?
Mana foldermu?
Sepertinya otakku juga tertinggal di ruanganku.
Aku akan segera kembali.
Istirahat lima menit lagi.
Ini indah, Gloria.
Terima kasih sudah mengizinkan aku tinggal.
Kau tahu berapa wanita yang rela membunuh
supaya bisa tinggal denganmu?
Asistenmu bisa mengambilkan sisa barangmu besok.
Tidak, barangku hanya ini.
Hanya itu barangmu?
Hanya ini yang kubutuhkan.
Untuk hari ini, ya.
Tapi besok mungkin kau butuh lebih dari satu koper kecil.
Tapi apa lagi yang kuinginkan?
Aku tak tahu. Sebuah rumah?
Aku akan mandi, tapi mungkin kita bisa pesan makanan.
Ya, silakan. Pesan makanan.
Anggap saja di rumah sendiri.
-Rumahku adalah rumahmu juga. -Terima kasih.
Tidak termasuk lingkaran drumnya, tentu saja.
Ya.
Aku bisa bahagia
Aku bisa sedih Aku bisa jadi baik
Semua tergantung kepadamu
Aku bisa mengemis
Aku bisa menjadi raja
Aku bisa menjadi hampir seperti
Yang sebenarnya
Semua tergantung...
Gloria. Apa yang selama ini kau sembunyikan?
Apa maksudmu? Tak ada.
Suaramu. Sangat indah.
Kau terlalu baik.
Tidak, aku tidak baik.
Kau seharusnya tampil di depan penonton.
Dulu aku tampil. Gloria Antoinette.
Gloria Antoinette.
Almarhum suamiku berpikir itu tak pantas.
Siapa peduli? Dia sudah tak ada.
Aku selalu bermimpi bisa menyanyi di depan publik lagi.
Ya, sudah sepantasnya. Kenapa tidak?
-Aku tak bisa. -Kenapa?
Karena aku dikelilingi
oleh para musisi yang paling brilian sedunia.
Aku bukan seniman seperti kalian.
-Aku hanya seorang amatir. -"Amatir"?
Kau mengatakannya seolah itu ucapan kotor.
Tapi "amatir" berasal dari bahasa Latin "amare",
yang berarti cinta.
Melakukan sesuatu karena cinta.
Aku lihat kau menemukan krimku. Menyegarkan, ya?
Sangat.
Apakah menurutmu kulitku seperti tas kantong kulit kambing?
Tidak.
Siapa yang bilang begitu?
Gloria, kita berdua adalah notasi dalam konser indah tentang eksistensi.
Jika kita tak memainkan diri kita,
tak ada yang akan melakukannya.
Aku ingin mendengar Gloria Antoinette bernyanyi lagi.
Untuk umum.
Di depan banyak penonton.
Hai. Ini B-Sharpe.
Siaran musik yang khusus membahas tentang musik klasik.
Aku Bradford Sharpe.
Aku sedang berada di Rumah Ferndale Bagi Seniman.
Didirikan... Dialogku?
"Didirikan tahun 1932, sebagai bagian dari Kesepakatan Roosevelt."
MEREKAM
Didirikan tahun 1932, sebagai bagian dari Kesepakatan Roosevelt,
gedung ini adalah rumah untuk para musisi, pelakon,
-dan seniman dari seluruh... -1934. Sebenarnya, 1932.
Aku ingat hal itu karena di tahun 1932
Roosevelt mencabut undang-undang pelarangan alkohol,
kami tak perlu pergi ke tempat Spiggy lagi,
mengetuk pintu dan bilang, "Joe mengirimku."
Terima kasih.
Tuan, kalau kau adalah orang yang kuduga, dan kurasa begitu,
ini suatu kehormatan. Kau adalah...
Marcello Gallotelli, pemain obo terkenal itu?
Toscanini menyukaiku, Klemperer menyukaiku,
Furtwängler menyukaiku.
Aku Bradford Sharpe.
-Ini adalah Nn. Elizabeth Campbell. -Hai.
-Senang berjumpa denganmu. -Ya.
Aku Hailey. Luar biasa bisa bertemu denganmu.
Hailey bermain obo untuk Simfoni New York.
Saat ini masih pengganti.
Pengganti? Tapi tak lama.
Kau tampak seperti pemain obo pertama.
Sekarang, bagaimana kalau kita ke rumahku,
karena kupikir ini waktunya membuat minuman koktail,
-kalian setuju? -Kami...
-Tentu saja. -Ya.
-Ya.
Hailey, katakan kepadaku, apa kau tahu lelucon
bagaimana seorang pemain obo bisa punya satu juta dolar?
Mulai dengan dua juta dolar?
Kalau kau bisa makan siang
Romeo hidup kembali Carme SACCO & VANZ
dengan musisi atau komposer musik klasik mana pun
dalam sejarah, siapa orangnya?
Sepertinya Puccini.
Un bel dì, dari opera Madama Butterfly, oleh Puccini,
memiliki bagian solo obo yang luar biasa sulit di permulaannya.
Hailey, kau pernah memainkannya?
Belum. Tapi aku ingin.
Itu mengingatkanku pada Marcel Temito. Dia hebat.
Hadiah pertama. Juara konservatorium.
Bergabung dengan Orkestra Opera Metropolitan.
Dan Toscanini adalah dirigennya.
Menurutku, Toscanini merupakan
esensi dari seorang dirigen.
Banyak pemain alat tiup, seperti obo,
yang harus mengubah cara bermain mereka,
cara berpikir mereka, untuk memuaskan keinginannya.
Apa pendapatmu tentang Mozart?
Bagiku, Mozart adalah seorang yang mahagenius.
Dia merupakan tipe komposer yang akan main biliar denganmu,
dan di antara permainan akan duduk di kursi,
menulis simfoni atau kuartet biola.
Mozart pernah diundang ke pesta yang sangat mewah,
dan dia datang.
Tiga, empat hari tak bercukur,
rambut palsunya miring, dan dalam keadaan mabuk.
Para bangsawan menatapnya terperanjat.
Dia berbalik dan berkata...
Artinya, "Kalian yang tidak menyukaiku,
"masa bodoh." Lalu pergi.
Ini... Aku serasa di surga. Terima kasih banyak.
Tn. Gallotelli, kekasihku tak pernah sebahagia ini. Aku cemburu.
Tidak, kau tak perlu cemburu.
Apa yang sedang kau lihat?
Coba ambil salah satunya.
Yang kau pegang itu,
aku memakainya untuk memainkan musik Baroque lama,
seperti Bach, Handel, Mozart dan Haydn.
Satunya lagi kugunakan untuk yang selain itu.
Hailey, kau mau mainkan sesuatu?
Tidak, Tn. Gallotelli,
-aku tak bisa melakukan itu. -Tentu bisa.
-Ya. -Kau harus mainkan sesuatu.
Jangan takut-takut.
Karena, nanti kau tak bisa jadi pemain obo pertama.
Pemain obo pertama harus orang yang ekstrover, suka pamer.
Kau harus menjadi primadona.
Aku ingin mendengarmu bernyanyi.
Baiklah.
Sesuatu yang seperti nyanyian.
Hebat. Itu indah.
Sayangku, aku bisa meyakinkanmu
-bahwa kau akan punya karier. -Terima kasih.
Kau bermain sangat baik dan berhak mendapat minuman.
Kita semua berhak dapat minuman, ya?
Sahabat-sahabatku, kita berkumpul di sini
untuk menyaksikan ikatan perkawinan
antara Tn. Vodka
dan Nn. Vermouth.
Tapi hanya satu tetes kecil dari Nn. Vermouth.
Aku suka di sini.
-Kau baik-baik saja? -Ya, baik.
Baiklah, ceritakan.
Bukan hanya tentang satu hal.
Alex akan pergi.
Banyak hal terjadi di tempat kerjaku,
dan berada di sini terasa...
Kurasa aku ingin cari tempat tinggal sendiri.
Apa?
Aku tak tahu. Kau dan Bradford sangat bahagia.
Seharusnya kau bisa berada di rumah
tanpa harus ada suara obo
yang terus terdengar di latar.
-Kau hampir terjatuh ke dalam kawah. -Dua kali.
Mungkin aku juga harus.
Ya.
Nona-nona. Mana minumannya?
Sebentar.
Bersambung.
Terimalah ungkapan duka cita kami
atas kehilangan
yang teramat sangat, dan kami takkan bisa lagi
mendengarkan interpretasi sang maestro untuk Beethoven's Fifth
sebagai dirigen tamu kami.
Dengan banyak mawar, Michel, di pesannya.
-Dengan banyak... -Permisi.
-Maestro. Ya? -Kurasa aku punya kabar baik.
Sikorsky jadi bergabung?
Tidak, dia akan tampil di La Scala.
-Graham? -Ya, dia sudah terikat.
-Graham? -Dengan sanatorium dekat Jenewa.
Tapi jangan takut, aku sudah menemukan seseorang.
-Siapa? -Lennox.
Lima menit lagi latihan. Lima menit lagi latihan.
Itu ide yang menarik.
Ya, kata orang dia berbakat.
Bukan berbakat, tapi genius.
Konon, dia bisa memimpin orkestra semalaman.
Mungkin. Tapi apakah itu berarti dia akan siap...
Maestro, bisakah dia memimpin Simfoni New York?
-Ya... -Apa dia sudah siap?
Lucu kau mengatakannya.
Itu yang dikatakan oleh para dewan sebelum mereka mempekerjakanmu.
Keputusanmu, Maestro.
Maestro!
Apa yang terjadi?
Aku tak bisa menahan diri.
Apa yang akan kau lakukan jika melihat sebuah Ferrari lengkap dengan kuncinya?
Aku tadi akan mengembalikannya.
Maestro, ini Lennox.
Senang bertemu denganmu.
Ini masih terasa seperti mimpi.
Tak pernah kubayangkan bahwa aku akan bersama dengan
dua idolaku dari generasi sebelumnya.
Kami senang kau bergabung dengan kami.
Aku juga pernah membawakan Beethoven's Fifth.
Ya, tentu. Versi definitifnya.
Aku juga pernah, dan cukup sukses.
-Kau juga? -Ya, beberapa tahun lalu.
Aku tahu. Aku melihatnya.
Caramu membawa piccolo masuk di bagian keempat.
Sangat sederhana, dan itu bagus.
-Kau menontonnya. -Ya, usiaku 10 tahun waktu itu,
tapi aku menontonnya di Internet. Hormat tingkat tinggi.
Hormat?
Hormat tingkat tinggi.
Bagaimana jika kita bertemu nanti?
Mungkin kita bertiga bisa menghabiskan waktu bersama.
Aku mau saja, tapi giliranku menjaga anakku malam ini.
Ya. Namanya Allegra Non Troppo.
Allegra. Hei.
Aku senang akustik di sini!
Kurasa dia tak terlalu menyukaimu, Kawan.
Produser tak bisa melarang kita mengirim SMS, bukan?
Ya.
Aku membelikanmu sesuatu.
Celana ketat putih baru!
-Keren. Terima kasih. -Maaf, ya.
Dengar, ini hanya tiga bulan. Kita akan baik-baik saja.
Hentikan.
-Hentikan apa? -Mencoba mengelola perasaanku.
Tolong hentikan omong kosong ini, dan cobalah jujur.
Kau senang aku akan pergi.
Apa maksudmu?
Kau bahkan tak mencoba tampak sedih.
Itu karena aku bukan aktor. Aku kekasihmu.
Tepat sekali. Itulah mengapa kau seharusnya lebih sedih.
Baiklah, itu aneh.
Apa? Tidak. Itu wajar kalau menginginkan
orang yang punya hubungan denganmu
untuk kecewa saat kau pergi berbulan-bulan.
Kumohon, bisakah kau mencoba
untuk lebih peduli terhadap sesuatu selain obomu?
Alex, tunggu! Berhenti!
Apa?
Jadi, seperti ini saja? Kau akan berjalan pergi?
Kau mau aku melakukan apa?
Lihat, itu...
Itu adalah masalahnya.
-Kau bagus. -Ayo, Bobby.
Jangan membuat isyarat tangan-jaz, dasar berengsek.
Hentikan itu dan ayo mulai. Ini giliran Babe Ruthless.
Baiklah, tunggu bola yang bagus.
Hei, hati-hati, Nona.
Berhenti memberiku bola cepat.
Salahkan payudaramu yang terlalu lebar.
-Memang seperti ini. -Jangan bicara soal payudaranya!
-Ayo mulai. -Kau siap, Pelempar?
Tunggu bola yang bagus.
Apa yang kau bicarakan?
Maestro?
Hailey. Hei, sedang apa kau?
Apa kau memata-matai kami?
Tidak. Aku beri tahu mereka jangan main kasti,
tapi lihatlah, mereka main kasti.
Kenapa kau tidak masuk saja dan hentikan kami?
Aku mau dan karena itulah aku kemari.
Tapi lalu permainan kalian membaik dan aku jadi tak yakin.
-Bola! -Entah kenapa aku khawatir.
Kau tak bisa memukul apa pun.
Kau tak bisa memainkan nada C tinggi meski kau mulai dari D.
-Jadi, bagaimana latihanmu? -Berjalan sangat lancar.
Bagus. Aku senang fokusmu tak teralihkan
oleh gangguan-gangguan sosial.
Seperti acara donor?
Kukira kau berkata bahwa elangnya harus terbang.
-"Elang"? -Aku elangnya.
Kau membicarakan apa?
Aku yakin kau tahu apa yang kubicarakan.
Apa yang kau bicarakan?
Hailey, aku bicara tentang yang kubicarakan.
Kurasa tidak begitu.
Karena kita tak pernah membicarakan hal yang kita bicarakan.
-Maaf. -Berengsek!
Sial.
-Hailey. -Sebentar.
-Ada apa? Ada yang luka? -Astaga!
-Apa yang sakit? -Jariku!
Dari skala satu hingga sepuluh, ini seberapa sakit?
-Satu. -Itu tak buruk.
Karena bukan itu jarinya, kau bodoh! Yang ini!
Astaga. Astaga, Betty.
Kuharap kau punya paspor, Rutledge.
Karena sepertinya kau yang akan pergi ke Meksiko.
Panggilkan Dee Dee. Beri aku sesuatu, Dee Dee.
Aku punya Oxy dan Vicodin.
Ini. unya Oxy dan Vicodin.