叢林中的莫札特
我什麼都看不到，幾點了？
–這是什麼？ –我的拳頭，不要碰啦
–別這樣 –不要說話，他們來了，蹲下
我剛剛才想到我沒來過妳的公寓
糟糕，我小費給錯貨幣了
驚喜吧！
–歡迎回家 –回自己的公寓！
我先警告妳，我身上很臭
天啊，妳聞起來真的很可怕，天啊
–這公寓很棒 –謝謝，對啊，他們都住在這裡
–很高興見到你 –我是布萊佛
–嗨，我是布萊佛 –這位是雪瑞莎
雪瑞莎，妳好
過去六個禮拜 我一直在妄想要好好洗個澡
對，我們帶回了一堆樂器
妳什麼時候開始噴香水啊？
去了吉隆坡之後
布萊佛很喜歡，我還幫妳買了一瓶
–也許艾利克斯會喜歡 –妳不是應該說羅卓戈嗎？
海莉，我有兩次差點掉進活火山
每一餐吃的都是水母
要是我從中學到了什麼 那就是沒時間浪費生命
妳是要自己講發生了什麼事
或我來告訴妳？
–妳講吧 –好吧
首先妳要幫羅卓戈找個新助理
我一直在找，但每個他都不要
是他不要，還是妳不要？
第二，妳要好好想想 妳和艾利克斯到底是怎麼回事
但他是個好人
我爸也是好人 才怪，我爸是個爛人
–第三… –水母是什麼味道？
很有嚼勁
第三，我忘記第三是什麼了
好高興妳回來了
這個是我的寶貝
–很不錯 –輕輕地觸碰一下
沒什麼比犀牛包皮的共鳴效果更好了
–你說真的嗎？ –不是，我開玩笑的
但這的確是某種動物殘骸上的皮膚
你不會相信 我是怎麼帶它過海關的
我不知道你有沒有聽說
伊莉莎白請我搬來跟你們住
很好啊，海莉讓我把牙刷放在這裡
所以你應該要覺得自己很幸運
你用的是哪一種牙刷？
什麼…
–就一般的牙刷 –去買支電動牙刷，好嗎？
我保證絕對不同凡響
順便買個沖牙機
若你真的想讓嘴巴大開眼界的話
不好意思，請從下面扶住
因為光靠那三個角 沒辦法支撐全部的重量
我想說的是
妳可以選擇自己想看什麼
由妳決定
就像現在，妳看到了什麼？
我看到麥可讓我們的客人很不自在
我看到一個精力充沛的年輕人 充滿無窮的潛力
每天都沉浸在音樂裡
昨晚的演出不差
但也不能說不是不差
–懂我的意思嗎？ –懂
像這樣，我們搖擺不定
這樣是無法飛上月球的
不行，好嗎？不要再分心了
在這裡不行
我期望你們每個人
把自己私人的事情 跟你們的牛仔褲一起
留在更衣室
然後進來這裡 把它當做是你最後一場演出
下次我走進這個地方
如果又看到律師在臺上徘徊…
排練就取消
就是這樣
下次我走進來，站上指揮臺
還要等你們
吱吱喳喳聊完天…
排練就取消
下次演出時有手機響…
我要你接起電話，然後說
“喂，對，是我，你知道嗎
“我現在正在表演，我要開始收拾東西
“我要離開這個管弦樂隊
“因為我不再是這裡的成員
“因為他們不歡迎我了 因為排練取消了”
還有壘球運動，到此為止
你們不能再去玩壘球了
–什麼？ –賽季結束了，沒錯，結束了
我們開始
大師，我需要你的幫忙，這很重要
什麼事，葛洛莉亞？
我剛跟一位 我們很敬重的捐款人通過電話
你住的公寓也是他慷慨借給我們的
他的女兒莎拉貝爾剛被你解僱
他威脅要把你趕走
–為什麼？ –你告訴我啊
這不對
葛洛莉亞 他們說我可以把那裡當自己家
我看見汝和她，我真的很崇拜你
你現在是如履薄冰 我建議趕快離開那裡
以免冰塊裂開，我們兩個都掉進去
我覺得這片冰塊非常好
我現在聽不到妳講話，因為我在聽
伊果費奧多羅維奇史特拉汶斯基
對了，我相信他以前也很愛溜冰
俄國人，妳懂吧？帕佛！
溫莎小姐，地板有什麼問題嗎？
沒有，地板非常完美，帕佛
謝謝
–怎麼樣？ –什麼怎麼樣？
溫斯洛，拜託一下，你覺得怎麼樣？
這是半成品，你要我說什麼？
我花了好幾十年在這個上面
拜託，怎麼會是半成品？
半成品是件好事啊
我很羨慕你，這還是屬於你的
沒人看過，沒人聽過 這是你私人的交響樂
–現在你可以加點時髦的 –時髦個屁！你不懂
我不懂什麼？
–我已經安排好了 –安排好什麼？
兩個月後要在白俄羅斯首演
恭喜你，這是個很糟糕的消息
但是你可以取消，說你生病了
這太可笑了，還有兩個月呢
–“說我生病了” –這缺乏原創性
什麼？缺乏原創性？
你剛才還說有潛力！
對，但是…
聽起來很耳熟吧？
當然啊，是我寫的
我還真不知道
古斯塔夫馬勒在紐約有間單身公寓
還有這個
這是德布西的曲子
每個指揮家都有這個問題
你花了一輩子
在詮釋這些史上最動人的音樂
你所聽到的東西 自然就會反應在你的創作上
好了，夠了，起來！
出去，快點！
–快點！ –我會怕癢！我很容易瘀傷的
東西拿著，快點
出去，沒錯，快點
把你轟出去真的讓我很難過 但我得這麼做
你是位天才鋼琴家
但現在你老了而且全身充滿負面能量
你的耳朵就像兩座古老的蝙蝠洞
所以幫我一個忙
戴上你的橡膠手套，然後給我滾
奧古斯特紀念交響樂廳 秋季由羅卓戈指揮
他在哪裡？
畢本先生真的很想來
但他在莫斯科臨時有場會議 無法前來
他請我當代表，並向你們致歉
“對不起”
這真的很奇怪，不過認識畢本就知道 這也沒什麼好驚訝的
我能開始了嗎？
“葛洛莉亞，不好意思我不能前來 對了，妳看起來漂亮”
他怎麼會知道？
他有預感妳會問這個問題，他說
“因為妳看起來總是很漂亮”
現在回到正題
“我以身為紐約交響樂團
“忠貞不二的捐款人為榮
“但我和董事會親近的同事
“會暫時停止捐款，直到下一個財季”
那會嚴重影響我們的現金流量，雪倫
畢本，你是精明的人
每個委員會審核結果都會呈現 我們的收支平衡出現短缺
這在談判中只會對我們有利
真是聰明
–海莉 –嗨
–妳說妳想見我？ –對，進來吧
愛德華…我是說雪倫要離開了
我是惹了什麼麻煩嗎？
沒有，正好相反
–那是我嗎？ –對，很棒吧？
我們在嘗試開拓年輕族群
對他們來說，交響樂只是 藍色頭髮、止咳糖…
–她懂了 –…和樟腦丸
我們的焦點團體正在朝這個方向移動
連我都想在推特上貼幾張IG照片
我這樣說對嗎？
海莉，我們想用這張照片 作為宣傳的一部分
當然要先取得妳的同意
–打結了嗎？ –什麼？
–打結了嗎？
–什麼？ –妳的舌頭打結了嗎？
不是，因為我只是遞補的演奏員 所以我不是…
但妳是團隊中的一員
好吧
我拿去辦公室
告訴他們可以開始印了
–很酷耶 –還有一件事
我希望妳能參加明晚的 青年捐款人晚會
會很好玩的
我們想要一些新血加入我們
非常感謝妳
但我明晚已經另有安排了，所以我…
我可以把它取消
感謝妳這麼做
海莉路蒂琪，歡迎加入團隊
離婚訴訟
上列被告：你被傳喚出庭
大師？
海莉！非常感謝
–不客氣 –我幾乎…沒辦法清醒
–處理離婚這種爛事 –是啊
我有很多事情要請妳做
我幫找到一位很棒的助理
真的嗎？
那太好了
等拉丁美洲的表演結束後再面試吧
我想現在就來面試
現在對我不是改變的時機
但對我是改變的時機
好吧，她什麼時候可以上班？
其實他可以立刻上工
因為他人已經來了，麥可
大師，真是太榮幸了
什麼？
我是麥可
–麥可？ –麥可
麥可？
我覺得你們會很合得來
不對，我的牛仔褲才跟我合得來
你憑什麼覺得 自己可以取代海莉路蒂琪？
海莉已經將細節都告訴我了
我覺得我很有自信，也確定自己…
我懂了
海莉一直非常照顧我
幫我打理生活的大小事
例如幫我找出我找不到的舊樂譜
或是向我解釋我聽不太懂的笑話
告訴我，米歇爾
你泡的瑪黛茶有這個的一半好嗎？
你說得對，大師，沒有人能取代海莉
但我得讓你知道，這瑪黛茶是我泡的
埃諾約哈尼勞塔瓦拉
和尚西貝流士 是在同一個國家出生的，對嗎？
芬蘭
這題簡單
好
在托斯卡尼尼成為指揮家前
他演奏的是什麼樂器？
–大提琴 –妳告訴他的嗎？
–沒有 –沒有，確定？
–對，我確定 –好
哪位作曲家 在教宗不允許他與其愛人結婚後
移居修道院？
海莉
–這太誇張了吧 –謝謝
如果沒別的事，那我就先走了
好吧，海莉，我想沒其他的事了
除了向妳說聲謝謝
謝謝
–麥可，再見 –海莉，再見
米歇爾
–真為克里斯托夫難過 –你覺得…
–真丟臉 –…是發什麼瘋？
不能這樣講我們的大師
而且不准我們打壘球？搞什麼鬼？
–妳還好嗎？ –還好
記得要把這些都寫下來
鮑伯，別這樣，海莉不是間諜
是我請她來這裡做紀錄的
讓你們知道一下 我已經不是大師的助理了
你們要點餐了嗎？
好，我要兩份大起司、一份蔬菜餐
我對甜椒過敏
對，我要吃幾片甜椒
–好，來一小份甜椒 –我要大份的
好，會議要開始了
我們收到上層的回應了
他們拒絶了我們的要求 他們堅持要調降工資
–我們要求太多了 –我一點都不驚訝
他們怎麼能一直喊窮
羅卓戈來了之後 每場演出門票都賣得精光
他們說捐款金額下降
面對現實吧，觀眾越來越少了
我們就接受這個價碼吧
老天，我還以為那些 冰球球員是群窩囊廢呢
這裡沒人是窩囊廢
他們在你們臉上吐口水 你們還在這裡討論原因
這是場談判
我覺得我們還是 能與葛洛莉亞溫莎合作
要是不行呢？ 要是她連發言權都沒有呢？
董事會的合約委員會有七名成員
其中三位是愛德華畢本的人
你們能和他溝通嗎？
他以拆散公司為生
沃倫，你覺得他會關心你的房貸嗎？
或你的健保，迪迪？
我來告訴你他關心什麼吧
他自己的形象
我建議我們去挖他的醜聞 然後丟給媒體
我們是紐約交響樂團 必須保有自己的尊嚴
你們或許能保有自己的尊嚴
但這樣就無法保有退休金了
沒人想要罷工
沒人想被卡車輾過 但你們很快就要面對這種情況了
妮娜，我能私下跟妳聊一下嗎？
沒問題
妮娜，我真的很感謝妳
信心滿滿地來幫我們處理這件事
但我們不想疏遠那些
–比較小心翼翼的樂手 –當然
辛蒂亞 我是為妳和其他樂手工作的
我只是分享我自身的經驗而已
很好，謝謝
容我說一件事
我不知道是因為大提琴還是妳的顴骨
但我覺得妳是
我多年來見過最性感的女人
這讓我非常難以集中精神
聽著，我…
天啊，妳不會是臉紅了吧？
天啊，妳還能多性感啊？我好餓啊
大家玩得開心嗎？ 希望你們喜歡這個派對
不喜歡的話也可以裝一下
我不是很常敞開心門
不過這個青年捐款人晚會 對我來說很特別
再過十年
紐約交響樂團就成立150週年了
幾乎跟我們 大部分的捐款人年紀相同了
我要你們環顧一下這個房間
你們之間有一些共同點
你們猜得到是什麼嗎？除了錢以外
你們都愛音樂
音樂需要你們，年輕的捐款人
來確保音樂能夠長存
我們一起來想像一下未來是什麼樣子
來吧
我們有個驚喜
一個新的交響樂大廳 非常摩登，具備完美的音效
向古典音樂世界傳遞一個訊息
紐約交響樂團就是代表未來
請歡迎要帶領我們走向未來的人
你們的大師，羅卓戈狄蘇薩
謝謝大家，葛洛莉亞，謝謝
非常感謝
我很喜歡，葛洛莉亞，我覺得會很棒
我要說一些很嚴肅的話
對我來說
要用西班牙文才能完整表達意思
我離鄉背井
有時會感覺孤單
我在這裡沒有家人
很難結識真正的朋友
但有時當我舉起指揮棒
與同事們一起做音樂…
在當下，我感覺或許我有家人在身邊
或許有一天 我會把這裡當成自己的家…
或許
只有時間能知道…
好了，謝謝，謝謝大家
非常感謝，希望有人聽得懂
你會說西班牙文嗎？
不會，但我有感受到他的情意
我也是
–我叫艾力克溫克斯托斯 –我是海莉路蒂琪
我得自我介紹一下
看來你們已經認識對方了
海莉是位非常有才華的女生 雙簧管演奏得非常好
艾力克是位非常慷慨的捐款人 是股市操盤高手
–不好意思打斷你們 –好
真是累死人了
那個人好像是要引起妳的注意？
–抱歉，我過去一下 –好
抱歉！我不知道妳在這
–沒關係 –妳很美
妳在食物這個部分寫說海鮮可以
但這個有香菜和酪梨…
我覺得捐款人 對我們的未來充滿希望
–對吧？ –對
下一位我要向你介紹芭芭拉席佛曼
不用，我都見過了
嘿，葛洛莉亞，這棟建築還真難吃
我會去跟建築師說
好啊，給妳個小提示
未來有個很美妙的地方
那就是沒人知道會發生什麼事
我最好去跟他談談，晚安
晚安，葛洛莉亞，晚安
雪倫，妳怎麼不理我了？
連打個招呼都沒有
一句話都不說，雪倫，就這樣
大師，我買杯酒請你
去免費的吧檯那裡
但不是以你助理的身分 是以你朋友的身分
還有身為 第二雙簧管遞補演奏者的身分
海莉，別這樣 這裡不是阿卡波可，好嗎？
好
有些人要去練習，有些人不必
我想他是個大忙人
抱歉讓你久等了
但你一定會很喜歡我幫你挑的食物
我不餓，米歇爾，我不餓
我們走吧，幫我拿圍巾
–好吧 –好嗎？
你平常都騎這麼快嗎？
如果我跟丟了 請把會合的地點傳給我
妳叫什麼名字？
晚一點再告訴你
我能跟妳說件事嗎？ 這是出於愛與熱誠
好啊
妳是個女人
什麼？
妳還是妳，不過現在更棒了
我長大後要像妳一樣
–妳跟布萊佛怎麼樣？ –他很棒
–莉西 –海莉
–莉西 –幹嘛？
妳要我說什麼？ 我們在等他們修理火車的時候
讀短篇故事給對方聽
我在他面前病了他也無所謂 他很喜歡我
抱歉把妳弄得一團亂
–什麼一團亂？ –這個啊！
–妳先的 –不要，住手
好
–脫掉 –好
好