Mozart trong rừng rậm
Tôi không thấy gì cả. Mấy giờ rồi?
- Cái gì đây? - Tay tôi, bỏ ra đi.
- Thôi. - Im nào. Họ đến. Cúi xuống.
Anh vừa nhận ra anh chưa từng vào căn hộ của em.
Ôi không. Anh boa nhầm tiền rồi.
Ngạc nhiên chưa!
- Chào mừng cậu. - Trở về căn hộ của cậu!
Cảnh báo cậu là tớ bốc mùi lắm nhé.
Ôi Chúa ơi! Chúa ơi, cậu bốc mùi thật. Lạy Chúa.
- Căn hộ tuyệt đấy. - Cảm ơn. Ừ, họ đều sống ở đây.
- Rất vui được gặp. - Tôi là Bradford. Bradford.
- Tôi là Bradford. - Đây là Sherisa.
Sherisa. Cô thế nào?
Tớ mơ được tắm rửa cả sáu tuần nay rồi.
Ừ. Bọn tớ mang về cả đống nhạc cụ.
Xịt nước hoa từ khi nào đấy?
Từ khi ở Kuala Lumpur.
Bradford thích. Tớ có mua cho cậu một chai.
- Có lẽ Alex sẽ thích. - Ý cậu là Rodrigo?
Hailey, nghe này. Tớ hai lần suýt rơi vào núi lửa đang hoạt động.
Tớ ăn sứa mỗi ngày cho bữa sáng, trưa, tối.
Tớ đã học được là không có thời gian cho mấy chuyện vớ vẩn.
Cậu có định kể chuyện không,
hay tớ phải tự nói?
- Có lẽ cậu nên nói luôn. - Được, tốt thôi.
Một, cậu cần tìm trợ lý mới cho Rodrigo.
Đang cố. Nhưng anh ấy từ chối hết.
Vậy sao? Hay cậu từ chối?
Hai, cậu cần làm rõ chuyện của cậu với Alex.
Nhưng anh ấy rất tốt.
Bố tớ cũng tốt. Thật ra bố tớ là gã xấu tính.
- Ba... - Sứa có vị thế nào?
Dai lắm.
Ba. Tớ không nhớ số ba là gì.
Tớ rất vui khi cậu về nhà.
Đây là bé cưng của tôi.
- Trông xịn sò đấy. - Gõ nhẹ hết sức có thể.
Không có gì vang bằng bao quy đầu tê giác.
- Thật đấy à? - Không, tôi đùa thôi.
Nhưng nó đúng là da từ xác một con thú.
Cậu sẽ không tin sao tôi qua được hải quan.
Không biết cậu đã nghe chưa, nhưng
Elizabeth rủ tôi đến ở cùng hai người.
Tuyệt đấy. Hailey cho tôi để bàn chải ở đây.
Nên xem ra anh khá may mắn đấy.
Cậu dùng loại bàn chải nào?
Sao...
- Loại cơ bản thôi. - Mua bàn chải điện đi. Được chứ?
Thề với cậu, một đẳng cấp khác luôn.
Mua máy tăm nước nữa,
cho miệng cậu được thăng hoa.
Xin lỗi. Cố lúc nào cũng đỡ phần đáy nhé.
Nâng nó lên, vì mỗi ba cái sừng không đỡ được nó đâu.
Điều tớ đang cố nói là
cậu có thể chọn điều cậu muốn thấy.
Tùy cậu thôi.
Như bây giờ. Cậu thấy gì?
Tớ thấy Mike đang khiến khách khứa khó chịu.
Tớ thấy một chàng trai trẻ đầy nhiệt huyết và tiềm năng,
sống và thở trong âm nhạc mỗi ngày.
Màn biểu diễn tối qua không tệ.
Nhưng cũng không không tệ.
- Hiểu tôi đang nói gì chứ? - Hiểu.
Cứ thế này, ta chỉ đi mãi một đường.
Mọi người sẽ không thể bay lên mặt trăng đâu.
Không. Hiểu chứ? Đừng sao nhãng nữa.
Đừng sao nhãng ở đây.
Tôi mong tất cả mọi người
để lại cuộc sống riêng tư trong phòng thay đồ,
cùng với quần áo,
và đến đây biểu diễn như lần cuối trong đời.
Và lần tới khi tôi bước vào đây
và nhìn thấy một luật sư lảng vảng trên sân khấu...
Nghe không? Thì buổi tập sẽ bị huỷ.
Thế đấy.
Rồi lần tới khi tôi bước vào và lên bục,
và tôi phải đợi mọi người
nói chuyện, tán gẫu xong...
Được chứ? Buổi tập sẽ bị hủy.
Rồi lần tới khi điện thoại đổ chuông trong buổi diễn...
tôi muốn mọi người bắt máy và nói,
"A lô, phải. Là tôi đây. Ừ. Biết sao không,
tôi đang diễn, và tôi chuẩn bị dọn đồ rồi,
vì sao? Tôi sắp rời đi,
không còn là thành viên,
không được chào đón nữa, vì buổi tập sẽ bị hủy."
Và vụ bóng mềm. Thôi nhé.
Dẹp luôn. Không chơi nữa.
- Gì cơ? - Hết mùa rồi. Phải, hết rồi.
Tập thôi.
Nhạc trưởng, tôi cần anh giúp. Chuyện quan trọng.
Gì thế, Gloria?
Tôi vừa gọi điện với nhà tài trợ đáng kính
người đã cấp cho ta căn hộ của anh,
mà anh vừa đuổi con gái người đó, Sarabelle.
Ông ấy dọa đuổi anh.
- Tại sao? - Anh nói xem.
Không, không.
Gloria, họ bảo tôi cứ thoải mái như ở nhà.
Tôi đã thấy bạn và cô ấy, và tôi mến hai bạn.
Anh đang đứng trên băng mỏng đấy, nên bước xuống
trước khi lớp băng vỡ và cả hai ta cùng rơi.
Tôi cảm thấy rất ổn khi đứng trên lớp băng này.
Và giờ tôi không thể nghe cô nói gì vì tôi đang nghe
Igor Fyodorovich Stravinsky.
Mà tôi chắc ông ấy cũng từng thích chơi trượt băng đấy.
Người Nga mà, cô biết chứ? Pavel!
Cô Windsor, sàn có vấn đề gì à?
Không, không. Sàn hoàn toàn ổn mà, Pavel.
Cảm ơn anh.
- Thế nào? - Thế nào gì?
Winslow, Chúa ơi, ông bạn tôi, xin một vài cảm nghĩ nào.
Chưa hoàn thành mà. Ông muốn tôi nói gì đây?
Tôi viết cái thứ chết tiệt này lâu lắc rồi.
Thôi nào, chưa hoàn thành ư?
Chưa hoàn thành. Tin tốt mà.
Tôi ghen tị đấy. Tất cả đều là của ông.
Chưa ai từng thấy. Chưa ai từng nghe. Nó là bản giao hưởng của riêng ông.
- Và giờ ông có thể biến tấu nó. - Biến tấu con khỉ! Ông không hiểu.
Tôi không hiểu gì?
- Tôi đã sắp xếp vài việc. - Sắp xếp kiểu gì?
Hai tháng nữa bản nhạc này sẽ ra mắt ở Belarus.
Chúc mừng. Đúng là tin khủng khiếp.
Nhưng ông có thể hủy mà. Cứ báo bị ốm thôi.
Đừng dở hơi. Còn mấy tháng cơ mà.
- "Báo ốm" cơ đấy. - Nó không nguyên bản.
Ông nói gì cơ? Không nguyên bản?
Ông vừa bảo nó có tiềm năng mà!
Phải. Nhưng, nhưng...
Nghe quen không?
Quen chứ. Tôi viết mà.
Chà, tôi không nhận ra
Gustav Mahler đang sống trong căn hộ ở New York đấy.
Đây nữa.
Là Debussy.
Nhạc trưởng nào cũng gặp chuyện này thôi.
Ông đã cống hiến cả cuộc đời
diễn giải những bản nhạc đẹp nhất từng được viết ra.
Cho ra những điều ông lãnh hội cũng là bình thường mà.
Được rồi, đủ rồi. Nào!
Về đi. Được rồi, nào!
- Đi thôi! - Nhột quá! Tôi dễ bị bầm tím lắm.
Lấy đồ đi, nhanh.
Ra ngoài. Đúng rồi, nhanh nào. Đi đi.
Thật đau lòng khi phải đuổi ông, nhưng tôi phải làm vậy.
Ông là một thiên tài piano.
Nhưng giờ ông già nua và tiêu cực.
Và đôi tai ông cứ như hai cái hang dơi cổ xưa vậy.
Hãy giúp tôi việc này.
Đeo găng tay cao su vào và biến quách đi.
SÂN KHẤU AUGUST MEMORIAL MÙA THU RODRIGO
Vậy anh ta đâu?
Anh Biben rất muốn đến đây,
nhưng không thể dời một cuộc họp gấp ở Moscow.
Anh ấy nhờ tôi đến thay mặt và gửi lời xin lỗi.
"Tôi xin lỗi."
Chuyện này kỳ thật, nhưng với tính của Biben thì không ngạc nhiên lắm.
Tôi bắt đầu nhé?
"Gloria, xin lỗi vì tôi không đến được. Tiện thể, trông cô đẹp lắm."
Sao anh ta biết được?
Biết trước chị sẽ hỏi câu đó, anh ấy nói,
"Vì lúc nào cô cũng đẹp."
Giờ vào việc thôi.
"Tôi hân hạnh được làm nhà tài trợ
cho Dàn giao hưởng New York.
Tuy nhiên, tôi và các đồng nghiệp thân cận
sẽ tạm dừng tài trợ cho đến quý tài chính tới."
Dòng tiền chúng tôi sẽ bung bét mất, Sharon.
Biben thâm độc thật.
Ủy ban kiểm toán của nhạc công sẽ cho thấy số dư nhỏ của ta.
Chuyện đó sẽ giúp ta chiếm thế đàm phán.
Rất thông minh.
- Hailey. - Chào.
- Chị nói muốn gặp tôi à? - Phải, vào đi.
Edward... Ý tôi là Sharon sắp đi rồi.
Tôi gặp rắc rối hay gì à?
Không, ngược lại đấy.
- Đó là tôi sao? - Phải. Tuyệt chứ?
Chúng tôi đang cố kết nối với thế hệ trẻ.
Với người trẻ, giao hưởng là tóc xanh và viên ngậm ho...
- Hiểu rồi. - ...và băng phiến.
Đối tượng khán giả của ta đang quay về phía đó.
Làm tôi cũng muốn chụp một tấm InstaPic.
Tôi nói đúng chứ?
Chúng tôi muốn dùng hình này trong chiến dịch.
Nếu cô cho phép, tất nhiên.
- Mèo tha rồi à? - Sao?
- Gì cơ? - Mèo tha à?
- Chị nói gì? - Mèo tha mất lưỡi rồi à?
À không, chỉ là tôi chỉ dự bị thôi, nên tôi không...
Cô là thành viên của dàn nhạc.
Được rồi.
Đưa hình về văn phòng
cho họ bắt đầu in ra thôi.
- Tuyệt. - Còn một việc nữa.
Mong cô đến sự kiện nhà tài trợ trẻ
tối mai. Sẽ vui lắm.
Bọn tôi rất muốn vài gương mặt trẻ xuất hiện cùng.
Cảm ơn chị rất nhiều.
Nhưng tôi có kế hoạch tối mai rồi, nên...
Tôi có thể hủy kế hoạch.
Rất cảm kích.
Hailey Rutledge, chào mừng đến với dàn giao hưởng.
ĐƠN XIN LY HÔN
GỬI BỊ ĐƠN: VUI LÒNG CÓ MẶT TẠI TÒA
Nhạc trưởng?
Hailey! Này, cảm ơn cô nhiều.
- Ừ, không có gì. - Tôi không thể... tỉnh táo nổi.
- Vụ ly hôn này. - Tôi hiểu.
Có nhiều việc cần cô giúp đấy.
Tôi đã tìm được trợ lý rất giỏi.
Thật sao?
Được rồi, chà, tuyệt. Xuất sắc.
Hẹn phỏng vấn sau tour Mỹ Latinh nhé.
Tôi muốn phỏng vấn luôn.
Không phải lúc tôi thay đổi.
Nhưng tôi có.
Rồi. Khi nào cô ấy bắt đầu được?
Thật ra anh ấy có thể bắt đầu ngay lập tức.
Vì anh ấy đang ở đây. Mike.
Nhạc trưởng, rất vinh dự.
Sao cơ?
Tôi là Michael. Mike.
- Mike? - Mike.
Mike?
Anh ấy rất phù hợp với vị trí này.
Không, quần tôi mới hợp.
Điều gì khiến cậu nghĩ cậu có thể thay thế Hailey Rutledge?
Hailey đã giải thích cặn kẽ mọi thứ cho tôi.
Tôi tự tin và chắc chắn về bản thân, và tôi...
Rồi. Hiểu rồi.
Hailey lúc nào cũng lo liệu cho tôi, cậu biết chứ?
Cô ấy giúp cuộc sống tôi vào guồng.
Ví dụ, lục một bản nhạc cũ mà tôi tìm không ra,
hay ví dụ, giải thích một câu đùa tôi không hiểu rõ.
Nói tôi nghe, Michel,
cậu có pha được ly trà ngon bằng nửa ly này không?
Đúng, Nhạc trưởng. Không ai thay thế được Hailey.
Nhưng đính chính chút, trà đó là tôi pha.
Vậy, Einojuhani Rautavaara
và Jean Sibelius ra đời ở cùng một nước đúng không?
Phần Lan.
Câu đó dễ.
Được rồi.
Toscanini, trước khi trở thành nhạc trưởng
đã chơi nhạc cụ nào?
- Cello. - Cô nói cậu ta à?
- Không. - Chắc chứ?
- Phải, rất chắc. - Được rồi.
Nhạc sĩ nào sống như tu sĩ sau khi Giáo hoàng
không cho phép ông cưới người yêu?
Hailey.
- Ấn tượng đấy. - Cảm ơn.
Nếu không còn gì nữa thì tôi đi đây.
Ừ, Hailey, tôi nghĩ không còn gì đâu,
ngoại trừ việc nói cảm ơn cô.
Cảm ơn anh.
- Chào, Mike. - Chào, Hailey.
Michel.
- Tội Christophe. - Cô định...
- Nhục. - ...Rodrigo bị gì?
Đừng nói nhạc trưởng như thế.
Không chơi bóng mềm nữa? Chuyện chết tiệt gì vậy?
- Cô ổn chứ? - Vâng.
Nhớ ghi chép hết lại nhé.
Hailey không phải gián điệp.
Là tôi nhờ cô ấy đến làm thư ký.
Tôi không làm cho nhạc trưởng nữa.
Mọi người gọi món nhé?
Ừ. Cho hai phần phô mai lớn, một phần rau cỡ đại.
Tôi dị ứng ớt chuông.
Tôi muốn vài miếng ớt chuông.
- Thêm một trái nhỏ đi. - Tôi muốn lớn.
Được rồi mọi người, bắt đầu họp thôi.
Có tin từ nhóm quản lý.
Họ từ chối điều kiện của ta và vẫn sẽ cắt giảm.
Ta yêu cầu quá nhiều. Chẳng lạ gì.
Sao họ cứ than nghèo dù
buổi nào cũng cháy vé từ khi Rodrigo đến?
Lượng vé định kỳ giảm.
Khán giả của ta đang ít đi.
Tới đâu hay tới đó.
Tôi tưởng mấy gã cầu thủ khúc côn cầu mới nhát cáy chứ.
Chả ai ở đây nhát cáy cả.
Bị tát vào mặt mà các vị ngồi tìm lý do.
Đây là một cuộc đàm phán,
ta có thể làm việc với Gloria Windsor.
Lỡ không thể thì sao? Lỡ cô ấy cũng không có quyền thì sao?
Có bảy thành viên trong hội đồng hợp đồng.
Ba trong số đó do Edward Biben đưa vào.
Xử lý anh ta nổi không?
Anh ta chia nhỏ công ty để kiếm tiền.
Anh ta không quan tâm đến thế nợ của ông đâu.
Hay bảo hiểm sức khỏe.
Để tôi nói cho nghe anh ta quan tâm cái gì.
Hình ảnh của anh ta.
Ta nên tìm chuyện dơ bẩn của anh ta, quăng cho báo chí.
Dàn giao hưởng New York. Phải giữ thể diện.
Thể diện thì giữ được,
nhưng lương hưu thì không đâu.
Chẳng ai muốn đình công cả.
Chả ai muốn bị xe tải đâm cả, nhưng sắp rồi đấy.
Nina, tôi nói chuyện riêng với cô được không?
Được.
Này, Nina, tôi rất cảm kích
việc cô tự tin tới đây.
Nhưng ta không muốn dọa các nhạc công,
- họ hơi nhát. - Tất nhiên.
Tôi làm cho cả cô và họ, Cynthia.
Tôi chỉ đang chia sẻ kinh nghiệm của tôi thôi.
Tốt, cảm ơn cô.
Nếu có thể nói một điều,
tôi không biết là do cello hay gò má cô hay gì,
nhưng tôi nghĩ cô là một trong những
người phụ nữ quyến rũ nhất tôi từng gặp
và điều đó đang khiến tôi rất khó tập trung.
Được rồi, nghe này, tôi...
Chúa ơi. Cô đang đỏ mặt à?
Chúa ơi, sao cô nóng bỏng thế? Tự nhiên tôi đói quá.
Mọi người đều vui chứ? Mong mọi người thích bữa tiệc.
Nếu không vui có thể nói dối.
Tôi ít khi mở tiệc tùng lắm.
Nhưng buổi tiệc tối nay cho nhà tài trợ trẻ rất đặc biệt với tôi.
Mười năm nữa,
Dàn giao hưởng New York sẽ được 150 tuổi,
già bằng hầu hết những người mua vé định kỳ luôn.
Tôi muốn các bạn nhìn một lượt quanh phòng.
Các bạn đều có một điểm chung.
Các bạn đoán đó là gì? Ngoại trừ tiền.
Các bạn yêu âm nhạc.
Âm nhạc cần các bạn, những nhà tài trợ trẻ,
để nó có thể sống tiếp trong tương lai.
Hãy tưởng tượng xem tương lai sẽ như thế nào.
Lên đi.
Có một điều bất ngờ.
Một sân khấu giao hưởng mới. Hiện đại, âm vang tuyệt hảo.
Một thông điệp gửi tới thế giới nhạc cổ điển
rằng Dàn giao hưởng New York chính là tương lai.
Và giờ, người sẽ đưa ta đến đó,
nhạc trưởng của các bạn, Rodrigo DeSousa.
Cảm ơn. Cảm ơn, Gloria.
Cảm ơn rất nhiều.
Tôi thích lắm. Rất đẹp, Gloria. Tôi nghĩ nó sẽ rất tuyệt.
Tôi muốn nói một việc rất quan trọng.
Và để tôi có thể làm được,
tôi phải nói bằng ngôn ngữ không phải tiếng Anh.
Tôi đang ở xa nhà.
Đôi khi tôi cảm thấy cô đơn.
Tôi chẳng có gia đình ở đây.
Thật khó để có bạn bè đích thực.
Nhưng đôi lúc, khi tôi giơ gậy,
và tạo ra âm nhạc cùng những người bạn nhạc công...
Lúc ấy, dường như tôi có gia đình ở bên.
Ngày nào đó tôi có thể gọi nơi đây là nhà...
Có thể.
Chỉ thời gian mới trả lời được...
Đủ rồi. Cảm ơn. Cảm ơn mọi người.
Cảm ơn rất nhiều. Hy vọng có ai đó hiểu được.
Hiểu tiếng Tây Ban Nha?
Không, nhưng tôi nghĩ tôi hiểu được cảm xúc của anh ấy.
Ừ, tôi cũng thế.
- Tôi tên là Erik Winkelstrauss. - Hailey Rutledge.
Tôi phải, tôi chỉ...
Hai người gặp rồi à.
Hailey là một cô gái trẻ tài năng chơi kèn ô-boa cực đỉnh.
Erik là một nhà tài trợ hào phóng chơi chứng khoán cực đỉnh.
- Xin lỗi đã chen ngang. - Vâng.
Có vẻ mệt ghê.
Anh chàng kia đang muốn gọi cô à?
- Thứ lỗi cho tôi một lúc. - Được.
Tôi không biết cô sẽ đến.
- Đừng lo. - Đẹp lắm.
Trong ghi chú về đồ ăn, cô nói anh ấy ăn được hải sản,
nhưng trong này có ngò rí và bơ...
Tôi nghĩ các nhà tài trợ đang thấy triển vọng,
- đúng không? - Ừ.
Tôi muốn anh gặp tiếp Barbara Silverman...
Tôi gặp hết rồi, cả...
Này, Gloria. Tôi phải nói là tòa nhà này vị dở tệ.
Để nói kiến trúc sư.
Nhớ nói nhé. Mà cho cô một mẹo này.
Một điều rất tuyệt về tương lai là
không ai biết nó sẽ thế nào.
Đi nói chuyện với anh ta đây. Chào.
Chào, Gloria. Ngủ ngon.
Sao không nói chuyện với anh nữa, Chao?
Chào cũng không luôn.
Không gì cả. Một từ cũng không, Chao. Thế đấy.
Nhạc trưởng, để tôi mua nước cho anh.
Ở quầy bar.
Nhưng không phải dưới tư cách trợ lý. Mà là một người bạn.
Và nhạc công ô-boa hàng hai dự bị.
Không, Hailey, không. Đây không phải Acapulco nhé?
Được rồi.
Vài người phải tập luyện, vài người khác thì không.
Chắc anh ấy rất bận.
Xin lỗi tôi đi hơi lâu,
nhưng tôi nghĩ anh sẽ thích món tôi chọn.
Tôi không đói, Michel.
Đi thôi nào. Lấy khăn choàng đi.
- Được. - Đi nào.
Anh... Anh lúc nào cũng đạp nhanh thế à?
Nếu tôi lạc anh, nhắn cho tôi điểm hẹn nhé.
Cô tên gì?
Tôi sẽ nói sau.
Tớ nói điều này nhé, vì ta yêu quý và hết lòng với nhau?
Được.
Cậu cừ đấy.
Gì cơ?
Ý tớ là cậu vẫn thế, nhưng kiểu, tốt hơn.
Sau này tớ muốn giống cậu.
- Cậu và Bradford sao rồi? - Anh ấy rất tuyệt.
- Lizzie. - Hailey.
- Lizzie. - Sao?
Cậu muốn sao? Bọn tớ đọc truyện ngắn cho nhau
trong lúc chờ người ta sửa tàu hỏa.
Tớ nôn trước mặt mà anh ấy chả quan tâm. Anh ấy mê tớ.
Tớ rất xin lỗi vì mớ lộn xộn này.
- Mớ lộn xộn nào? - Đây này!
- Cậu dám. - Không, không. Dừng lại.
Được rồi.
- Cởi ra đi. Cứ cởi đi. - Được, được.
Được rồi.
Rodrigo...
Biên dịch: Phuong Anh