Wala akong makita. Anong oras na ba?
-Ano ba ito? -Kamao ko, alis diyan.
Tumigil kayo. Parating na sila.
Alam mo, napagtanto kong ngayon pa lang ako nakapunta rito.
Naku! Ibang pera pala ang naibigay kong tip.
Surprise!
-Maligayang pagdating. -Sa inyong apartment!
Binabalaan kita, mabaho ako.
Oh Diyos ko! Ang baho mo!
-Ang ganda dito. -Salamat. Tagarito sila lahat.
-Masaya akong makita ka. -Ako si Bradford.
-Hi, ako si Bradford. -Ito si Sherisa.
Sherisa. Kumusta ka?
Anim na linggo ko nang gustong maligo.
Marami kaming dalang instrumento.
Kailan ka pa nagpapabango?
Pagkatapos ng Kuala Lumpur.
Gusto ni Bradford. Ang totoo, binilhan din kita.
-Baka magustuhan ni Alex. -O ni Rodrigo?
Alam mo, dalawang beses akong muntik nang mahulog sa bulkan.
Puro dikya ang kinain ko doon.
At kung may natutunan man ako, ito'y 'wag mag-sayang ng oras.
Sasabihin mo ba ang nangyayari,
o ako na lang?
-Siguro ikaw na lang. -Okey, sige.
Una, kailangan ng bagong assistant ni Rodrigo.
Sinusubukan ko. Pero ayaw niya.
Ayaw niya? O ayaw mo?
Pangalawa, alamin mo kung ano'ng sa inyo ni Alex.
Mabait naman siya.
Mabait din ang tatay ko. Ay hindi pala.
-Ikatlo... -Ano'ng lasa ng jellyfish?
Makunat.
Ikatlo. 'Di ko maalala kung ano 'yong ikatlo.
Masaya ako't nakauwi ka na.
Ito ang paborito ko.
-Ang ganda. -Tapikin mo nang dahan-dahan.
Walang kagaya ang tunog nito.
-Totoo? -Hindi, nagbibiro lang ako.
Pero isang uri ng balat ito ng hayop.
'Di ka maniniwala kung paano ko ito naipuslit.
'Di ko alam kung nasabi na sa'yo, pero,
sabi ni Elizabeth dito na ako tumira.
Ayos, pare. Iniwan ko dito sipilyo ko.
Kaya, isipin mong masuwerte ka.
Ano'ng sipilyo ang gamit mo?
Ano'ng...
-'Yong regular lang. -De-kuryente ang gamitin mo.
Seryoso, ibang klase siya.
Bumili ka rin ng Waterpik,
para talagang panalo.
Saglit lang. Pakihawakan sa ilalim.
'Wag sa sungay ang hawak, baka hindi kayanin ang bigat.
Ibig sabihin ay,
puwede kang mamili ng titingnan.
Ikaw ang bahala.
Kagaya ngayon. Ano'ng nakikita mo?
Nakikita ko si Mike na kung anu-ano ang ginagawa sa mga bisita.
Isang lalaking puno ng sigla at potensyal,
na nabubuhay sa musika araw-araw.
Hindi naman pangit 'yong pagtatanghal kagabi.
Pero hindi rin siya hindi pangit.
-Naiintindihan n'yo ba ang sinasabi ko? -Oo.
Parang ganito, patagilid tayo.
Hindi nila tayo magugustuhan nang ganito.
Hindi. Okey? Walang malilito.
Huwag dito.
Inaasahan ko kayong lahat
na iwan ang mga iniisip n'yo sa bihisan,
ang lahat-lahat,
at ituring itong tila ba huli ninyong pagtatanghal.
At sa susunod na pumasok ako rito
na may makikita akong abugadong umaali-aligid sa may entablado...
Okey? Kanselado ang ensayo.
Gano'n lang kasimple.
At sa susunod na umakyat ako rito,
at maghintay sa inyo
para tapusin ang inyong kwentuhan...
Okey? Kanselado ang ensayo.
At sa susunod na tumunog ang telepono n'yo habang nagtatanghal...
Sagutin n'yo ito at sabihing,
"Hello, oo, hi. Ako ito. Oo, alam mo,
"Nagtatanghal kami ngayon, pero nagliligpit na'ko,
"aalis na ako sa orchestra,
"dahil 'di na ako kasapi rito,
"ayaw na nila sa akin, dahil kanselado ang ensayo."
At ang softball. Tapos na 'yon.
Tapos na. Wala ng softball.
-Ano? -Tapos na ang palaro.
Gawin na natin 'to.
Maestro, kailangan ko ang tulong mo. Mahalaga ito.
Para saan ito, Gloria?
Nakausap ko ang isang iginagalang na donante
na mabait na nagpahiram sa iyong tirahan,
at 'yong anak, si Sarable, ay kakatanggal lang.
Nagbabanta siyang palayasin ka.
-Bakit? -Ikaw ang magsabi sa akin.
Hindi, hindi, hindi, hindi.
Ang sabi maging kumportable lang daw ako.
Nagkita na kami, at gustong-gusto ko siya.
Manipis ang yelo sa puwesto mo kaya umalis ka na
bago ito mabasag at mahulog tayong pareho.
Okey lang naman siya para sa akin.
At hindi na kita marinig ngayon, dahil nakikinig ako kay
Igor Fyodorovich Stravinsky.
At sigurado akong mahilig siyang mag-ice skating.
Russian siya 'di ba? Pavel!
Miss Windsor, may problema ba sa sahig?
Wala, wala. Maayos ito, Pavel.
Salamat.
-Sa tingin mo? -Tingin ko, ano?
Winslow, ano ba, pare, sabihin mo ang opinyon mo.
'Di pa ito tapos. Ano'ng masasabi ko?
Dekada ang ginugol ko para dito.
Sasabihin mong hindi pa ito tapos?
Hindi pa tapos. Magandang balita ito.
Naiinggit ako sa'yo. Sa iyo pa rin naman lahat ito.
Wala pang nakakita rito at nakarinig. Pribadong simponya mo ito.
-At pwede mong ibahin pa ito. -Ewan ko sa'yo! Hindi mo ako naiitindihan.
'Di naiintindihan?
-May mga plano na ako. -Ano'ng klaseng mga plano?
Ilalabas ko na ito sa Belarus sa susunod na dalawang buwan.
Binabati kita. Masamang balita 'yan.
Pero puwede mo pang kanselahin. Sabihin mong may sakit ka.
Huwag kang magpatawa. Malapit na ito.
-"Sabihing may sakit." -May kapareho ito.
Ano'ng sinabi mo? May kapareho?
Kakasabi mo lang na may potensyal ito!
Oo. Pero...
Pamilyar ba?
Dapat. Ako nagsulat niyan.
Ah, hindi ko naman alam
na si Gustav Mahler pala ay nakatira sa New York.
At ito.
Kay Debussy ito.
Ito ang nangyayari sa lahat ng mga conductor.
Inilaan mo ang buhay mo
para bigyang kahulugan ang pinakamagandang musikang nagawa.
Natural lang na 'yong mga alam mo, makikita sa gawa mo.
Sige na, tama na. Halika na!
Umuwi ka na. Sige na, halika na!
-Tara na! -Nakikiliti ako. Madali akong magkapasa.
Dalhin mo ang gamit mo.
Labas na. Sige na, sige na.
Masakit para sa akin na palayasin ka, pero kailangan.
Isa kang piyanistang henyo.
Pero matanda ka na at negatibo.
At ang mga tainga mo, mukha nang mga sinaunang kuweba.
Kaya pakiusap,
umalis ka na at bahala ka na sa buhay mo.
Bale, nasaan siya?
Ginusto ni G. Biben na pumarito,
pero may biglaang pulong sila sa Moscow.
Pinapunta ako para kumatawan sa kanya at humingi ng paumanhin.
"Pasensya na."
Hindi ito pangkaraniwan, pero kilala mo naman si Biben, hindi na nakakagulat.
Mag-uumpisa na ba ako?
"Gloria, pasensya na at wala ako rito. Ang ganda mo nga pala."
Paano niya nalaman 'yan?
Dahil alam niyang itatanong mo, ang sabi niya ay,
"Dahil palagi ka namang maganda."
Ngayon, sa ating pag-uusapan.
"Ipinagmamalaki ko ang pagiging donante
"na sumusuporta sa New York Symphony.
"Subalit, ako, at ang ibang kasamahan,
"ay hindi pa makapagbibigay ng donasyon ngayon."
Masisira ang takbo ng pera natin, Sharon.
Napakatalino mo, Biben.
Kahit sino'ng tumingin ay makikitang wala tayong pera.
Matutulungan tayo nito sa negosasyon.
Napakahusay.
-Hailey. -Hi.
-Gusto mo raw akong makita? -Oo, tuloy ka.
Si Edward ay... Ibig kong sabihin, si Sharon ay paalis na rin.
May nagawa ba akong mali o ano man?
Hindi, wala.
-Ako ba 'yan? -Oo. Ang ganda 'di ba?
Sinusubukan nating hikayatin ang mga kabataan.
Para sa kanila, ang simponya ay pangmatanda lang...
Naiintindihan niya ito.
Dito tayo papunta sa direksyong ito.
Parang gusto ko niyan sa InstaPic.
Ewan ko, tama ba?
Hailey, gusto sana naming gamitin ito.
Kung papayag ka, syempre.
-Ano'ng problema? -Ano?
-'Di ka makapagsalita?
-Ano iyon? -Hindi ka makapagsalita?
Hindi naman, pamalit lang kasi ako, kaya...
Pero kasama ka pa rin.
Okey.
Sige, dalhin ko na ito
at sasabihing puwede na silang maglimbag.
-Ayos. -At isa pa pala.
Gusto ko sanang sumama ka
bukas ng gabi. Masaya ito.
Gusto namin ng mga bata pa, na kasama namin doon.
Maraming salamat.
May gagawin sana ako bukas, kaya...
Ikakansela ko na lang.
Maraming salamat kung gano'n.
Hailey Rutledge, welcome sa ating pangkat.
AKSYON PARA SA DIBORSIYO
SA PINANGALANANG AKUSADO: IPINATATAWAG KA
Maestro?
Hailey! Uy, salamat.
-Walang anuman. -Sobrang inaantok ako.
-Itong diborsyo, alam mo 'yon? -Oo.
Marami akong ipapagawa sa'yo.
Sa tingin ko, may assistant ka na.
Talaga?
Okey, sige, maganda 'yan. Magaling.
Gawin natin ang panayam pagkatapos ng tour.
Gusto ko sanang ngayon na.
Mahirap magpalit ngayon.
Hindi naman.
Sige. Kailan siya magsisimula?
Puwedeng ngayon na.
Dahil nandito na siya. Si Mike.
Maestro, isa itong karangalan.
Ano?
Ako si Michael. Mke.
-Mike? -Mike.
Mike?
Sa tingin ko'y magugustuhan mo siya.
Hindi, okey na ako.
Bakit sa tingin mo ay kaya mong palitan si Hailey Rutledge?
Ah, naipaliwanag na ni Hailey ang lahat.
May tiwala ako sa aking sarili at tiyak akong...
Okey.
Alam mo, lagi akong inaasikaso ni Hailey.
Inayos niya ang buhay ko.
Halimbawa, hanapin ang isang bagay na hindi ko makita,
o kaya naman, ipaliwanag ang isang biro na 'di ko maintindihan.
Sabihin mo, Michel,
kaya mo bang gumawa ng maté, na kahit 'di kasing-sarap nito?
Tama ka, Maestro. Walang kayang pumalit kay Hailey.
Pero para lang alam n'yo, ang maté na 'yan ay gawa ko.
Si Einojuhani Rautavaara
at Jean Sibelius ay ipinanganak sa iisang bansa, tama?
Sa Finland.
Madali lang 'yon.
Sige.
Si Toscanini, bago siya naging conductor,
ano'ng ginamit niyang instrumento?
-'Yong cello. -Sinabi mo ba?
-Hindi. -Sigurado ka?
-Oo, sigurado ako. -Okey.
Sinong kompositor ang napilitang pumasok sa monasteryo dahil
'di siya pinayagang magpakasal?
Hailey.
-Nakakabilib. -Salamat.
Kung ayos na lahat, aalis na ako.
Oo, Hailey, okey na lahat.
Salamat.
-Paalam, Mike. -Paalam, Hailey.
Michel.
Naawa ako kay Christophe.
Nakakahiya.
Huwag mong ganyanin ang Maestro.
At wala ng softball? Ano'ng kalokohan 'yan?
-Okey ka lang? -Oo.
Siguraduhin mong maisulat mo lahat.
Kalma lang, Bob.
Nandito siya kasi nagpatulong ako.
Hindi na ako nagtatrabaho kay Maestro.
May order na po kayo?
Oo. Dalawang large cheese, isang Ultimate Veggie.
Walang bell pepper.
Gusto ko sa akin meron.
-Sige, lalagyan ko ng maliit. -Lakihan mo.
Sige, umpisahan na natin itong pulong.
Sumagot na ang namamahala.
Tinanggihan nila ang gusto natin.
Masyado tayong maraming hiniling.
Paano nila nasasabing wala
puno naman lahat ng palabas natin?
Ang sabi, bumaba daw.
Tanggapin na natin, kaunti talaga.
Kunin na lang natin ang kaya.
Akala ko 'yong mga manlalaro ng hockey ay puro takot.
Walang takot dito sa amin.
'Wag n'yo nang isipin pa ang dahilan.
Negosasyon ito,
at naniniwala akong maaayos pa ito.
Paano kung hindi? Paano kung 'di naman siya ang may hawak?
May pitong miyembro ang lupon para sa kontrata.
Tatlo sa kanila ay pinasok ni Edward Biben.
Makakausap n'yo ba siya?
Trabaho niya ito.
Sa tingin n'yo ba may pakialam siya sa utang n'yo?
O sa kalusugan, ha Dee Dee?
Sasabihin ko kung ano'ng importante sa kanya.
Ang imahen niya.
Kaya, minumungkahi ko na maghanap kayo ng baho niya.
Kami ang New York Symphony. May dignidad kami.
Mapapanatili mo 'yan,
pero mayroon ka pa bang pensyon?
Walang gustong magwelga.
Ayaw nating matalo, pero baka mangyari sa inyo.
Nina, puwede ba kitang makausap nang pribado?
Sige.
Ganito, Nina, nagpapasalamat ako
na nandito ka at may kumpiyansa.
Pero ayaw naming mapalayo ang iba
-na medyo mahiyain. -Oo naman.
Nagtatrabaho ako para sa inyo.
Ibinabahagi ko lang ang aking karanasan.
Mabuti, salamat.
May sasabihin lang ako,
'di ko alam kung 'yong cello ba o ang panga mo o kung ano,
pero para sa akin ikaw ang
pinaka-sexy na nakilala ko
at nahihirapan akong makapagpokus.
Okey, ganito, ako'y...
Diyos ko. Namumula ka ba?
Grabe, may igaganda ka pa ba? Nagugutom lalo ako.
Nagsasaya ba ang lahat? Sana ay nasisiyahan kayo.
Kung hindi, pwedeng magsinungaling.
Hindi ko madalas gawin ito.
Pero espesyal sakin ang gabing ito para sa mga kabataang donante natin.
Sa sampung taon,
ang New York Symphony ay magiging 150 taon na,
na halos kasing-tanda ng karamihan sa ating mga kliyente.
Gusto kong tingnan n'yo ang inyong paligid.
May pagkakapareho kayong lahat.
Alam n'yo ba kung ano ito? Bukod sa pera.
Mahilig kayo sa musika.
Kailangan kayo ng musika, mga kabataang donante,
para masigurong mabubuhay ito.
Isipin nating lahat kung ano'ng itsura ng hinaharap natin.
Halika.
May sorpresa kami.
Isang bulwagan ng simponya. Moderno, perpekto ang tunog.
Isang mensahe sa mundo ng klasikal na musika
na ang New York Symphony ay ang hinaharap.
At ngayon, ang taong magdadala sa atin doon,
ang inyong maestro, Rodrigo DeSousa.
Salamat. Salamat sa inyo. Salamat, Gloria.
Maraming salamat.
Gusto ko ito. Maganda 'to, Gloria. Para sa'kin mahusay ito.
May seryoso akong sasabihin ngayon.
At para magawa ko ito,
sasabihin ko ito nang hindi ginagamit ang wikang Ingles.
Napakalayo ko sa aking tahanan.
Nakakalungkot paminsan-minsan.
Wala akong pamilya rito.
Mahirap magkaroon ng totoong mga kaibigan.
Pero sa pagkumpas ko ng baton,
kasama ang ibang musikero sa paggawa ng musika...
Naiisip kong mayroon akong pamilya.
Na balang araw matatawag ko itong tahanan...
Siguro.
Panahon lang ang makapagsasabi...
Tapos na. Salamat, salamat.
Maraming salamat. Sana ay mayroong nakaintindi nito.
Marunong ka ng Espanyol?
Hindi, pero sa tingin ko naunawaan ko ang sentimento.
Oo, ako rin.
-Ako si Erik Winkelstrauss. -Hailey Rutledge.
Gusto ko lang...
Nagkakilala na pala kayo.
Si Hailey ay magaling tumugtog ng oboe.
Si Erik ay isang mapagbigay na donor na magaling sa stock market.
Pasensya na at nagambala ko kayo.
Parang nakakapagod 'yon.
Parang tinatawag ka noong lalaki?
-Pasensya na, saglit lang. -Sige.
Hindi ko alam na nandito ka.
Okey lang.
Sa talaan mo, sinabi mo na puwede ang pagkaing-dagat,
pero may cilantro ito at avocado...
Sa palagay ko ang mga donor ay gusto ng makabago,
-sa tingin mo? -Oo.
Ipapakilala ko sa'yo si Gng. Barbara Silverman.
Hindi, kilala ko na lahat.
Uy, Gloria. Ang pangit ng lasa nito.
Sabihan ko ang gumawa.
Gawin mo. At isa pang payo.
Ang maganda sa hinaharap ay,
walang may alam kung ano'ng mangyayari.
Kailangan ko siyang kausapin.
Magandang gabi, Gloria.
Bakit 'di mo na ako kinakausap, Chao?
Wala. Kahit kumusta.
Wala. Wala, Chao. 'Yon lang.
Maestro, sagot ko na ang inumin mo.
Sa open bar.
Pero 'di bilang assistant mo. Bilang kaibigan.
At bilang second chair substitute oboist.
Hindi, Hailey. Hindi ito Acapulco, okey?
Okey.
Ang iba sa'tin kailangang mag-ensayo at ang iba hindi.
Mukhang abala siya.
Pasensya na at natagalan ako,
pero sa tingin ko'y magugustuhan mo ang kinuha ko.
Hindi ako nagugutom, Michel.
Halika na. Kunin mo bandana ko.
-Sige. -Sige.
Mabilis ka ba laging magpatakbo?
Kapag naiwanan mo ako, text mo kung saan tayo magkikita.
Ano'ng pangalan mo?
Mamaya ko sasabihin.
Pwede ba akong magsabi sa'yo, galing sa pagmamahal at malasakit?
Sige.
Isa kang babae.
Ano?
Ikaw pa rin 'yan, pero maganda ang naging pagbabago sa'yo.
Gusto kong maging kagaya mo.
-Kumusta kayo ni Bradford? -Okey siya.
-Lizzie. -Hailey.
-Lizzie. -Ano?
Ano'ng sasabihin ko? Nagbabasa kami pareho
habang naghihintay sa tren. Alam mo 'yon?
Nagkasakit ako sa harap niya pero okey lang.
Pasensya na sa mga dumi.
-Ano'ng sinasabi mo? -Ito!
-Ginawa mo ito. -Hindi, hindi. Tigil.
Okey.
-Hubarin mo na ito. -Sige, sige.
Okey.
Rodrigo...
Isinalin ni: Miles Zafe
Mapanlikhang Superbisor: Maribeth Pierce ng.