MOZART NA SELVA
Não consigo ver nada. Que horas são?
-O que é isto? -O meu punho.
-Para. -Cala-te! Vêm aí. Baixa-te.
Apercebi-me de que nunca tinha vindo ao teu apartamento.
Não! Dei gorjeta na moeda errada.
Surpresa!
-Bem-vinda! -Ao teu apartamento!
Vou avisar-te, cheiro mesmo mal.
Meu Deus! Cheiras mesmo. Meu Deus!
-Belo apartamento. -Obrigada. Moram todos cá.
-É bom ver-te. -Sou o Bradford.
-Olá. Bradford. -Esta é a Sherisa.
Como estás?
Sonho com aquele chuveiro há seis semanas.
Trouxemos uma tonelada de instrumentos.
Desde quando usas perfume?
Desde Kuala Lumpur.
O Bradford gosta. Comprei-te um.
-O Alex gostará? -Não queres dizer o Rodrigo?
Hailey, ouve. Quase caí num vulcão ativo duas vezes.
As minhas refeições todas eram medusas.
E, se aprendi algo, foi que não há tempo para tretas.
Vais dizer o que se passa
ou vou eu?
-É melhor seres tu. -Está bem.
Tens de arranjar uma assistente ao Rodrigo.
Tenho tentado. Rejeita todas.
Rejeita? Ou és tu?
E tens de perceber a tua relação com o Alex.
Mas ele é tão boa pessoa.
O meu pai também. Na verdade, o meu pai é um cabrão.
-E... -Medusa sabe a quê?
É borrachoso.
E... não me lembro de mais nada.
Ainda bem que voltaste.
Agora, isto é o meu bebé.
-É bem fixe. -Toca o mais suavemente possível.
O prepúcio de rinoceronte dá o melhor som.
-A sério? -Não. Estou a brincar.
Mas é uma pele de algum animal morto.
Nem acreditam como passou pela alfândega.
Não sei se sabes, mas a Elizabeth
convidou-me para morar cá.
Fixe! Eu posso ter a escova de dentes cá.
Por isso, considera-te muito sortudo.
Que tipo de escova usas?
Que...
-Uma normal. -Arranja uma elétrica, está bem?
Garanto-te que é muito melhor.
E compra uma Waterpick,
se quiseres uma boca espantosa.
Desculpem. Tenta agarrar em concha, por baixo.
Ergue, porque não se aguenta nos três chifres.
O que quero dizer é
que podes escolher o que queres ver.
Cabe-te a ti.
Como agora. O que vês?
Vejo o Mike a deixar as visitas muito desconfortáveis.
Eu vejo um jovem enérgico cheio de potencial,
que vive e respira música o dia todo.
A atuação de ontem à noite não foi má.
Mas também não foi não má.
-Percebem-me? -Sim.
Assim, estamos a andar para o lado.
Não conseguimos ir à lua assim.
Não. Está bem? Acabaram-se as distrações.
Aqui, não.
Espero que todos
deixem a vossa vida nos bastidores,
com as calças,
e cheguem aqui e toquem como se fosse a última vez.
E na próxima vez que entrar neste edifício
e vir um advogado a passear-se pelo palco...
O ensaio é cancelado.
E pronto.
E na próxima vez que entrar e subir até ao meu lugar
e tiver de esperar
que acabem as vossas conversas...
O ensaio é cancelado.
E na próxima vez que um telemóvel tocar durante uma atuação,
quero que atendam e digam:
"Olá. Sim. Sou eu. Sabes que mais?
"Estou a tocar e vou fazer as malas.
"Vou sair da orquestra,
"deixei de fazer parte,
"já não sou bem-vindo e o ensaio foi cancelado!"
E o softbol acabou.
Acabou-se o softbol.
-O quê? -A época acabou.
Vamos lá.
Maestro, preciso da tua ajuda. É importante.
O que é, Gloria?
Acabei de falar com o patrono
que nos arrendou o teu apartamento
e cuja filha, a Sarabelle, despediste.
Está a ameaçar pôr-te na rua.
-Porquê? -Diz-me tu.
Não.
Disseram-me para me sentir em casa.
Vi-te a ti e a ela, e adoro-te.
Estás a pisar gelo fino. Sugiro que fujas
antes que se parta e caiamos os dois.
Este gelo parece-me muito bem.
E, agora, não te consigo ouvir, porque estou a ouvir
o Igor Fyodorovich Stravinsky.
Que, estou certo, adorava patinagem no gelo.
Russos, percebes? Pavel!
Sra. Windsor, o chão tem algum problema?
Não. Está absolutamente perfeito, Pavel.
Obrigada.
-Então? -Então o quê?
Winslow, por amor de Deus, diz-me o que estás a pensar!
Ainda não está finalizada. Digo o quê?
Estou a trabalhar nela há décadas.
Não está finalizada?
Não. E isso são boas notícias.
Tenho inveja de ti. Ainda é toda tua.
Ninguém a viu. Ninguém a ouviu. É a tua sinfonia privada.
-E, agora, podes brincar com ela. -Brincar, uma ova! Não compreendes!
O quê?
-Acertei umas coisas. -Que tipo de coisas?
Vou estrear isso na Bielorrússia daqui a dois meses.
Parabéns! Isso são notícias terríveis.
Mas podes cancelar. Liga e diz que estás doente.
Ridículo! É daqui a dois meses.
-Dizer que estou doente... -É pouco original.
Desculpa? "Pouco original"?
Disseste que tinha potencial!
Sim, mas...
Parece-te familiar?
Devia parecer. Compu-la.
Não tinha percebido
que Gustav Mahler morava em Nova Iorque.
E isto.
É Debussy.
É o que acontece a todos os maestros.
Dedicaste a vida toda
a interpretar a música mais bela alguma vez criada.
É normal que o que entra tenha de sair.
Pronto, chega! Anda!
Vai-te embora. Vamos!
-Vá! -Tenho cócegas e fico com nódoas negras.
Leva tudo. Vá.
Fora. Vamos.
Custa-me expulsar-te da minha casa, mas tem de ser.
És um pianista genial.
Mas estás velho e pessimista.
E os teus ouvidos são dois morcegos velhos das grutas.
Faz-me um favor.
Põe as luvas de borracha e vai-te lixar!
TEMPORADA DE OUTONO APRESENTA RODRIGO
Onde está ele?
O Sr. Biben queria vir,
mas surgiu-lhe uma reunião em Moscovo.
Pediu-me para vir em seu lugar e pedir desculpa.
"Desculpa."
Isto é muito invulgar, mas, conhecendo o Biben, não me surpreende.
Começo?
"Gloria, desculpa não estar presente. Estás linda, já agora."
Como saberia isso?
Pressentindo que o perguntaria, disse:
"Porque estás sempre linda."
Passemos aos negócios.
"Orgulho-me de ser um patrono dedicado
"da Orquestra Filarmónica.
"No entanto, eu e a administração
"não doaremos até ao próximo trimestre fiscal."
Isso vai lixar-nos, Sharon.
Biben, és sensato.
Qualquer auditoria irá mostrar que estamos em baixo.
Vai ajudar-nos nas negociações.
É muito inteligente.
-Hailey! -Olá.
-Queria falar comigo? -Sim. Entra.
O Edward... Quero dizer, a Sharon estava de saída.
Estou metida em sarilhos?
Não, pelo contrário.
-Sou eu? -Sim. Não está fantástica?
Queremos atrair um público mais jovem.
Para eles, não passamos de velhotes, rebuçados para a tosse...
-Ela entende. -E naftalina.
Os estudos de mercado aconselham isto.
Até eu vou twittar uma InstaPic.
Disse bem?
Adorávamos usar a imagem na campanha.
Com a tua autorização, claro.
-Ficaste sem? -O quê?
-Ficaste sem?
-Desculpe? -Ficaste sem palavras?
Não, é só que estou só a substituir, não...
Mas fazes parte da equipa.
Está bem.
Vou enviar isto
e dizer que podem começar a imprimir.
-Fixe. -Mais uma coisa.
Vem ao evento dos jovens patronos
amanhã. É a altura certa.
Queremos sangue jovem lá, connosco.
Muito obrigada.
Mas tenho planos para amanhã à noite...
E posso cancelá-los.
Agradecia-te que o fizesses.
Hailey Rutledge, bem-vinda à equipa.
PEDIDO DE DIVÓRCIO
O ARGUIDO ESTÁ CITADO A COMPARECER
Maestro?
Hailey! Muito obrigado.
-De nada. -Quase não consigo estar acordado.
-Esta porcaria de divórcio. -Sim.
Tenho tantas tarefas.
Achei-lhe um bom assistente.
A sério?
Bem, isso é ótimo. Excelente.
Vejo isso após a digressão sul-americana.
Preferia que fosse agora.
Agora, não me é bom mudar.
Mas, para mim, é.
E quando pode ela começar?
Ele pode começar imediatamente.
Porque ele está cá. O Mike.
Maestro, é uma honra.
O quê?
Sou o Michael. Mike.
-Mike? -Mike.
Mike?
Ajustar-se-á na perfeição.
Não. As minhas calças ajustam-se.
O que te faz pensar que podes substituir a Hailey Rutledge?
A Hailey explicou tudo pormenorizadamente.
E sinto-me confiante e seguro e...
Estou a ver.
Sabes? Pude sempre confiar na Hailey.
Mantinha-me a vida organizada.
Fosse encontrar uma partitura antiga que eu não encontrava
ou, por exemplo, explicar-me uma piada que não entendi.
Diz-me, Michel,
consegues fazer um mate que tenha metade da qualidade deste?
Tem razão, maestro. Ninguém a pode substituir.
Mas, para que conste, fui eu que fiz esse mate.
Então, o Einojuhani Rautavaara
e o Jean Sibelius nasceram no mesmo país, certo?
Finlândia.
Era fácil.
Está bem.
O Toscanini, antes de ser maestro,
tocava que instrumento?
-Violoncelo. -Foste tu?
-Não. -A sério?
-Sem dúvida. -Certo.
Que compositor teve um estilo de vida monástico após o papa
não permitir que se casasse?
Hailey.
-Impressionante! -Obrigado.
Se não deseja mais nada, vou-me embora.
Sim. Acho que não desejo mais nada,
a não ser agradecer-te.
Eu é que agradeço.
-Adeus, Mike. -Adeus, Hailey.
Michel.
-Pobre Christophe. -Que deu
-ao Rodrigo? -Humilhante.
Não se fala do maestro assim.
E acabar com o softbol? Que porcaria é essa?
-Estás bem? -Sim.
Aponta isto tudo.
Calma. Não veio espiar.
Veio tirar notas porque pedi.
Eu já não trabalho para o maestro.
Prontos para pedir?
Sim. Duas grandes de queijo e uma vegetariana.
Sou alérgico a pimentos.
Eu vou querer pimentos.
-Pomos um pequeno. -Quero um grande.
Pessoal, quero começar esta reunião.
A direção respondeu.
Rejeitaram os nossos termos e querem a redução.
Pedimos demais. Não me surpreende.
Como dizem que não têm
quando esgotámos sempre com o Rodrigo?
Têm menos associados.
O público está a morrer.
Aceitemos o que derem.
E eu que pensei que os jogadores de hóquei eram cobardes.
Ninguém é cobarde aqui.
Humilham-vos e vocês falam do porquê.
Isto é uma negociação.
Chegaremos a acordo com a Gloria.
E se não conseguirem? E se não for ela a decidir?
O comité de contratos tem sete elementos.
Três deles foram trazidos pelo Edward Biben.
Negoceiam com ele?
Ele ganha a vida a arrasar empresas.
Achas que lhe importa a tua hipoteca, Warren?
Ou seguro de saúde?
Digo-vos o que lhe interessa.
A imagem.
Recomendo encontrar podres e dá-los à imprensa.
Somos uma orquestra. Temos de ser dignos.
Podem ter dignidade,
mas não terão planos de reforma.
Ninguém quer uma greve.
Nem ser atropelado, mas vai acontecer-vos.
Nina, posso falar contigo em privado?
Claro.
Ouve, Nina, agradeço-te
vires com tanta confiança,
mas não queremos alienar os músicos
-mais cautelosos. -Claro.
Trabalho para todos, Cynthia.
Só vos ofereço a minha experiência.
Boa. Obrigada.
Se puder dizer uma coisa,
não sei se é do violoncelo ou dessas maçãs do rosto,
mas considero-te
das mulheres mais sensuais que conheci,
o que faz com que me seja muito difícil concentrar-me.
Está bem. Olha...
Céus! Estás a corar?
É impossível seres mais sensual. Fiquei cheia de fome.
Estão a divertir-se? Espero que gostem da festa.
Se não gostarem, podem mentir.
Não costumo abrir a porta muitas vezes.
Mas este evento de jovens patronos é-me muito especial.
Daqui a dez anos,
a Orquestra Filarmónica de Nova Iorque fará 150 anos,
que é a idade da maioria dos nossos associados.
Olhem à vossa volta.
Todos têm algo em comum.
Adivinham o que é? Além de dinheiro.
Adoram música.
A música precisa de vocês, jovens patronos,
para garantir que tem futuro.
Imaginemos, juntos, o que esse futuro pode ser.
Vem.
Temos uma surpresa.
Uma nova sala de concertos. Moderna e com uma acústica perfeita.
A mensagem, para o mundo da música clássica,
de que a Orquestra Filarmónica de Nova Iorque é o futuro.
E, agora, o homem que nos levará lá,
o vosso maestro, Rodrigo de Souza.
Obrigado, Gloria.
Muito obrigado.
Adoro. É muito bonita, Gloria. Vai ser brilhante.
Agora, quero dizer algo muito sério.
E, para o poder dizer,
não o posso dizer na vossa língua.
Há muito que estou longe de casa.
Às vezes, sinto-me sozinho.
Não tenho família aqui.
É difícil fazer amigos verdadeiros.
Mas, às vezes, quando ergo a batuta,
e faço música com os meus colegas músicos...
Por um momento, sinto que tenho família.
Talvez um dia, possa chamar a isto "casa".
Talvez.
Só o tempo o dirá...
Basta. Obrigado. Gracias.
Obrigado. Espero que alguém tenha compreendido.
Fala espanhol?
Não, mas acho que compreendi a intenção.
Sim, eu também.
-Me llamo Erik Winkelstrauss. -Hailey Rutledge.
Tinha de...
Vejo que se conheceram.
A Hailey é uma jovem muito talentosa que toca oboé muito bem.
O Erik é um patrono muito generoso que "toca" muito bem na bolsa.
-Desculpem interromper. -Certo.
Parece tão cansativo.
Acho que ele está a chamar-te.
-Desculpa, um segundo. -Sim.
Não sabia que vinhas.
-Na boa. -Que linda.
Nas tuas notas, disseste que o marisco podia ser,
mas isto tem coentros e abacate...
Os patronos sentem-se muito futuristas,
-não achas? -Sim.
Vais conhecer a Sra. Barbara Silverman...
Não, já conheci todos.
Gloria. Este edifício sabe mesmo mal.
Direi ao arquiteto.
Fá-lo. E uma dica rápida.
Uma coisa linda sobre o futuro
é que ninguém sabe como será.
Vou falar com ele. Boa noite.
Boa noite, Gloria.
Porque não me falas, Chao?
Nada. Nem um "olá".
Nada, Chao. E pronto.
Maestro, quero pagar-lhe uma bebida.
No bar aberto.
Mas não como sua assistente. Como sua amiga.
E como segunda oboísta substituta.
Não, Hailey. Isto não é Acapulco, está bem?
Está.
Alguns têm de ir ensaiar e outros, não.
É um homem ocupado.
Lamento a demora,
mas acho que vai adorar o que escolhi.
Não tenho fome, Michel.
Vamos. Traz-me o cachecol.
-Certo. -Certo.
Pedala sempre tão depressa?
Se o perder, envie-me um ponto de encontro.
Como te chamas?
Digo-te mais tarde.
Posso dizer-te uma coisa, com amor e devoção?
Sim.
Estás uma mulher, meu!
O quê?
Estás igual, mas, tipo, melhor.
Quero crescer e ser como tu.
-E a cena com o Bradford? -Ele é ótimo.
-Lizzie. -Hailey.
-Lizzie. -O que foi?
Que queres que diga? Lemos histórias
enquanto reparavam o comboio.
Vomitei, e ele não se importou. Gosta de mim.
Desculpa toda esta confusão.
-Que confusão? -Isto!
-Pediste. -Não. Para.
Está bem.
-Despe. -Sim.
Está bem.
Rodrigo...
Legendas: Vânia Cristina
Supervisor Criativo: Mariana Vieira ta de mim.