Não consigo enxergar nada. Que horas são?
-O que é isso? -É o meu punho. Largue.
-Pare. -Calem-se. Eles estão vindo. Abaixem-se.
Sabe, percebi que nunca estive em seu apartamento.
Ah, não. Dei a gorjeta ao rapaz na moeda errada.
Surpresa!
-Bem-vindos ao lar. -Ao seu apartamento!
Vou logo avisando, estou com um cheiro horrível.
Meu Deus! Está mesmo com um cheiro horrível. Meu Deus.
-É um apartamento incrível. -Obrigada. Todos eles moram aqui.
-É bom ver você. -Sou o Bradford. Bradford.
-Oi, sou o Bradford. -Esta é Sherisa.
Sherisa. Como vai?
Fiquei sonhando com essa ducha por seis semanas.
Trouxemos uma tonelada de instrumentos.
Desde quando usa perfume?
Desde Kuala Lumpur.
Bradford gosta dele. Na verdade, trouxe um para você.
-Talvez Alex goste. -Não está querendo dizer Rodrigo?
Hailey, escute. Eu quase caí em um vulcão ativo duas vezes.
Comi água-viva todo o dia no café, almoço e jantar.
E se aprendi alguma, é que não temos tempo pra bobagens.
Vai dizer o que está havendo aí dentro,
ou eu vou ter que fazer isso?
-Talvez você deva fazê-lo. -Está bem, ótimo.
Primeiro, precisa achar uma nova assistente para o Rodrigo.
Estou tentando. Mas ele rejeita todas.
Ele rejeita? Ou você?
Segundo, precisa descobrir o que está fazendo com o Alex.
Mas ele é um cara tão legal.
Meu pai é um cara legal. Na verdade, meu pai é um saco.
-Terceiro... -Qual é o gosto da água-viva?
Parece um chiclete.
Terceiro. Não me lembro do que é o terceiro.
Estou tão feliz que esteja em casa.
Agora, este aqui é o meu xodó.
-É muito bonito. -Toque o mais suave que puder.
Nada ressoa como o prepúcio de um rinoceronte.
-Está falando sério? -Não, estou brincando.
Mas é algum tipo de pele de alguma carcaça.
Nunca vão acreditar como passei pela alfândega.
Então, não sei se ouviu falar, mas
Elizabeth me convidou para vir morar com vocês.
Legal, cara. Hailey me deixa manter minha escova de dente aqui.
Então, devia se considerar um cara de muita sorte.
Que tipo de escova de dente usa?
O quê...
-O tipo padrão. -Arrume uma elétrica, está bem?
Juro, é outro nível.
E arrume também um Waterpik,
se quiser mesmo enlouquecer a sua boca.
Com licença. Tente sempre segurar por baixo.
Levantando assim, ele não aguenta o peso só pelos três chifres.
Acho que o que estou tentando dizer
é que você pode escolher o que quiser ver.
A decisão é sua.
Como agora. O que você está vendo?
Vejo o Mike deixando nossos convidados bem constrangidos.
Vejo um jovem enérgico cheio de potencial,
que vive e respira música todos os dias.
A apresentação de ontem à noite não foi ruim.
Mas também não foi "não ruim".
-Entendem o que estou dizendo? -Sim.
Assim, estamos indo para os lados.
Não se pode voar até a lua assim.
Não. Está bem? Chega de distrações.
Não aqui.
Espero que todos vocês
deixem suas vidas nos camarins,
junto com seus jeans,
e venham aqui e ajam como se fosse sua apresentação final.
E da próxima vez que eu entrar neste edifício
e vir um advogado vagando pelo palco...
Está bem? O ensaio está cancelado.
Simples assim.
E da próxima vez que eu entrar e subir no tablado,
e eu tiver que esperar por vocês
terminarem seu bate-boca, seu bate-papo...
Está bem? O ensaio está cancelado.
E da próxima vez que um telefone tocar durante uma apresentação...
Eu quero que atendam ao telefone e digam:
"Alô, sim, oi. Sim, sou eu. Sim. Quer saber,
"estou no meio duma apresentação, arrumando minhas coisas,
"porque estou saindo da orquestra,
"não sou mais membro desta orquestra,
"porque não sou mais bem-vindo, pois o ensaio está cancelado."
E o softbol. É isso aí.
Chega. Chega de softbol.
-O quê? -A temporada acabou. Sim, acabou.
Vamos lá.
Maestro, preciso de sua ajuda com uma coisa. É importante.
E o que é, Gloria?
Acabei de sair do telefone com um estimado doador
que nos alugou seu apartamento muito bondosamente,
e cuja filha, Sarabelle, você acabou de mandar embora.
Ele está ameaçando despejar você.
-Por quê? -Me diga você.
Não, não.
Gloria, me disseram para eu ficar à vontade.
Eu te tenho visto e a ela, e eu adoro-te.
Está sobre por um fio, e sugiro que saia
antes que ele se rompa e nós dois caiamos.
Este fio está muito bom para mim.
E agora, não consigo ouvi-la porque estou escutando
Igor Fyodorovich Stravinsky.
Que, a propósito, tenho certeza que adorava se pendurar.
Russos, sabe? Pavel!
Srta. Windsor, algum problema com o chão?
Não. Está absolutamente perfeito, Pavel.
Obrigada.
-Bem? -Bem, o quê?
Winslow, pelo amor de Deus, homem. Me conte o que está pensando.
É um trabalho em andamento. O que quer que eu diga?
Há décadas venho trabalhando nesta maldita coisa.
Vamos lá, um trabalho em andamento?
Um trabalho em andamento. É uma boa notícia.
Eu invejo você. Ainda é todo seu.
Ninguém o viu. Ninguém o ouviu. É sua sinfonia particular.
-E agora, você pode inovar com ela. -Inovar uma ova! Você não entende.
O que eu não entendo?
-Eu fiz uns acordos. -Que tipo de acordos?
Ela está programada para estrear em Belarus em dois meses.
Parabéns. É uma notícia terrível.
Mas você pode cancelar. Diga que ficou doente.
Não seja ridículo. É daqui a alguns meses.
-"Fiquei doente." -É derivativo.
O que foi que disse? Derivativo?
Acabou de dizer que tinha potencial!
Sim. Mas, mas...
Soa familiar?
Deveria. Eu compus esse troço.
Bem, eu não tinha notado
que Gustav Mahler tinha um apartamento em Nova Iorque.
E isto.
É Debussy.
Isto é o que acontece com todos os maestros.
Você devotou sua vida
a interpretar as músicas mais bonitas que já foram compostas.
É natural que aquilo que você escutou seja externado.
Tudo bem, já chega. Está bem, venha!
Hora de ir. Venha!
-Vamos! -Tenho cócegas! Me machuco fácil.
Pegue suas coisas, vamos.
Fora. Certo, vamos.
Me dói ter que expulsá-lo de minha casa, mas eu preciso.
Você é um pianista genial.
Mas agora está velho e negativo.
E seus ouvidos estão como duas cavernas velhas de morcegos.
Então faça-me um favor.
Coloque suas luvas de borracha e vá se foder.
Então, onde ele está?
O Sr. Biben desejava muito estar aqui,
mas não pôde remarcar uma reunião de última hora em Moscou.
Ele me pediu que eu viesse representá-lo e pedir desculpas.
"Sinto muito."
Isto é muito incomum, mas conhecendo Biben, não me surpreende.
Posso começar?
"Gloria, desculpe-me por não estar aqui. Você está linda, a propósito."
Como ele saberia disso?
Sentindo que você perguntaria isso, ele diz:
"Porque você está sempre linda."
Agora, vamos aos negócios.
"Eu me orgulho de ser um doador dedicado
"em apoio à Sinfônica de Nova Iorque.
"Entretanto, eu e meus colegas próximos do conselho,
"postergaremos nossas doações até o próximo trimestre financeiro."
Isso vai arregaçar nosso fluxo de caixa, Sharon.
Biben, você é um homem sagaz.
Qualquer auditoria do conselho de músicos mostrará nosso déficit.
Isso vai nos ajudar a termos mais vantagens na negociação.
Isso é muito inteligente.
-Hailey. -Oi.
-Disse que queria me ver? -Sim, entre.
Edward... Quero dizer, Sharon já estava de saída.
Estou metida em algum tipo de problema ou coisa assim?
Não, pelo contrário.
-Essa sou eu? -Sim. Não é fantástico?
Estamos tentando nos conectar a um público mais jovem.
Para eles, a sinfônica é apenas cabelos azuis e pastilha para garganta.
-Ela entendeu. -...e naftalina.
Nosso público-alvo está indo nesta direção.
Faz com que até eu queira tuitar uma foto no Instagram.
Sei lá, está certo?
Adoraríamos usar esta foto como parte da campanha.
Com sua permissão, é claro.
O que foi? O gato comeu?
-O quê? -O gato comeu?
-Como? -O gato comeu sua língua?
Não, é só que sou apenas uma substituta, então não...
Mas você faz parte da equipe.
Está bem.
Bem, enviarei isto ao escritório
e avisá-los que podem começar a imprimi-la.
-Legal. -Tem mais uma coisa.
Adoraria que viesse ao evento de jovens doadores
amanhã à noite. É divertido.
E queremos muito ter sangue novo e fresco conosco por lá.
Muito obrigada.
Mas é que eu tenho planos para amanhã à noite, então...
Então eu posso cancelá-los.
Isso seria de bom grado.
Hailey Rutledge, bem-vinda ao grupo.
Maestro?
Hailey! Oi, muito obrigado.
-Sim, de nada. -Mal consigo ficar... Acordado.
-Este maldito divórcio, sabe? -Sim, sim.
Tenho tanto trabalho para você.
Acho que achei uma ótima pessoa para ajudá-lo.
Sério?
Certo, bem, isso é ótimo. Excelente.
Vamos agendar a entrevista para depois da turnê latino-americana.
Eu preferiria fazer isso agora.
Mudar agora não é uma boa hora para mim.
É uma boa hora para mim.
Está bem. Quando ela pode começar?
Ele na verdade pode começar imediatamente.
Porque ele está aqui. Mike.
Maestro, é uma honra.
O quê?
Eu sou o Michael. Mike.
-Mike? -Mike.
Mike?
Eu acho que vocês vão combinar muito bem.
Não, meus jeans combinam muito bem comigo.
O que o faz pensar que pode substituir Hailey Rutledge?
Bem, Hailey me explicou tudo detalhadamente.
E me sinto seguro e confiante em mim mesmo, e eu estava...
Estou vendo. Estou vendo.
Sabe, Hailey sempre cuidou de mim. Entende?
Ela mantém minha vida afinada.
Seja, por exemplo, pra vasculhar por uma partitura antiga que eu não achava,
ou, por exemplo, me explicar uma piada que eu não entendi muito bem.
Diga-me, Michel,
é capaz de preparar um maté quase tão bom quanto este?
Você está certo, maestro. Ninguém pode substituir Hailey.
Mas, se isto o deixa feliz, esse maté é obra minha.
Então, Einojuhani Rautavaara
e Jean Sibelius nasceram no mesmo país, correto?
Finlândia.
Essa foi fácil.
Está bem.
Toscanini, antes de se tornar um regente,
que instrumento tocava?
-Violoncelo. -Você disse isso a ele?
-Não. -Não. Tem certeza?
-Sim, tenho certeza. -Está bem.
Que compositor foi compelido a uma vida monástica após o Papa
negar permissão de se casar com sua amante?
Hailey.
-Que impressionante. -Obrigado.
Bem, se não houver mais nada, então já vou indo.
Sim, Hailey, acho que não há mais nada,
exceto dizer obrigado.
Obrigada.
-Tchau, Mike. -Tchau, Hailey.
Michel.
-Me senti mal por Christophe. -O que...
-Tão humilhante. -...deu no Rodrigo?
Isso não é jeito de se referir ao nosso maestro.
E chega de softbol? Que merda foi aquela?
-Você está bem? -Sim.
Certifique-se de anotar tudo.
Calma, Bob. Hailey não é uma espiã.
Ela está aqui tomando notas porque pedi ajuda.
Só para constar, não trabalho mais pro maestro.
Prontos para fazerem o pedido?
Sim. Quero dois queijos grandes, um Super Vegetariano.
Sou alérgico a pimentão.
Saibam que vou querer um pouco de pimentão.
-Coloque um pequeno. -Não, não, eu quero um grande.
Certo, pessoal, estou dando início à reunião.
Tivemos notícias da administração.
Rejeitaram nossos termos e continuam com os cortes.
Nós pedimos demais. Não estou surpreso.
Como podem dizer que não têm dinheiro
se esgotamos todos os concertos desde que Rodrigo está aqui?
Dizem que as contribuições caíram.
Vamos encarar, nosso público está morrendo.
Devíamos ficar com o que podemos.
Cara, e eu achando que aqueles jogadores de hóquei eram uns bananas.
Ninguém aqui é um banana.
Eles te dão um tapa e você ainda lista os motivos.
Esta é uma negociação,
e ainda acho que podemos trabalhar com Gloria Windsor.
E se não puder? E se ela nem estiver no controle?
Há sete membros na comissão de contratos do conselho.
Três deles foram trazidos por Edward Biben.
Pode trabalhar com ele?
Ele vive de mutilar empresas.
E você acha que ele liga pra sua hipoteca, Warren?
Ou seu plano de saúde, Dee Dee?
Eu digo para o que ele liga.
Pra imagem dele.
Então, recomendo que achemos alguma sujeira e vazemos pra imprensa.
Somos a Sinfônica de Nova Iorque. Temos que manter nossa dignidade.
Você pode manter sua dignidade,
mas não vai manter sua aposentadoria.
Ninguém quer uma greve.
Ninguém quer ser atropelado por um caminhão, mas estão perto.
Nina, posso falar com você a sós um momento?
Claro.
Escute, Nina, eu realmente agradeço
por você vir aqui com tanta confiança.
Mas não queremos alienar os músicos
-que estão um pouco mais receosos. -É claro.
Eu trabalho para você e os músicos, Cynthia.
Só estou dando a você o benefício da minha experiência.
Bom, obrigada.
Se eu puder só dizer uma coisa,
eu não sei se é o violoncelo ou as maçãs do rosto, ou o que é,
mas acho que você é
uma das mulheres mais sexy que já conheci há tempos
e está ficando muito difícil para mim me concentrar.
Está bem, olhe, eu...
Ah, meu Deus. Está ficando vermelha?
Meu Deus, tem como ficar mais sexy? Acabei de ficar com muita fome.
Todos estão se divertindo? Espero que estejam gostando da festa.
Se não, podem mentir.
Eu não abro minhas portas com muita frequência.
Mas esta noite de jovens doadores é especial para mim.
Daqui a dez anos,
a Sinfônica de Nova Iorque fará 150 anos,
o que é quase tão velha quanto a maioria de nossos contribuintes.
Eu quero que deem uma rápida olhada ao redor do salão.
Todos vocês têm algo em comum uns com os outros.
Podem adivinhar o que é? Além do dinheiro.
Vocês amam música.
A música precisa de vocês, jovens doadores,
garantindo que ela sobreviva no futuro.
Vamos imaginar juntos como o futuro pode ser.
Venham.
Temos uma surpresa.
Uma nova sala de concertos. Moderna, acusticamente perfeita.
Uma mensagem para o mundo da música clássica
de que a Sinfônica de Nova Iorque é o futuro.
E agora, o homem que nos levará até lá,
seu maestro, Rodrigo de Souza.
Obrigado. Obrigado, Gloria.
Muito obrigado.
Eu gostei. É muito bonito, Gloria. Eu acho que vai ser brilhante.
Eu quero dizer algo muito sério agora.
E para que eu possa fazer isso,
tenho que dizer, mas não na língua inglesa.
Estou muito longe de casa.
É solitário às vezes.
Não tenho família aqui.
Tem sido difícil fazer amigos de verdade.
Mas, às vezes, quando levanto minha batuta,
E faço música com meus companheiros músicos...
Por um momento, acredito que talvez eu tenha uma família.
Que um dia, eu possa chamar isto de lar...
Talvez.
Só o tempo dirá...
Chega. Obrigado. Gracias, gracias.
Muito obrigado. Espero que alguém tenha entendido.
Você fala espanhol?
Não, não mesmo, mas acho que entendi o sentimento.
Sim, eu também.
-Me llamo Erik Winkestrauss. -Hailey Rutledge.
Não me contive, eu só...
Estou vendo que se conheceram.
Hailey é uma jovem muito talentosa que toca oboé graciosamente.
Erik é um doador muito generoso que toca o mercado de ações graciosamente.
-Sinto por interromper. Com licença. -Está bem.
Isso parece tão cansativo.
Acho que aquele cara está querendo sua atenção?
-Sinto muito. Só um momento. -Sim.
Perdão! Não sabia que estaria aqui.
-Tudo bem. -Você está linda.
Nas suas anotações sobre comida, disse que tudo bem para frutos do mar,
mas isto contém coentro e abacate...
Acho que os doadores estão se sentindo bastante futuristas,
-não acha? -Sim.
E essa que quero que conheça, Sra. Barbara Silverman, é...
Não, eu conheci todos, eu até...
Oi, Gloria. Este bolo de edifício está uma porcaria, tenho que dizer.
Vou dizer ao arquiteto.
Faça isso. E uma dica rápida.
Uma bela coisa sobre o futuro,
é que ninguém realmente sabe como ele vai ser.
É melhor eu ir falar com ele. Boa noite.
Boa noite, Gloria. Boa noite.
Por que não conversa mais comigo, Chao?
Nada. Nem mesmo um olá.
Nada. Nada, Sharon. É isso.
Maestro, deixa eu te pagar uma bebida.
No open bar.
Mas não como sua assistente. Como sua amiga.
E como a substituta da segunda oboísta.
Não, Hailey, não. Aqui não é Acapulco, está bem?
Está bem.
Alguns de nós têm que praticar e alguns de nós não.
Acho que ele é um homem ocupado.
Sinto muito por ter demorado tanto,
mas acho que vai ficar contente com o que eu peguei.
Estou sem fome, Michel, sem fome.
Certo, vamos, venha. Pegue meu cachecol.
-Está bem. -Está bem.
Você... Você sempre pedala tão rápido?
Se eu o perder, me mande uma mensagem com um ponto de encontro.
Qual é o seu nome?
Eu digo mais tarde.
Posso dizer uma coisa, sobre amor e devoção?
Sim.
Você é uma mulher, cara.
O quê?
Digo, você é a mesma, mas você está melhor.
Não sei, quero ser como você quando crescer.
-Como vão as coisas com Bradford? -Ele é incrível.
-Lizzie. -Hailey.
-Lizzie. -O quê?
O que quer que eu diga? Lemos historinhas um para o outro
enquanto esperávamos consertarem o trem. Entende?
Passei mal na frente dele e ele não ligou. Ele está a fim de mim.
Eu sinto tanto, tanto, por toda essa bagunça.
-Que bagunça? -Esta!
-Você pediu. -Não, não. Pare.
Está bem.
-Tire isso. Tire. -Está bem.
Está bem.
Rodrigo... Tire. -Está bem.