MOZART IN DE JUNGLE
Ik zie niets. Hoe laat is het?
-Wat is dit? -Mijn vuist. Eraf.
-Stop. -Hou je mond. Ze komen eraan. Bukken.
Ik besef net dat ik nog nooit in je appartement ben geweest.
O, nee. Ik heb hem de verkeerde valuta als fooi gegeven.
Verrassing.
-Welkom thuis. -In je appartement.
Ik moet je waarschuwen, ik stink een uur in de wind.
O, mijn god. Je stinkt inderdaad.
-Geweldig appartement. -Bedankt. Ja, ze wonen hier allemaal.
-Leuk je te zien. -Ik ben Bradford.
-Hoi, ik ben Bradford. -Dit is Sherisa.
Sherisa. Hoe gaat het?
Ik droom al zes weken van die douche.
Ja. We hebben instrumenten meegenomen.
Sinds wanneer draag jij parfum?
Sinds Kuala Lumpur.
Bradford vindt het lekker. Ik heb er eentje voor jou.
-Misschien vindt Alex het lekker. -Rodrigo bedoel je toch?
Hailey, luister. Ik ben twee keer bijna in een vulkaan gevallen.
Ik heb elke dag kwallen gegeten, drie keer per dag.
Als ik iets heb geleerd, is het dat je geen tijd hebt voor gelul.
Dus ga jij me vertellen wat er gaande is,
of moet ik het doen?
-Misschien moet jij het doen. -Prima.
Ten eerste moet je een nieuwe assistent voor Rodrigo vinden.
Dat probeer ik. Maar hij weigert iedereen.
Hij? Of jij?
Ten tweede moet je uitvogelen wat je met Alex wilt.
Hij is zo'n goeie vent.
Mijn vader is een goeie vent. Nee, mijn vader is een klootzak.
-Ten derde... -Hoe smaken kwallen?
Taai.
Ten derde. Ik weet niet meer wat het derde was.
Ik ben zo blij dat je thuis bent.
Dit is mijn schatje.
-Gaaf. -Zo zacht mogelijk kloppen.
Er resoneert niets zo goed als neushoornvoorhuid.
-Meen je dat nou? -Nee, grapje.
Maar het is wel huid van een karkas.
Je gelooft niet hoe ik het door de douane kreeg.
Ik weet niet of je het hebt gehoord.
Elizabeth heeft gevraagd of ik hier kom wonen.
Cool. Van Hailey mag ik mijn tandenborstel hier laten staan.
Dus je boft.
Wat voor tandenborstel gebruik je?
Wat...
-Een gewone. -Koop een elektrische.
Dat is echt heel anders.
En koop een Waterpik,
als je je mond echt wilt verbijsteren.
Pardon. Hou hem van onderen vast.
Til hem op. Die drie hoorns zijn niet genoeg.
Wat ik probeer te zeggen, is
dat je kunt kiezen wat je wilt zien.
Het is aan jou.
Wat zie je op dit moment?
Dat Mike onze gasten lastigvalt.
Ik zie een energieke jongeman vol mogelijkheden,
die elke dag voor de muziek leeft.
Het concert van gisteravond was niet slecht.
Maar het was ook niet niet slecht.
-Begrijpen jullie dat? -Ja.
We gaan zijwaarts.
Zo kun je niet naar de maan vliegen.
Nee. Oké? Geen afleidingen meer.
Niet hier.
Ik verwacht van jullie
dat jullie je leven achterlaten in de kleedkamer,
net als je spijkerbroek,
en hier speelt alsof het je allerlaatste optreden is.
De volgende keer dat ik in dit gebouw
een advocaat op het podium zie...
Dan gaat de repetitie niet door.
Zomaar.
De volgende keer dat ik het podium op kom
en moet wachten tot jullie
klaar zijn met kletsen en babbelen...
Dan gaat de repetitie niet door.
De volgende keer dat er een telefoon overgaat,
moet je opnemen en zeggen:
"Hallo, ja. Hoi. Met mij. Weet je,
"ik ben met een optreden bezig en ik ga nu inpakken,
"want ik verlaat het orkest,
"omdat ik geen lid meer ben,
"omdat ik niet meer welkom ben en de repetitie gaat niet door."
En het softballen. Genoeg.
Klaar. Geen softbal meer.
-Wat? -Het seizoen is voorbij. Ja, voorbij.
We beginnen.
Maestro, ik heb je hulp nodig bij iets belangrijks.
Wat dan, Gloria?
Ik heb net gebeld met de donateur
die ons je appartement heeft geleend
en wiens dochter Sarabelle je net hebt ontslagen.
Hij dreigt je eruit te zetten.
-Waarom? -Zeg jij het maar.
Nee.
Gloria, ik moest doen alsof ik thuis was.
Ik heb u en haar gezien en ik aanbid u.
Je bevindt je op dun ijs. Zorg dat je aan de kant komt,
voor we beiden door het ijs zakken.
Ik vind dit ijs best fijn.
Ik kan je niet meer horen, want ik luister naar
Igor Fjodorovitsj Stravinsky.
En die was vast dol op schaatsen.
Russen, weet je wel. Pavel.
Miss Windsor, is er iets met de vloer?
Nee, het is perfect, Pavel.
Bedankt.
-Nou? -Wat nou?
Winslow, in hemelsnaam. Wat denk je?
Je bent er nog mee bezig. Wat moet ik zeggen?
Ik heb er tientallen jaren aan gewerkt.
Ik ben er nog mee bezig? Kom op, zeg.
Je bent er nog mee bezig. Dat is goed nieuws.
Ik benijd je. Het is nog van jou.
Niemand heeft het gezien of gehoord. Je eigen privésymfonie.
-En nu kun je ermee gaan spelen. -Spelen? Je begrijpt het niet.
Wat begrijp ik niet?
-Ik heb iets geregeld. -Wat dan?
Dit gaat over twee maanden in première in Wit-Rusland.
Gefeliciteerd. Wat een vreselijk nieuws.
Maar je kunt het annuleren. Zeg dat je ziek bent.
Doe niet zo dwaas. Het is over een paar maanden.
-"Zeg dat je ziek bent." -Het is niet origineel.
Pardon? Niet origineel?
Daarnet zei je dat het potentieel had.
Ja. Maar...
Klinkt dat bekend?
Natuurlijk. Ik heb het geschreven.
Ik wist niet
dat Gustav Mahler een flat in New York had.
En dit.
Dat is Debussy.
Dat overkomt alle dirigenten.
Je hebt je leven gewijd
aan het interpreteren van de mooiste muziek die ooit gemaakt is.
Het is de natuur dat wat erin gaat, er ook weer uit komt.
Oké, genoeg. Kom op.
Vooruit. Kom op.
-Kom op. -Niet kietelen. Blauwe plekken.
Pak je spullen. Kom op.
Eruit. Vooruit. Kom op.
Ik vind het pijnlijk om je eruit te zetten, maar het moet.
Je bent een geniaal pianist.
Maar nu ben je oud en negatief.
En je oren zijn net eeuwenoude vleermuisholen.
Dus doe me een lol.
Trek je rubberen handschoenen aan en steek het maar in je reet.
Waar is hij?
Mr Biben wilde hier graag zijn,
maar kon zijn vergadering in Moskou niet verzetten.
Hij wil dat ik hem vertegenwoordig en mijn excuses aanbied.
"Het spijt me."
Dit is heel ongewoon, maar Biben kennende geen verrassing.
Zal ik beginnen?
"Gloria, sorry dat ik er niet ben. Je ziet er geweldig uit."
Hoe weet hij dat nou?
Hij voelde aan dat u dat zou vragen, dus hij zegt:
"Omdat je er altijd geweldig uitziet."
Ter zake.
"Ik ben een toegewijd donateur
"van het New York Symphony.
"Maar ik en mijn collega's van het bestuur
"stellen onze donaties uit tot het volgende financiële kwartaal."
Dan hebben we niet genoeg geld, Sharon.
Biben, je bent sluw.
Uit de audits van de commissie zal blijken dat we weinig geld hebben.
Dat helpt ons bij de onderhandelingen.
Heel slim.
-Hailey. -Hoi.
-Je wilde me spreken? -Ja, kom binnen.
Edward... Sharon ging net weg.
Zit ik in de penarie?
Nee, integendeel.
-Ben ik dat? -Ja, fantastisch, hè?
We proberen een jongere doelgroep aan te spreken.
Voor hen bestaat een orkest uit grijs haar, hoestpastilles...
-Ze snapt het al. -...en mottenballen.
Onze focusgroepen gaan uit hun dak hierover.
Ik wil er zelfs van twerpen op een InstaPic.
Geen idee. Klopte dat?
We willen deze foto graag gebruiken voor de campagne.
Met jouw toestemming, natuurlijk.
-Wat is er? Ingeslikt? -Wat?
-Ingeslikt?
-Pardon? -Je tong ingeslikt?
Nee, maar ik ben alleen maar een invaller. Dus ik...
Maar je maakt deel uit van het team.
Oké.
Ik stuur dit naar kantoor
en zeg dat ze hem kunnen gaan printen.
-Cool. -Nog één ding.
Je moet naar het jonge-donateursevenement komen
morgenavond. Dat is altijd leuk.
We willen er graag jong, vers bloed bij hebben.
Dank je wel.
Maar ik heb morgenavond al plannen, dus...
Die kan ik wel annuleren.
Dat stellen we op prijs.
Hailey Rutledge, welkom bij ons team.
SCHEIDING
Aan de beklaagde: U WORDT BIJ DEZEN ONTBODEN
Maestro?
Hailey. Dank je wel.
-Graag gedaan. -Ik ben niet... Wakker.
-Die scheiding. -Ja.
Je moet zoveel voor me doen.
Ik heb een goede assistent gevonden.
Echt?
Geweldig. Uitstekend.
We plannen het gesprek na de Latijns-Amerikaanse tournee.
Ik doe het liever nu.
Nu is geen goed moment om te veranderen.
Voor mij wel.
Oké. Wanneer kan ze beginnen?
Hij kan meteen beginnen.
Hij is hier. Mike.
Maestro, het is me een eer.
Wat?
Ik ben Michael. Mike.
-Mike? -Mike.
Mike?
Dit past vast geweldig.
Nee, mijn spijkerbroek past geweldig.
Waarom denk je dat je Hailey Rutledge kunt vervangen?
Hailey heeft me alles precies uitgelegd.
Ik heb er vertrouwen in en voel me zeker en was...
Ik begrijp het.
Hailey heeft altijd voor me gezorgd.
Door haar was mijn leven in harmonie.
Bijvoorbeeld het opzoeken van oude bladmuziek
of een grap uitleggen die ik niet snapte.
Zeg eens, Michel,
kun jij een maté zetten die half zo goed is als deze?
Je hebt gelijk, maestro. Niemand kan Hailey vervangen.
Maar die maté is mijn werk.
Einojuhani Rautavaara
en Jean Sibelius zijn in hetzelfde land geboren.
Finland.
Dat was gemakkelijk.
Oké.
Toscanini, voor hij dirigent werd,
welk instrument bespeelde hij?
-Cello. -Heb jij dat verteld?
-Nee. -Nee. Zeker weten?
-Ja, zeker. -Oké.
Welke componist ging in het klooster wonen nadat de paus
zijn minnares verbood met hem te trouwen?
Hailey.
-Indrukwekkend. -Bedankt.
Als er niets anders is, ga ik maar.
Nee, Hailey, er is niets anders.
Ik wil je alleen bedanken.
Dank je.
-Dag, Mike. -Dag, Hailey.
Michel.
-Ik vond het zo rot voor Christophe. -Wat...
-Vernederend. -...heeft Rodrigo?
Zo praten we niet over onze maestro.
Geen softbal meer? Wat is dat voor onzin?
-Gaat het? -Ja, hoor.
Schrijf dit allemaal maar op.
Rustig, Bob. Hailey is geen spion.
Ze notuleert omdat ik dat gevraagd heb.
Ik werk niet meer voor de maestro.
Klaar om te bestellen?
Ja. Twee grote met kaas, één Ultimate Veggie.
Ik kan niet tegen paprika.
Ik wil wel wat paprika.
-Doe maar een kleine paprika. -Nee, een grote.
Mensen, even orde in de vergadering.
Het management heeft gemeld
dat ze onze voorwaarden weigeren en de loonsverlaging doorvoeren.
We hebben te veel gevraagd. Het verrast me niet.
Hoe kunnen ze zeggen dat ze arm zijn?
We hebben elke show uitverkocht sinds Rodrigo er is.
Ze zeggen dat er minder leden zijn.
Ons publiek sterft uit.
We moeten pakken wat we kunnen krijgen.
Ik dacht dat die hockeyers mietjes waren.
Niemand hier is een mietje.
Ze spuugden in je gezicht en jullie luisteren gewoon.
Dit is een onderhandeling.
Ik geloof dat we Gloria Windsor wel zover krijgen.
En als dat niet kan? Wat als zij niets te zeggen heeft?
Het bestuur heeft zeven leden.
Drie daarvan zijn aangesteld door Edward Biben.
Kun je met hem onderhandelen?
Hij verdient zijn geld met bedrijven opdoeken.
Denk je dat hij om je hypotheek geeft, Warren?
Of om gezondheidszorg, Dee Dee?
Ik zal je zeggen waar hij om geeft.
Zijn imago.
Ik stel voor dat we hem in de pers door de modder halen.
Het New York Symphony moet zijn waardigheid behouden.
Behoud je waardigheid maar,
maar je pensioenvoorziening behoud je daar niet mee.
Niemand wil een staking.
Niemand wil overreden worden, maar dat gaat wel gebeuren.
Nina, kan ik je even onder vier ogen spreken?
Ja, hoor.
Nina, ik stel het echt op prijs
dat je er zo veel vertrouwen in hebt.
Maar we willen de spelers die minder durven
-niet van ons vervreemden. -Absoluut.
Ik werk voor jou en de spelers, Cynthia.
Ik wil jullie helpen met mijn ervaring.
Goed, dank je wel.
Mag ik iets zeggen?
Ik weet niet of het aan de cello of aan de jukbeenderen ligt,
maar jij bent
een van de meest sexy vrouwen die ik ooit heb ontmoet
en daardoor is het moeilijk om me te concentreren.
Oké, ik...
Jezus. Bloos je?
Kun je nog sexyer worden? Ik heb honger.
Heeft iedereen het leuk? Ik hoop dat je van het feest geniet.
Anders mag je liegen.
Ik open mijn deuren niet vaak.
Maar deze jonge-donateursavond is erg bijzonder voor me.
Over tien jaar
bestaat het New York Symphony honderdvijftig jaar,
net zo lang als de meeste van onze leden.
Kijk eens de kamer rond.
Jullie hebben allemaal iets gemeen.
Raad eens wat? Behalve geld.
Jullie houden van muziek.
De muziek heeft jullie nodig, jonge donateurs,
om te zorgen dat ze blijft voortbestaan.
Laten we ons samen voorstellen hoe de toekomst eruit zal zien.
Kom.
We hebben een verrassing.
Een nieuwe symfoniezaal. Modern en met een perfecte akoestiek.
Een boodschap aan de wereld van de klassieke muziek
dat het New York Symphony de toekomst is.
En nu de man die ons daarheen zal leiden,
jullie maestro, Rodrigo DeSousa.
Dank je wel, Gloria.
Dank jullie wel.
Mooi. Heel mooi, Gloria. Het wordt vast schitterend.
Ik wil nu iets serieus zeggen.
En dat kan ik alleen
als ik het niet in het Engels zeg.
Ik ben ver van huis.
Soms is dat eenzaam.
Ik heb hier geen familie.
Het was moeilijk om echte vrienden te krijgen.
Maar soms als ik mijn stokje hef
en muziek maak met mijn collega-muzikanten...
Dan denk ik even dat ik hier wel familie heb.
Dat dit ooit mijn thuis zal zijn...
Misschien.
Alleen de tijd zal het zeggen...
Genoeg. Bedankt. Gracias.
Dank je wel. Hopelijk heeft iemand het begrepen.
Spreek je Spaans?
Niet echt, maar ik begreep wel waar het over ging.
Ja, ik ook.
-Me llamo Erik Winkelstrauss. -Hailey Rutledge.
Ik moest gewoon...
Jullie hebben elkaar al ontmoet.
Hailey is een getalenteerde jongedame die heel goed hobo speelt.
Erik is een gulle donateur die de aandelenmarkt goed bespeelt.
-Sorry voor de onderbreking. Pardon. -Oké.
Wat moet dat vermoeiend zijn.
Die man probeert je aandacht te trekken.
-Sorry, één momentje. -Ja.
Sorry. Ik wist niet dat je er was.
-Geeft niet. -Je ziet er mooi uit.
In de memo over eten stond dat zeevruchten oké waren,
maar hier zit koriander en avocado in...
De donateurs voelen zich futuristisch,
-denk je niet? -Ja.
Nu moet je Mrs Barbara Silverman ontmoeten...
Ik heb iedereen ontmoet, zelfs...
Hé, Gloria. Dit gebouw smaakt knudde.
Ik zal het doorgeven.
Doe dat. En een tip:
het mooie aan de toekomst is
dat niemand weet hoe het zal uitpakken.
Ik moet met hem gaan praten. Fijne avond.
Fijne avond, Gloria.
Waarom praat je niet meer met me, Chao?
Niets. Niet eens hallo.
Niets, Chao. Dat is alles.
Maestro, een drankje.
Bij de open bar.
Niet als je assistent. Als een vriendin.
En als de invaller voor de tweede stoel hobo.
Nee, Hailey. Dit is Acapulco niet.
Oké.
Sommigen moeten repeteren en sommigen hoeven dat niet.
Hij heeft het vast druk.
Sorry dat het zo lang duurde,
maar je zult mijn keuze vast waarderen.
Ik heb geen honger, Michel.
Oké, we gaan. Pak mijn sjaal.
-Oké. -Oké.
Fiets je altijd zo snel?
Als ik je kwijtraak, moet je me een locatie sms'en.
Hoe heet je?
Dat zeg ik later wel.
Mag ik iets zeggen? Omdat ik van je hou?
Jawel.
Je bent een vrouw, man.
Wat?
Je bent hetzelfde als ik, maar beter.
Ik wil jou worden als ik groot ben.
-Hoe gaat het met Bradford? -Hij is geweldig.
-Lizzie. -Hailey.
-Lizzie. -Wat?
Wat moet ik zeggen? We lazen elkaar verhalen voor
terwijl we wachtten tot de trein gerepareerd was.
Ik gaf over waar hij bij was, en het maakte hem niet uit.
Het spijt me zo van deze puinhoop.
-Welke puinhoop? -Deze.
-Jouw schuld. -Nee, hou op.
Oké.
-Doe uit. -Ja.
Oké.
Rodrigo... -Ja.