מוצרט בג'ונגל
אני לא רואה שום דבר. מה השעה?
- מה זה? - האגרוף שלי, רד ממנו.
- די. - שתקו. הם באים, התכופפו.
הבנתי שאף פעם לא הייתי בדירה שלך.
לא, נתתי לו תשר במטבע הלא נכון.
הפתעה!
- ברוכה השבה. - לדירה שלך.
אני מזהירה אותך שנודף ממני ריח נורא.
אלוהים! באמת נודף ממך ריח נורא.
- זאת דירה נהדרת. - תודה, כולם גרים כאן.
- טוב לראות אותך. - אני ברדפורד. ברדפורד.
- שלום, אני ברדפורד. - זאת שריסה.
שריסה, מה שלומך?
חלמתי על המקלחת הזאת שישה שבועות.
כן, הבאנו הרבה כלי נגינה.
ממתי את מזליפה בושם?
מקואלה לומפור.
ברדפורד אוהב את זה. קניתי לך כזה.
- אולי אלכס יאהב אותו. - את לא מתכוונת לרודריגו?
היילי, שמעי, כמעט נפלתי להר געש פעיל פעמיים.
אכלתי מדוזה בכל יום בארוחת בוקר, צהריים וערב.
אם למדתי משהו, זה שאין זמן לשטויות.
ספרי לי מה קורה שם
או שאני צריכה לעשות את זה?
- אולי כדאי שתעשי את זה. - בסדר.
אחת, את צריכה למצוא לרודריגו עוזרת חדשה.
ניסיתי, אבל הוא דוחה את כולן.
הוא או את?
שתיים, את צריכה להחליט מה את עושה עם אלכס.
הוא בחור טוב.
אבא שלי בחור טוב. בעצם, אבא שלי דפוק.
- שלוש... - מה הטעם של מדוזה?
קשה ללעוס את זה.
שלוש... אני לא זוכרת את שלוש.
אני שמחה מאוד שאת בבית.
זה התינוק שלי.
- זה מגניב. - הקש עליו ברכות ככל האפשר.
לשום דבר אין תהודה כמו לערלה של קרנף. הנה, געו בזה.
- באמת? - לא, אני צוחק.
אבל זה עור מגווייה.
לא תאמינו איך עברתי עם זה במכס.
אני לא יודע אם שמעת,
אבל אליזבת הזמינה אותי לעבור לגור איתכם.
מגניב. היילי מרשה לי להחזיק כאן מברשת שיניים.
יש לך מזל.
באיזו מברשת שיניים אתה משתמש?
מה?
- רגילה. - קנה חשמלית, בסדר?
אני מבטיח לך, זאת רמה אחרת.
קנה גם מכשיר לניקוי בהתזה.
אם אתה רוצה לשגע את הפה שלך.
סליחה, תמיד תשתדל לחפון את זה מלמטה.
כי אין לזה תמיכה רק עם שלוש קרניים.
אני מנסה לומר
שאת יכולה לבחור מה את רוצה לראות.
זה תלוי בך.
כרגע מה את רואה?
אני רואה את מייק מעורר חוסר נוחות באורחים שלנו.
אני רואה גבר צעיר ונמרץ שמלא ביכולות
וחי ונושם מוזיקה בכל יום.
ההופעה אתמול לא הייתה גרועה,
אבל היא גם לא הייתה לא גרועה.
- אתם מבינים מה אני אומר? - כן.
כך, אנחנו הולכים הצדה.
אי אפשר לטוס כך לירח, לא.
בסדר? לא עוד הסחות דעת.
לא כאן.
אני מצפה שכולכם
השאירו את החיים שלכם בחדרי ההלבשה,
בואו לכאן בג'ינסים שלכם,
ועשו את זה כאילו שזאת ההופעה האחרונה שלכם.
בפעם הבאה שאכנס לבניין
ואראה עורך דין מסתובב ליד הבמה...
בסדר? החזרה תתבטל.
סתם כך.
בפעם הבאה שאכנס, אעלה לדוכן
ואצטרך לחכות
שתפסיקו לקשקש, לפטפט...
בסדר? החזרה תתבטל.
ובפעם הבאה שיצלצל טלפון בזמן הופעה...
אני רוצה שתענו לטלפון ותגידו,
"שלום, כן, זה אני. הקשב,
אני באמצע הופעה ואני אורז את החפצים שלי
כי אני עוזב את התזמורת,
כי אני כבר לא חבר בתזמורת,
כי אני כבר לא מתקבל בברכה, כי החזרה מבוטלת."
והסופטבול, זהו זה.
זה נגמר. לא עוד סופטבול.
- מה? - העונה נגמרה. כן, זה נגמר.
בואו נתחיל.
מאסטרו, אני צריכה את עזרתך במשהו. זה חשוב.
מה, גלוריה?
סיימתי לדבר בטלפון עם התורם המכובד
שהשאיל לנו באדיבותו את הדירה שלך
ופיטרת את בתו סראבל.
הוא מאיים לפנות אותך.
- למה? - אמור לי אתה.
לא, לא, לא.
גלוריה, אמרו לי להרגיש כמו בבית.
ראיתי אותך בה ואני מעריץ אותך.
אתה מהלך על קרח דק מאוד. אני מציעה שתרד ממנו
לפני שהוא יישבר ושנינו ניפול.
הקרח הזה נעים לי מאוד.
עכשיו אני לא יכול לשמוע אותך כי אני מקשיב
לאיגור פיודורוביץ סטרווינסקי.
דרך אגב, אני בטוח שהוא אהב להחליק על הקרח.
רוסים, את יודעת. פאבל!
גברת ווינדזור, יש בעיה ברצפה?
לא, לא. היא מושלמת, פאבל.
תודה.
- ובכן? - מה?
ווינסלו, אלוהים אדירים, מה אתה חושב?
זאת עבודה בעיצומה, מה אתה רוצה שאומר?
אני עובד על זה עשרות שנים.
באמת, עבודה בעיצומה?
עבודה בעיצומה היא חדשות טובות.
אני מקנא בך. עדיין הכול שלך.
אף אחד לא ראה את זה או שמע את זה. זאת הסימפוניה הפרטית שלך.
- עכשיו אתה יכול להשתולל איתה. - להשתולל בתחת שלי! אתה לא מבין.
מה אני לא מבין?
- עשיתי סידורים. - אילו סידורים?
הבכורה תהיה בבלארוס בעוד חודשיים.
ברכותיי. אלה חדשות נוראות.
אבל אתה יכול לבטל את זה. הודע שאתה חולה.
אל תדבר שטויות. זה בעוד חודשיים.
- להודיע שאני חולה... - היא מושפעת.
סליחה? מושפעת?
כרגע אמרת שיש לה פוטנציאל.
כן, אבל...
זה נשמע מוכר?
זה אמור להיות מוכר, כתבתי את זה.
לא ידעתי
שיש לגוסטב מאהלר דירת רווקים בניו יורק.
וזה.
זה דביסי.
זה מה שקורה לכל המנצחים.
הקדשת את חייך
לפרשנות של המוזיקה היפה ביותר שנוצרה.
טבעי שמה שנכנס יצא.
בסדר, זה מספיק. בסדר.
בוא, לך. קדימה.
- בוא, צא. - אני רגיש לדגדוגים. אני נחבל בקלות.
קח את החפצים שלך, קדימה.
צא. טוב, בוא.
כואב לי לגרש אותך מהבית שלי, אבל אני מוכרח.
אתה פסנתרן גאון,
אבל עכשיו אתה זקן ושלילי
והאוזניים שלך הן כמו שתי מערות עטלפים קדומות.
עשה לי טובה.
שים כפפות גומי ולך להזדיין.
- אולם הקונצרטים אוגוסט ממוריאל, עונת הסתיו, רודריגו -
איפה הוא?
מר בייבן רצה מאוד להיות כאן,
אבל לא הצליח לדחות פגישה שנקבעה ברגע האחרון במוסקבה.
הוא ביקש שאבוא לייצג אותו ולהתנצל.
"אני מצטער."
זה חריג מאוד, אבל אני מכירה את בייבן, זה לא מפתיע.
שאתחיל?
"גלוריה, אני מצטער על שאני לא כאן. את נראית מצוין, דרך אגב."
איך הוא יכול לדעת את זה?
הוא חשב שתשאלי את השאלה הזאת ואמר,
"כי את תמיד נראית מצוין."
ניגש לעסקים.
"אני גאה בכך שאני תורם מסור
שתומך בתזמורת הסימפונית של ניו יורק,
אך אני ועמיתיי במועצה
נעכב את התרומות שלנו עד הרבעון הכלכלי הבא."
זה ידפוק את תזרים המזומנים שלנו, שרון.
בייבן, אתה אדם ממולח.
כל בדיקה של ועדת הנגנים תראה שהמאזן שלנו נמוך.
זה רק יעזור ליתרון שלנו במשא ומתן.
זה חכם מאוד.
- היילי. - שלום.
- אמרת שאת רוצה לראות אותי. - כן, תיכנסי.
אדוארד... שרון עמדה לעזוב.
אני בצרות או משהו כזה?
לא, להפך.
- זאת אני? - כן, זה לא נפלא?
אנחנו עושים ניסיון להתחבר לפלח דמוגרפי צעיר יותר.
עבורם התזמורת הסימפונית היא שיער כחול, סוכריות נגד שיעול...
- היא מבינה. - ...וכדורי נפטלין.
קבוצות המיקוד שלנו מתלהבות מהכיוון הזה.
זה אפילו גורם לי לעשות צוויץ עם תמונה.
אני לא יודעת, זה נכון?
היילי, נשמח להשתמש בתמונה כחלק ממסע הפרסום שלנו.
ברשותך, כמובן.
מה קרה, בלעת?
- מה? - בלעת?
- סליחה? - בלעת את הלשון?
לא, אבל אני רק מחליפה, אני לא באמת...
את חלק מהצוות.
בסדר.
אקח את זה למשרד
ואודיע להם שהם יכולים להתחיל להדפיס את זה.
- מגניב. - עוד משהו.
אשמח שתבואי לאירוע לתורמים צעירים
מחר בערב. זה זמן מתאים.
אנחנו רוצים שיהיו איתנו אנשים צעירים.
תודה רבה,
אבל יש לי תוכניות למחר בערב.
אני יכולה לבטל אותן.
נעריך את זה.
היילי ראטלג', ברוכה הבאה לצוות.
- תביעת גירושים -
- הנתבע לעיל, אתה מזומן... -
מאסטרו?
היילי. תודה רבה.
- כן, בבקשה. - אני בקושי ער.
- הגירושים הארורים, את יודעת. - כן.
יש לי הרבה סידורים בשבילך.
אני חושבת שמצאתי לך עוזר טוב מאוד.
באמת?
בסדר, זה נהדר, מצוין.
נקבע ריאיון אחרי הסיור באמריקה הלטינית.
אני מעדיפה לעשות אותו עכשיו.
זה לא זמן מתאים בשבילי לשינוי.
זה זמן מתאים בשבילי.
בסדר, מתי היא יכולה להתחיל?
הוא יכול להתחיל מיד.
כי הוא כאן. מייק.
מאסטרו, זה כבוד הוא לי.
מה?
אני מייקל, מייק.
- מייק? - מייק.
מייק?
אני חושבת שתתאימו מאוד.
לא, הג'ינס שלי מתאימים מאוד.
למה אתה חושב שתוכל להחליף את היילי ראטלג'?
היילי הסבירה לי הכול בפירוט
ואני חש ביטחון, אני בטוח בעצמי.
כן, אני מבין.
היילי תמיד דאגה לי.
היא דאגה שהחיים שלי יהיו בהרמוניה.
למשל, חיפשה תווים ישנים שלא מצאתי
או לדוגמה, הסבירה בדיחה שלא הבנתי.
ספר לי, מישל,
אתה מסוגל להכין מאטה טוב כמו זה?
אתה צודק, מאסטרו, אף אחד לא יכול להחליף את היילי,
אבל אם זה שווה משהו, אני הכנתי את המאטה הזה.
האוג'אני ראוטוורה
וז'אן סיבליוס נולדו באותה מדינה, נכון?
פינלנד.
זה היה קל.
בסדר.
טוסקניני, לפני שהוא היה מנצח,
באיזה כלי הוא ניגן?
- צ'לו. - אמרת לו את זה?
- לא. - לא? את בטוחה?
- כן, אני בטוחה. - בסדר.
איזה מלחין נאלץ לבחור בחיי נזירות אחרי שהאפיפיור
מנע מהמאהבת שלו להינשא לו?
- ליסט -
היילי.
- זה מרשים. - תודה.
אם אין עוד משהו, אלך.
כן, היילי, אני חושב שאין עוד משהו.
רק אומר תודה.
תודה.
- שלום, מייק. - שלום, היילי.
מישל.
- ריחמתי על כריסטוף. - מה הבעיה...
- משפיל מאוד. - ...של רודריגו?
זאת לא דרך לדבר על המאסטרו שלנו.
לא עוד סופטבול? מה זה?
- את בסדר? - כן.
דאגי לרשום הכול.
הירגע, בוב, היילי לא מרגלת.
היא תרשום את הפרוטוקול כי ביקשתי עזרה.
רק שתדעו שאני כבר לא עובדת בשביל המאסטרו.
אתם מוכנים להזמין?
כן. שתיים גדולות בגבינה, אחת עם ירקות.
אני אלרגי לפלפל.
ארצה כמה חתיכות פלפל, לידיעתכם.
- הוסיפו פלפל קטן. - לא, אני רוצה גדול.
בסדר, כולם, אני קוראת את הישיבה לסדר.
שמענו מההנהלה.
הם דחו את התנאים שלנו ודבקים בקיצוצים.
ביקשנו יותר מדי. אני לא מופתע.
איך הם יכולים להמשיך לטעון שהם עניים
כשהכרטיסים לכל הופעה מאז רודריגו הגיע, אזלו?
הם אומרים שיש פחות מנויים.
נודה באמת, הקהל שלנו גווע.
כדאי שנקבל מה שנוכל.
בחיי, ואני חשבתי ששחקני ההוקי רכרוכיים.
אף אחד כאן לא רכרוכי.
ירקו בפניכם ואתם מונים את הסיבות לכך.
זה משא ומתן
ואני עדיין מאמינה שנוכל לעבוד עם גלוריה ווינדזור.
ואם לא? ואם היא לא בשליטה?
יש שבעה חברים בוועדת החוזים במועצה.
שלושה מהם הביא אדוארד בייבן.
תוכלו לעבוד איתו?
הוא מפרק חברות למחייתו.
אתה חושב שאכפת לו מהמשכנתה שלך, וורן?
מביטוח הבריאות שלך, דידי?
אומר לכם מה חשוב לו.
התדמית שלו.
אני ממליצה למצוא לכלוך ולהוציא אותו לתקשורת.
אנחנו התזמורת הסימפונית של ניו יורק, אנחנו צריכים לשמור על הכבוד שלנו.
אולי תשמרו על הכבוד שלכם,
אבל לא תשמרו על תוכנית הפנסיה שלכם.
אף אחד לא רוצה שביתה.
אף אחד לא רוצה שתדרוס אותו משאית, אבל זה עומד לקרות.
נינה, אוכל לדבר איתך רגע בפרטיות?
ודאי.
נינה, אני מעריכה את העובדה
שבאת לכאן בביטחון כזה,
אבל אנחנו לא רוצים להרחיק
- את הנגנים שמהססים. - בהחלט.
אני עובדת בשבילך ובשביל הנגנים, סינתיה.
אני רק נותנת לכם ליהנות מהניסיון שלי.
טוב, תודה.
אם אוכל לומר דבר אחד.
אני לא יודעת אם זה בגלל הצ'לו, עצמות הלחיים או מה...
אני חושבת שאת
אחת הנשים הכי סקסיות שפגשתי זה זמן רב
וזה מקשה עליי מאוד להתרכז.
בסדר, שמעי, אני...
אלוהים, את מסמיקה?
את יכולה להיות לוהטת יותר? נעשיתי רעבה מאוד.
כולם נהנים? אני מקווה שאתם נהנים מהמסיבה.
אם לא, אתם יכולים לשקר.
אני לא פותחת את הדלתות שלי לעתים קרובות,
אבל הערב לתורמים צעירים מיוחד בשבילי.
בעוד עשר שנים
ימלאו לתזמורת הסימפונית של ניו יורק 150 שנה.
זה הגיל של רוב המנויים שלנו.
אני רוצה שתביטו סביב החדר.
לכולכם יש משהו משותף.
אתם מנחשים מה, חוץ מכסף?
אתם אוהבים מוזיקה.
המוזיקה צריכה שאתם, התורמים הצעירים,
תוודאו שהיא תמשיך לחיות בעתיד.
בואו נדמיין יחד איך ייראה העתיד.
בואו.
יש לנו הפתעה.
אולם קונצרטים חדש, מודרני ועם אקוסטיקה מושלמת.
מסר לעולם המוזיקה הקלאסית
שהתזמורת הסימפונית של ניו יורק היא העתיד.
ועכשיו, האדם שייקח אותנו לשם,
המאסטרו שלכם, רודריגו דה סוזה.
תודה, תודה, תודה. תודה, גלוריה.
תודה רבה.
אני אוהב את זה. נחמד מאוד, גלוריה. אני חושב שזה יהיה נהדר.
אני רוצה לומר משהו ברצינות.
כדי שאוכל לעשות זאת
עליי לומר זאת לא בשפה האנגלית.
אני רחוק מהבית שלי הרבה זמן.
אני חש בודד לפעמים.
אין לי משפחה כאן.
קשה למצוא חברים אמתיים.
אבל לפעמים כשאני מרים את השרביט
ועושה מוזיקה עם כל חבריי המוזיקאים...
לרגע אני מרגיש שאולי יש לי משפחה.
שאולי יום אחד זה יהיה הבית שלי...
אולי.
נחיה ונראה...
מספיק. תודה. תודה, תודה.
תודה רבה. אני מקווה שמישהו הבין.
אתה מדבר ספרדית?
לא, לא ממש, אבל אני חושב שהבנתי את הרגש.
כן, גם אני.
- שמי אריק ווינקלסטראוס. - היילי ראטלג'.
הייתי מוכרח.
אני רואה שנפגשתם.
היילי צעירה מוכשרת מאוד שמנגנת להפליא באבוב.
אריק הוא תורם נדיב מאוד שמשחק להפליא בבורסה.
- אני מצטערת על שהפרעתי, סלחו לי. - בסדר.
זה נראה מתיש.
אני חושב שהוא מנסה למשוך את תשומת לבך.
- סליחה, רק רגע. - כן.
אני מצטער, לא ידעתי שתהיי כאן.
- לא, זה בסדר. - את נראית מצוין.
בתזכיר על האוכל אמרת שמאכלי ים זה בסדר,
אבל יש כאן כוסברה ואבוקדו...
אני חושבת שהתורמים מרגישים עתידניים מאוד,
- נכון? - כן.
עכשיו אני רוצה שתפגוש את גברת ברברה סילברמן.
לא, פגשתי את כולם.
שלום, גלוריה. יש לבניין הזה טעם גרוע, אני מוכרח להגיד לך.
אומר לאדריכל.
עשי את זה. עצה קצרה.
מה שנפלא בעתיד,
הוא שאף אחד לא יודע מה יהיה.
כדאי שאדבר איתו. לילה טוב.
לילה טוב, גלוריה. לילה טוב.
למה את כבר לא מדברת איתי, שלום?
שום דבר, אפילו לא שלום.
שום דבר, שום דבר, שלום, זהו.
מאסטרו, אזמין אותך למשקה.
בבר הפתוח.
אבל לא כעוזרת שלך, כחברה שלך.
וכמחליפה של נגן האבוב השני.
לא, היילי, לא. אנחנו לא באקפולקו, בסדר?
בסדר.
כמה מאיתנו צריכים ללכת לחזרה וכמה מאיתנו לא.
הוא אדם עסוק.
אני מצטער על שזה ארך הרבה זמן,
אבל אני חושב שתהיה מרוצה ממה שבחרתי.
אני לא רעב, מישל, אני לא רעב.
בוא נלך. קח את הצעיף שלי.
- בסדר. - בסדר?
אתה תמיד מדווש מהר כל כך?
אם אאבד אותך, שלח לי הודעה עם נקודת מפגש.
מה שמך?
אומר לך אחר כך.
אוכל לומר לך משהו מתוך אהבה ומסירות?
כן.
את אישה.
מה?
את אותו הדבר, אבל טובה יותר.
לא יודעת, אני רוצה להיות כמוך כשאגדל.
- מה המצב עם ברדפורד? - הוא מדהים.
- ליזי. - היילי.
- ליזי. - מה?
מה את רוצה שאומר? קראנו זה לזה סיפורים קצרים
כשחיכינו שיתקנו את הרכבת שלנו.
הקאתי לידו ולא היה לו אכפת. הוא מעוניין בי.
אני מצטערת מאוד על כל הבלגן.
- איזה בלגן? - זה!
- עשית את זה. - לא, לא. די.
בסדר.
- פשוט את זה, פשוט את זה. - כן, כן.
בסדר.
רודריגו... ה, פשוט את זה. - כן, כן.