Ο Μότσαρτ στη Ζούγκλα
Δεν βλέπω τίποτα. Τι ώρα είναι;
-Τι 'ναι αυτό; -Η γροθιά μου, κόφ' το.
-Σταμάτα. -Σκάστε. Έρχονται. Κατέβα.
Συνειδητοποίησα ότι δεν έχω έρθει στο σπίτι σου ξανά.
Να πάρει. Έδωσα φιλοδώρημα σε συνάλλαγμα.
Έκπληξη!
-Καλώς ήρθες σπίτι σου. -Το διαμέρισμά σου!
Σε προειδοποιώ, βρομάω απίστευτα.
Θεέ μου! Βρομοκοπάς! Θεέ μου.
-Τρομερό σπίτι. -Ναι, μένουμε όλοι μαζί.
-Χαίρω πολύ. -Είμαι ο Μπράντφορντ.
-Γεια, είμαι ο Μπράντφορντ. -Η Σερίσα.
Σερίσα, τι κάνεις;
Ονειρευόμουν αυτό το μπάνιο έξι βδομάδες τώρα.
Ναι. Φέραμε ένα σωρό μουσικά όργανα.
Από πότε φοράς άρωμα;
Μετά την Κουάλα Λουμπούρ.
Αρέσει τον Μπράντφορντ. Σου πήρα κι εσένα.
-Ίσως αρέσει στον Άλεξ. -Εννοείς τον Ροντρίγκο;
Χέιλι, παραλίγο να πέσω δυο φορές σ' ένα ενεργό ηφαίστειο.
Έτρωγα τσούχτρες κάθε μέρα, όλη την ημέρα.
Και αν έμαθα κάτι, είναι ότι δεν έχουμε χρόνο για βλακείες.
Θα μου πεις, λοιπόν, τι γίνεται
ή θα πω εγώ;
-Ίσως να το κάνεις εσύ. -Εντάξει.
Πρώτον, πρέπει να βρεις βοηθό στον Ροντρίγκο.
Προσπαθώ. Τους απορρίπτει όλους.
Αυτός; Ή εσύ;
Δεύτερον, πρέπει να αποφασίσεις τι κάνεις με τον Άλεξ.
Είναι πολύ καλό παιδί.
Και ο μπαμπάς μου είναι. Βασικά, αυτός είναι κόπανος.
-Τρίτον... -Πώς είναι οι τσούχτρες;
Μαστιχωτές.
Τρίτον. Δεν θυμάμαι τι ήθελα να πω.
Πόσο χαίρομαι που γύρισες.
Αυτό είναι... το μωρό μου.
-Είναι φοβερό. -Ακούμπησέ το πολύ απαλά.
Τίποτα δεν αντηχεί όπως το δέρμα του ιπποπόταμου.
-Σοβαρολογείς; -Όχι, πλάκα κάνω.
Αλλά είναι το τομάρι από κάποιο κουφάρι.
Δεν φαντάζεσαι πώς το πέρασα στο τελωνείο.
Δεν ξέρω αν το έμαθες, αλλά
η Ελίζαμπεθ μού πρότεινε να μείνω εδώ.
Ωραίο. Η Χέιλι μόνο την οδοντόβουρτσά μου αφήνει.
Γι' αυτό να ξέρεις ότι είσαι τυχερός.
Τι οδοντόβουρτσα έχεις;
Τι...
-Την κλασική. -Πάρε ηλεκτρική. Εντάξει;
Σ' το ορκίζομαι, είναι άλλη κατάσταση.
Και το Waterpik,
αν θες να τρελαθείς τελείως.
Συγγνώμη. Να το κρατάς συνέχεια από κάτω.
Σήκωσέ το. Δεν στηρίζεται καλά μόνο από τα τρία κέρατα.
Αυτό που θέλω να σου πω
είναι ότι μπορείς να διαλέξεις τι θα δεις.
Είναι στο χέρι σου.
Όπως τώρα. Τι βλέπεις;
Βλέπω τον Μάικ να κάνει τους καλεσμένους μας να νιώθουν άβολα.
Εγώ βλέπω έναν δυναμικό νεαρό άντρα γεμάτο προοπτικές,
που ζει και αναπνέει για τη μουσική.
Η χθεσινή εμφάνιση δεν ήταν και άσχημη.
Αλλά όχι ότι δεν ήταν και καθόλου άσχημη.
-Καταλαβαίνετε τι λέω; -Ναι.
Και έτσι, παραπαίουμε.
Δεν μπορούμε να πετάξουμε ως το φεγγάρι έτσι.
Όχι. Εντάξει. Τέλος οι αντιπερισπασμοί.
Όχι εδώ μέσα.
Απαιτώ από όλους σας
να αφήσετε τις ζωές σας στο καμαρίνι,
μαζί με τα τζιν σας,
και να έρχεστε εδώ σαν να ήταν η τελευταία σας παράσταση.
Την επόμενη φορά που θα μπω στο κτήριο
και θα δω έναν δικηγόρο να γυροφέρνει τη σκηνή...
Εντάξει; Θα ακυρώσω την πρόβα.
Έτσι απλά.
Και την επόμενη φορά που θα μπω και θα ανέβω στο πόντιουμ
και θα πρέπει να περιμένω
να τελειώσετε το κουβεντολόι σας...
Εντάξει; Η πρόβα θα ακυρωθεί.
Και την επόμενη φορά που θα χτυπήσει τηλέφωνο στην πρόβα...
Θέλω να το σηκώσετε και να πείτε
"Γεια σας, ναι. Εγώ είμαι, ναι. Ξέρετε κάτι,
"είμαι στη συμφωνική και μαζεύω τα πράγματά μου
"επειδή, ξέρετε κάτι; Φεύγω,
"δεν είμαι μέλος της πια,
"επειδή δεν είμαι ευπρόσδεκτος, επειδή η πρόβα ακυρώθηκε".
Και το σόφτμπολ. Αυτό ήταν.
Τέλος. Δεν έχει άλλο.
-Τι; -Η σεζόν τελείωσε. Ναι, τέλος.
Πάμε, λοιπόν.
Μαέστρο, θέλω τη βοήθειά σου με κάτι. Είναι σημαντικό.
Για τι ακριβώς με θέλεις;
Μόλις μίλησα με τον εξέχων χορηγό μας
που τόσο γενναιόδωρα παραχώρησε το διαμέρισμά σου
και του οποίου την κόρη, τη Σαραμπέλ, απέλυσες.
Απειλεί να σου κάνει έξωση.
-Γιατί; -Πες μου εσύ.
Όχι, όχι.
Μου είπατε να το δω σαν σπιτικό μου.
Έχω δει εσένα και αυτήν και λατρεύω εσένα.
Στέκεσαι σε λεπτό πάγο. Άλλαξε πορεία
πριν σπάσει και πέσουμε και οι δυο.
Εμένα αυτός ο πάγος μου φαίνεται μια χαρά.
Και τώρα δεν μπορώ να σε ακούσω επειδή ακούω
τον Ιγκόρ Φιοντόροβιτς Στραβίνσκι.
Ο οποίος, είμαι σίγουρος, λάτρευε το πατινάζ.
Ρώσοι, βλέπεις. Πάβελ!
Κυρία Γουίντσορ, έχει κάποιο πρόβλημα το πάτωμα;
Όχι, όχι. Είναι απολύτως μια χαρά, Πάβελ.
Ευχαριστώ.
-Λοιπόν; -Τι λοιπόν;
Γουίνσλοου, έλεος, άνθρωπέ μου. Πες μου τη γνώμη σου.
Είναι ένα εν εξελίξει έργο. Τι θες να σου πω;
Το δουλεύω εδώ και δεκαετίες.
Έλα τώρα! Εν εξελίξει έργο;
Ένα εν εξελίξει έργο. Είναι θετικό.
Σε ζηλεύω. Είναι ακόμα ολόδικό σου.
Κανείς δεν το έχει δει ούτε και ακούσει. Είναι η δική σου ιδιωτική συμφωνία.
-Και τώρα μπορείς να παίξεις μαζί της. -Ναι, καλά! Δεν καταλαβαίνεις.
Τι δεν καταλαβαίνω;
-Έχω κάνει σχέδια. -Τι είδους σχέδια;
Σε δύο μήνες, θα το παίξω στη Λευκορωσία.
Συγχαρητήρια. Αυτό είναι φρικτό νέο.
Αλλά μπορείς να το ακυρώσεις. Να πεις ότι είσαι άρρωστος.
Ανοησίες. Έχω μήνες μπροστά μου.
-"Πες ότι είσαι άρρωστος". -Είναι παράγωγο έργο.
Παρακαλώ; Παράγωγο έργο;
Μόλις είπες ότι έχει δυνατότητες!
Ναι, αλλά...
Δεν σου θυμίζει κάτι;
Και έτσι θα έπρεπε. Εγώ το έγραψα.
Δεν είχα συνειδητοποιήσει
ότι ο Γκουστάβ Μάλερ είχε μια ερωτοφωλιά στη Νέα Υόρκη.
Και αυτό.
Είναι Ντεμπισί.
Αυτό συμβαίνει σ' όλους στους μαέστρους.
Έχεις αφιερώσει τη ζωή σου
στην ερμηνεία της ομορφότερης μουσικής που δημιουργήθηκε ποτέ.
Είναι απολύτως φυσιολογικό. Ό,τι μπαίνει μέσα πρέπει να βγει.
Εντάξει, αρκετά! Έλα!
Φεύγεις. Άντε, πάμε!
-Πάμε! -Με γαργαλάς. Μελανιάζω και εύκολα.
Πάρε τα πράγματά σου.
Έξω, άντε πάμε. Άντε.
Με πονάει που σε διώχνω από το σπίτι μου, αλλά πρέπει.
Είσαι μια ιδιοφυΐα στο πιάνο.
Αλλά έχεις γεράσει και είσαι επικριτικός.
Και τ' αυτιά σου είναι σαν δύο μικρές φωλιές νυχτερίδων.
Γι' αυτό κάνε μου μια χάρη.
Φόρα τα λαστιχένια σου γαντάκια και άντε στα τσακίδια.
ΟΓΚΟΥΣΤ ΜΕΜΟΡΙΑΛ ΦΘΙΝΟΠΩΡΙΝΗ ΣΕΖΟΝ
Πού είναι;
Ο κύριος Μπάιμπεν επιθυμούσε να έρθει,
μα δεν μπορούσε να αλλάξει μια συνάντηση στη Μόσχα.
Μου ζήτησε να τον αντιπροσωπεύσω και να ζητήσω συγγνώμη.
"Συγγνώμη".
Πολύ ασυνήθιστο. Αλλά, γνωρίζοντας τον Μπάιμπεν, δεν εκπλήσσομαι.
Να ξεκινήσω;
"Γκλόρια, συγγνώμη που δεν ήρθα. Παρεμπιπτόντως, είσαι πανέμορφη".
Πώς μπορεί να το ξέρει αυτό;
Διαισθανόμενος την απορία σας, λέει
"Επειδή πάντα είσαι".
Τώρα στο δια ταύτα.
"Θεωρώ τον εαυτό μου αφοσιωμένο χορηγό
"της Συμφωνικής της Νέας Υόρκης.
"Όμως, εγώ κι οι στενοί μου συνεργάτες στο συμβούλιο,
"θα καθυστερήσουμε τις δωρεές μας για το επόμενο τετράμηνο".
Θα καταστρέψει τη ροή χρημάτων μας.
Μπάιμπεν, ο δαιμόνιος.
Τώρα, ό,τι κι αν κάνει η επιτροπή, το υπόλοιπο θα είναι χαμηλό.
Θα βοηθήσει στις διαπραγματεύσεις μας.
Πολύ έξυπνο.
-Χέιλι. -Γεια σας.
-Με ζητήσατε; -Ναι. Πέρασε μέσα.
Ο Έντουαρντ... Εννοώ, η Σάρον πάνω που έφευγε.
Έχω μπλέξει κάπου;
Όχι, το αντίθετο.
-Αυτή είμαι εγώ; -Ναι. Δεν είναι φανταστική.
Θέλω να προσεγγίσουμε πιο νεαρές ηλικίες.
Γι' αυτές, η συμφωνική είναι παστίλιες για τον λαιμό...
-Το κατάλαβε. -...και ναφθαλίνη.
Οι ομάδες εστίασης προσανατολίζονται προς αυτό.
Με κάνει θα θέλω να βγάλω μια Instapic.
Σωστά το είπα;
Θα θέλαμε να χρησιμοποιήσουμε την εικόνα σου.
Με την άδειά σου, φυσικά.
-Τι έγινε; Κατάπιες; -Τι;
-Τη γλώσσα σου;
-Τι πράγμα; -Κατάπιες τη γλώσσα σου;
Όχι, απλώς είμαι αναπληρωματική, δεν ανήκω...
Μα είσαι μέρος της ομάδας.
Εντάξει.
Θα το πάω στο γραφείο,
να τους ενημερώσω για να το εκτυπώσουν.
-Ωραία. -Κάτι ακόμα.
Έχουμε μια εκδήλωση για νεαρούς χορηγούς
αύριο βράδυ. Είναι η κατάλληλη στιγμή.
Θέλουμε φρέσκο, νεαρό αίμα μαζί μας.
Ευχαριστώ.
Αλλά έχω κανονίσει για αύριο το βράδυ...
Μπορώ να το ακυρώσω.
Θα το εκτιμούσα.
Χέιλι Ράτλετζ, καλώς όρισες στην ομάδα.
ΑΓΩΓΗ ΔΙΑΖΥΓΙΟΥ
ΣΤΟΝ ΑΝΩΘΕΝ ΕΝΑΓΟΜΕΝΟ: ΜΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΚΑΛΕΙΣΤΕ
Μαέστρο;
Χέιλι. Σ' ευχαριστώ πολύ.
-Παρακαλώ. -Δεν μπορώ να ξυπνήσω.
-Το διαζύγιο φταίει. Καταλαβαίνεις. -Ναι.
Σου έχω πολλές δουλειές.
Βρήκα πολύ καλό βοηθό.
Αλήθεια;
Αυτό είναι υπέροχο. Εξαιρετικό.
Να κανονίσουμε συνέντευξη μετά την περιοδεία.
Θα προτιμούσα τώρα.
Δεν είναι καλή στιγμή για εμένα.
Είναι, όμως, για εμένα.
Πότε μπορεί η κοπέλα να ξεκινήσει;
Αγόρι είναι, και μπορεί να ξεκινήσει άμεσα.
Επειδή είναι εδώ. Ο Μάικ.
Μαέστρο, είναι τιμή μου.
Τι;
Είμαι ο Μάικλ. Ο Μάικ.
-Ο Μάικ; -Ο Μάικ.
Μάικ;
Νομίζω ότι θα κουμπώσετε πολύ καλά.
Τα κουμπιά το κάνουν αυτό.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορείς να αντικαταστήσεις τη Χέιλι Ράτλετζ;
Η Χέιλι μού εξήγησε τα πάντα λεπτομερειακά.
Και νιώθω έτοιμος και σίγουρος για τον εαυτό μου και...
Μάλιστα, μάλιστα.
Ξέρεις, η Χέιλι με πρόσεχε πάντα πάρα πολύ.
Κρατούσε τη ζωή μου σε αρμονία.
Έψαχνε παλιές παρτιτούρες που δεν μπορούσα να βρω,
ή μου εξηγούσε κάποιο αστείο που δεν καταλάβαινα καλά.
Πες μου, Μισέλ,
είσαι ικανός να φτιάξεις ένα μάτε που να πλησιάζει έστω αυτό εδώ;
Κανείς δεν μπορείς να την αντικαταστήσει, αυτό ισχύει.
Αλλά να ξέρετε πως το μάτε το έφτιαξα εγώ.
Ο Εϊνογιουχάνι Ραουταβάρα
και ο Ζαν Σιμπέλιους γεννήθηκαν στην ίδια χώρα, σωστά;
Στη Φινλανδία.
Εύκολο ήταν αυτό.
Εντάξει.
Ο Τοσκανίνι, πριν γίνει συνθέτης,
τι όργανο έπαιζε;
-Το τσέλο. -Εσύ του το είπες;
-Όχι. -Σίγουρα;
-Ναι, φυσικά. -Εντάξει.
Ποιος συνθέτης έγινε μοναχός αφού ο Πάπας δεν επέτρεψε να πάρει
διαζύγιο η αγαπημένη του;
Χέιλι.
-Εντυπωσιακό. -Ευχαριστώ.
Αν δεν θέλεις κάτι άλλο, εγώ να πηγαίνω.
Ναι, Χέιλι. Δεν θέλω κάτι άλλο.
Μόνο να σε ευχαριστήσω.
Εγώ σ' ευχαριστώ.
-Γεια σου, Μάικ. -Γεια σου, Χέιλι.
Μισέλ.
-Κρίμα ο Κριστόφ. -Τον έπιασε...
-Ρεζίλι. -...κωλοπιλάλα;
Δεν μιλάμε έτσι για τον μαέστρο.
Τέλος το σόφτμπολ; Τι ήταν αυτό;
-Είσαι καλά; -Ναι.
Μην τυχόν σου ξεφύγει τίποτα.
Ήρεμα. Η Χέιλι δεν καρφώνει.
Θα κρατά σημειώσεις, εγώ το ζήτησα.
Πάντως, δεν δουλεύω πια για τον Μαέστρο.
Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε;
Ναι. Δύο μεγάλα με τυρί, ένα χορτοφαγικό.
Αλλεργία στις πιπεριές.
Εγώ θα ήθελα λίγη πιπεριά.
-Προσθέστε μια μικρή. -Όχι, θέλω μεγάλη.
Εντάξει, λοιπόν. Άρχεται η συνεδρίαση.
Είχαμε νέα της διοίκησης.
Απέρριψαν τους όρους μας και επιμένουν στις περικοπές.
Ζητήσαμε πολλά. Δεν με εκπλήσσει.
Πώς γίνεται να κλαίγονται,
όταν οι συναυλίες του Ροντρίγκο ξεπούλησαν;
Οι συνδρομές έπεσαν.
Παιδιά, το κοινό μας μειώνεται.
Ας πάρουμε ό,τι μας δίνουν.
Και εγώ που νόμιζα ότι οι παίκτες του χόκεϊ είναι κότες.
Κανείς εδώ δεν είναι κότα.
Σας έφτυσαν στη μούρη και εσείς το συζητάτε.
Διαπραγμάτευση είναι.
Πιστεύω ότι θα τα βρούμε με την Γκλόρια.
Κι αν δεν τα βρείτε; Αν δεν είναι αυτή που κινεί τα νήματα;
Υπάρχουν εφτά μέλη στο συμβούλιο της επιτροπής.
Τα τρία τα έφερε ο Έντουαρντ Μπάιμπεν.
Μ' αυτόν; Θα τα βρεις;
Η δουλειά του είναι να διαλύει εταιρείες.
Εσύ νομίζεις ότι θα νοιαστεί για την υποθήκη σου;
Ή για το ιατροφαρμακευτικό;
Θα σας πω εγώ για τι νοιάζεται.
Για την εικόνα του.
Προτείνω να βρούμε κάποια βρομιά και να φροντίσουμε να διαρρεύσει.
Η συμφωνική πρέπει να παραμείνει αξιοπρεπής.
Αξιοπρεπής μεν,
αλλά χωρίς συνταξιοδοτικό.
Δεν θέλουμε να απεργήσουμε.
Ούτε και να σας χτυπήσει φορτηγό, μα σας πλησιάζει.
Νίνα, μπορώ να σου μιλήσω ιδιαιτέρως;
Φυσικά.
Άκου, Νίνα, εκτιμώ πολύ
που ήρθες εδώ με μεγάλη σιγουριά.
Αλλά δεν θέλουμε να διώξουμε τους μουσικούς
-που είναι πιο διστακτικοί. -Φυσικά.
Εγώ δουλεύω για τους μουσικούς.
Σας δίνω το πλεονέκτημα των γνώσεών μου.
Ωραία. Ευχαριστώ.
Αν μπορώ να πω κάτι,
δεν ξέρω αν είναι το τσέλο ή τα ζυγωματικά ή κάτι άλλο,
αλλά νομίζω ότι είσαι
από τις πιο σέξι γυναίκες που έχω γνωρίσει
και αυτό με δυσκολεύει τρομερά να συγκεντρωθώ.
Εντάξει, κοίτα, εγώ...
Θεέ μου. Έχεις κοκκινίσει;
Πόσο πιο σέξι μπορείς να γίνεις; Ξαφνικά μου ήρθε τρομερή λιγούρα.
Περνάτε όλοι καλά; Ελπίζω να διασκεδάζετε.
Αν όχι, μπορείτε να πείτε ψέματα.
Δεν ανοίγω το σπίτι μου συχνά.
Αλλά η βραδιά των νεαρών χορηγών είναι ξεχωριστή για εμένα.
Σε δέκα χρόνια από τώρα,
η Συμφωνική της Νέας Υόρκης θα γίνει 150 ετών,
δηλαδή περίπου όσο είναι και οι περισσότεροι συνδρομητές μας.
Θέλω να ρίξετε μια γρήγορη ματιά στην αίθουσα.
Όλοι σας έχετε κάτι κοινό.
Μπορείτε να μαντέψετε τι; Πέρα από το χρήμα.
Την αγάπη για τη μουσική.
Η μουσική σάς χρειάζεται. Θέλει νεαρούς χορηγούς,
για να διασφαλίζει την ύπαρξή της στο μέλλον.
Ας ονειρευτούμε μαζί πώς θα είναι αυτό το μέλλον.
Έλα.
Έχουμε μια έκπληξη.
Το νέο κτήριο μας. Σύγχρονο και με τέλεια ακουστική.
Ένα μήνυμα στον κόσμο της κλασικής μουσικής
ότι η Συμφωνική της Νέας Υόρκης είναι το μέλλον.
Και τώρα, ο άνθρωπος που θα μας πάει εκεί,
ο δικός σας μαέστρος, ο Ροντρίγκο ΝτεΣούζα.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Γκλόρια.
Ευχαριστώ πολύ.
Μου αρέσει. Είναι πολύ ωραίο. Θα είναι υπέροχο.
Θέλω να πω κάτι πολύ σοβαρό τώρα.
Και για να μπορέσω να το κάνω,
δεν θα το πω στα Αγγλικά.
Είμαι πολύ μακριά από το σπίτι μου.
Ορισμένες φορές είναι μοναχικά.
Δεν έχω οικογένεια εδώ.
Μου είναι δύσκολο να κάνω νέους φίλους.
Αλλά μερικές φορές, όταν σηκώνω την μπαγκέτα μου,
και δημιουργώ μουσική μαζί με τους συντρόφους μου...
Για μια στιγμή, λέω ότι ίσως έχω οικογένεια.
Ότι ίσως αποκαλέσω σπίτι μου το μέρος αυτό.
Ίσως.
Ο χρόνος θα δείξει.
Αρκετά. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ. Ελπίζω κάποιος να το κατάλαβε.
Μιλάς Ισπανικά;
Όχι, αλλά κατάλαβα το γενικότερο νόημα.
Ναι, και εγώ.
-Είμαι ο Έρικ Γουινκελστράους. -Χέιλι Ράτλετζ.
Έπρεπε να...
Βλέπω γνωριστήκατε.
Η Χέιλι είναι μια ταλαντούχα νεαρή που παίζει υπέροχα το όμποε.
Ο Έρικ είναι ένας γενναιόδωρος χορηγός, που παίζει υπέροχα στο χρηματιστήριο.
Συγγνώμη που διέκοψα. Επιτρέψτε μου.
Φαίνεται τρομερά κουραστικό.
Αυτός εκεί σου κάνει νόημα.
-Συγγνώμη για μια στιγμή. -Ναι.
Συγγνώμη. Ήρθες και εσύ.
-Σιγά. -Είσαι κούκλα.
Στις σημειώσεις για το φαγητό, έγραφες ότι τα θαλασσινά είναι εντάξει,
μα αυτό έχει κόλιανδρο και αβοκάντο...
Οι χορηγοί νιώθουν πολύ φουτουριστικοί,
-δεν συμφωνείς; -Ναι.
Θέλω να σου γνωρίσω την κυρία Μπάρμπαρα Σίλβερμαν.
Όχι, τους γνώρισα όλους.
Γκλόρια, αυτό το κτήριο είναι τελείως άγευστο. Να το ξέρεις.
Θα το πω στον αρχιτέκτονα.
Να το κάνεις. Και μια συμβουλή στα γρήγορα.
Αυτό που είναι ωραίο με το μέλλον
είναι ότι κανείς δεν ξέρει πώς θα εξελιχθεί.
Καλύτερα να του μιλήσω. Καληνύχτα.
Καληνύχτα, Γκλόρια.
Γιατί δεν μου μιλάς πια, "Τσάο";
Τίποτα. Ούτε ένα γεια.
Τίποτα, "Τσάο". Αυτό ήταν.
Μαέστρο, έλα να σε κεράσω ένα ποτό.
Στο ανοιχτό μπαρ.
Αλλά όχι ως βοηθός σου. Ως φίλη σου.
Και ως η αναπληρώτρια για το δεύτερο όμποε.
Όχι, Χέιλι. Δεν είμαστε στο Ακαπούλκο, εντάξει;
Εντάξει.
Κάποιοι πρέπει να μελετήσουν και κάποιοι όχι.
Είναι πολυάσχολος.
Συγγνώμη που άργησα,
μα πιστεύω ότι οι επιλογές μου θα σε ικανοποιήσουν.
Δεν πεινάω, Μισέλ.
Πάμε. Πάρε το φουλάρι μου.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Πάντα... Πάντα πηγαίνεις τόσο γρήγορα;
Αν σε χάσω, στείλε μου πού βρίσκεσαι να έρθω.
Πώς σε λένε;
Θα σου πω αργότερα.
Να σου πω κάτι, με πολλή αγάπη και αφοσίωση;
Ναι.
Είσαι γυναίκα, ρε φίλε.
Τι;
Η ίδια είσαι, αλλά καλύτερη.
Θέλω να γίνω σαν εσένα.
-Πώς τα πάτε με τον Μπράντφορντ; -Είναι φοβερός.
-Λίζι. -Χέιλι.
-Λίζι. -Τι;
Τι θες; Διαβάζαμε ιστορίες ο ένας στον άλλον
ενώ περιμέναμε να φτιαχτεί το τρένο μας.
Ξέρασα μπροστά του και δεν τον πείραξε. Του αρέσω.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό το χάλι.
-Ποιο χάλι; -Γι' αυτό!
-Την πάτησες. -Όχι, σταμάτα.
Εντάξει.
-Βγάλ' το. Απλώς βγάλ' το. -Ναι.
Εντάξει.
Ροντρίγκο...
Υποτιτλισμός: Σοφία Τζήμα
Επιμέλεια Ειρήνη Παπαδάκη ι.