-Ich sehe nichts, wie spät ist es? -Sch!
-Was ist das? -Du sitzt auf meiner Faust.
Still jetzt, sie kommen. Runter.
Das ist das erste Mal, dass ich deine Wohnung sehe.
Oje, ich hab Trinkgeld in falscher Währung gegeben.
Überraschung!
-Willkommen... -In deiner Wohnung!
-Nein, ich stinke wie ein alter Bock. -Du müffelst wirklich furchterregend.
-Eine tolle Wohnung. -Danke! Die wohnen hier alle.
Ich bin Bradford. Ich bin Bradford. Ich bin Bradford.
-Das ist Sherisa. -Sherisa, wie geht's?
Ah, ich träume seit sechs Wochen von dieser Dusche.
Ja, wir haben jede Menge Instrumente mitgebracht.
Seit wann legst du Parfüm auf?
Seit Kuala Lumpur. Bradford riecht das gern.
-Ich hab auch eins für dich. -Vielleicht riecht Alex das auch gern.
Du meinst wohl Rodrigo.
Hailey...
Ich fiel zweimal fast in einen aktiven Vulkan und aß täglich dreimal Qualle.
Wenn ich was gelernt hab, dann, dass es keine Zeit zu vergeuden gibt.
Sagst du mir jetzt, was los ist, oder soll ich?
-Wohl besser, du sagst es. -Okay, gut.
Erstens: Rodrigo braucht einen neuen Assistenten.
-Aber er lehnt sie alle ab. -Will er nicht oder du?
Zweitens: Du musst über dich und Alex nachdenken.
-Er ist so ein netter Kerl. -Mein Dad auch.
Nein, im Grunde ist er ein Arsch. Drittens...
-Wie schmeckt Qualle eigentlich? -Zäh.
Drittens... Jetzt hab ich's vergessen.
Schön, dass du wieder zu Hause bist.
-Das hier... ist mein größter Schatz. -Wow, das... sieht ja toll aus.
-Tipp es ganz vorsichtig an. -Okay.
-Nichts klingt so wie Nashorn-Vorhaut. -Ist das dein Ernst?
Nein, das war Spaß, aber es ist die Haut von einem Kadaver.
Ihr glaubt nie, wie ich's durch den Zoll bekam.
Wisst ihr schon, dass ich laut Elizabeth mit einziehen darf?
Oh, cool, Mann.
Ich darf nur meine Zahnbürste bei Hailey lassen. Du hast also Glück.
-Was für 'ne Zahnbürste benutzt du? -Eine... Eine ganz normale.
Kauf dir 'ne elektrische. Die bringt dich in neue Sphären.
Und mit Munddusche flippt dein Zahnfleisch komplett aus.
Sei so nett und halt es in der Mitte, von unten.
Stütz es ab, sonst ist der Hebel so groß und es kann brechen.
Ich meine damit: Man kann Dinge auf verschiedene Arten sehen.
Es liegt bei dir.
So... wie jetzt hier. Was siehst du hier?
Ich sehe Mike... und wie unsere Gäste ihm aus dem Weg gehen.
Ich sehe einen energiegeladenen jungen Mann... mit enormem Potenzial,
für den Musik das absolut Größte ist.
Unser Konzert gestern... war nicht schlecht.
Aber es war leider auch nicht nicht schlecht. Ihr wisst, was ich meine?
Ich will damit sagen, wir treten auf der Stelle.
So kann man nicht zum Mond fliegen. Oh nein.
Ich will keine Störungen mehr. Nicht hier.
Ich erwarte von euch...
dass ihr euer Leben in der Garderobe ablegt wie eure Jeans
und hier so spielt, als wäre es euer letztes Konzert.
Das nächste Mal, wenn ich diesen Saal betrete...
und eine Anwältin steht hier auf der Bühne, hier unter euch...
dann ist die Probe abgesagt, ganz einfach.
Und wenn ich reinkomme und anfangen will und hier oben am Pult stehe...
und warten muss, bis ihr endlich fertig seid mit dem Geschnatter,
ist die Probe abgesagt!
Und nächstes Mal, wenn ein Handy klingelt, während wir spielen...
verdammt noch mal...
dann geht ihr ran und sagt:
"Hallo? Ja, hi. Ja, ich bin's, ja.
Ich spiele gerade im Orchester, aber packe jetzt meine Sachen.
Denn ich bin aus dem Orchester geflogen,
und die Probe ist beendet!"
Und mit Softball... ist es aus.
-Kein Softball mehr. -Was?
Die Saison ist beendet, ja. So, und bitte...
Maestro, ich brauche deine Hilfe. Es ist wirklich wichtig.
Was ist denn, Gloria?
Ich sprach eben mit diesem Sponsor, in dessen Loft du einquartiert bist
und dessen Tochter Sarabelle du gefeuert hast.
Er droht damit... dich aus der Wohnung zu werfen.
-Wieso? -Sag du es mir.
Nein, nein... Gloria, ich dachte, ich soll mich wie zu Hause fühlen.
"Ich sah euch einst und dir war ich verfallen."
Das Eis ist sehr dünn. Und du solltest nicht darauf rumhüpfen,
weil wir beide sonst durchbrechen könnten.
Dieses Eis... erscheint doch sehr stabil.
Und jetzt höre ich dich nicht mehr, weil ich im Moment...
Igor Fjodorowitsch Strawinski höre,
der sicher ein passionierter Schlittschuhläufer war.
Die Russen, weißt du? Pavel!
Ms. Windsor? Gibt's ein... Problem... mit dem Boden?
Oh nein, nicht doch, nein. Er ist... absolut perfekt, Pavel.
Danke.
-Und? -Und was?
Sagen Sie schon was, spannen Sie mich nicht auf die Folter!
Das Werk ist am Entstehen, was soll ich sagen?
Seit Jahrzehnten arbeite ich daran. "Das Werk ist am Entstehen"...
Noch ist es am Entstehen, und das ist gut so.
Ich beneide Sie, es gehört alles noch Ihnen.
Niemand hat es gesehen oder gehört. Es ist noch Ihre ganz private Symphonie.
Und daraus können Sie etwas Abgefahrenes machen.
"Abgefahren"? Sie verstehen nicht!
-Was verstehe ich nicht? -Ich habe etwas arrangiert.
Was arrangiert?
Das hier wird uraufgeführt in... Weißrussland, in zwei Monaten.
Ich gratuliere. Das ist eine ganz schlimme Nachricht.
Ähm, aber... Sie können sicher noch absagen.
-Sagen Sie, Sie sind krank. -Unsinn.
-Das ist doch erst in zwei Monaten. -Es ist zusammengeklaut.
Wie bitte? Zusammengeklaut?
Sie sagten doch gerade, es könne was werden!
Ja, aber, aber...
-Klingt das irgendwie vertraut? -Klar, ist ja von mir.
Oh, dann wohnt Gustav Mahler also jetzt in 'ner Junggesellenwohnung in New York.
Und das hier...
Das ist Debussy. Das ist typisch für alle Dirigenten:
Wenn einer sein Leben lang die schönste Musik
aller Zeiten spielte und dirigierte,
dann will das, was er aufsaugte, auch wieder raus.
Jetzt reicht's. Schluss, verschwinden Sie, raus!
Ich bin kitzlig und kriege leicht blaue Flecken.
Nehmen Sie Ihr Zeug...
Und gehen Sie. So. Kommen Sie, na los.
Ich bedauere es, aber ich verweise Sie meiner Wohnung.
Sie sind zweifellos ein Pianisten-Genie, aber Sie sind auch alt und negativ.
Ihre Ohren gleichen... runzligen Fledermaushöhlen.
Seien Sie so nett und machen Sie sich vom Acker, Sie und Ihre Gummihandschuhe.
Und, wo ist er?
Mr. Biben konnte leider einen Termin in Moskau nicht mehr verschieben.
Er bat mich, ihn zu vertreten und zu entschuldigen.
"Ich bin untröstlich."
Ungewöhnlich, aber angesichts seiner Person nicht überraschend.
Darf ich beginnen?
"Gloria, verzeih meine Abwesenheit. Du siehst großartig aus."
Woher will er das wissen?
Da er diese Frage antizipiert hat, steht hier:
"Du siehst immer großartig aus."
Nun zum Geschäftlichen.
"Ich bin stolzer, überzeugter Unterstützer der New Yorker Symphoniker,
aber der Stiftungsrat setzt die Zuwendungen erst nächstes Quartal fort."
-Dann wären wir fast zahlungsunfähig. -Biben, du durchtriebener Kerl.
Sieht die Gewerkschaft, wie schlecht wir dastehen,
stärkt das unsere Position in den Verhandlungen. Das ist sein Plan.
Hailey!
-Hi. Sie wollten mich sehen? -Ja. Kommen Sie bitte rein.
Edward... Ich meine, Sharon wollte gerade gehen.
-Bin ich irgendwie in Schwierigkeiten? -Oh nein, ganz und gar nicht.
-Bin ich das? -Ja. Ist es nicht fantastisch?
Wir wollen eine jüngere Klientel ansprechen,
die bei Konzerthäusern an blaue Haare, Hustendrops, Mottenkugeln...
Sie versteht schon.
Die Zielgruppe wird voll darauf abfahren.
Und es sich via Stream auf Twitter reinziehen.
Wir würden Sie gern zum Gesicht der Kampagne machen,
wenn Sie einverstanden sind.
Was ist? Verschluckt?
-Bitte? -Verschluckt?
-Entschuldigen Sie, wie... -Zunge verschluckt?
Ich dachte nur, ich bin nur Ersatz und...
Sie sind Teil des Teams.
Okay!
Dann gebe ich für die Bilder grünes Licht.
-Cool! -Da wäre noch eins.
Kommen Sie morgen Abend zum Empfang der jungen Sponsoren?
Etwas frisches Orchester-Blut käme uns sehr gelegen.
Das ist sehr freundlich, aber morgen hab ich schon was vor und...
-Das sage ich ab. -Das wissen wir sehr zu schätzen.
Hailey Rutledge, willkommen im Team.
SCHEIDUNGSKLAGE
-Maestro! -Hailey!
-Hey, vielen Dank. -Gerne.
Ich kann mich kaum wachhalten. Und dann noch diese Scheidung.
-Ja. -Es gibt viel für dich zu tun.
Ich glaube, einen sehr guten neuen Assistenten gefunden zu haben.
Das ist toll. Das Vorstellungsgespräch machen wir nach der Latino-Tournee.
-Lieber gleich. -Das ist kein guter Moment.
-Für mich schon. -Okay. Und wann kann sie anfangen?
Er... kann sofort anfangen. Ich habe ihn mitgebracht.
-Mike! -Maestro!
Solch eine Ehre...
Ich heiße Michael. Mike.
-Mike? -Mike.
Mike?
-Ich schätze, das wird super passen. -Meine Jeans passen super.
Wieso glaubst du, du könntest Hailey Rutledge ersetzen?
Hailey hat mich sehr gründlich gebrieft. Und ich bin sicher, ich schaffe das.
Aha, so, so. Weißt du, Hailey hat immer auf mich aufgepasst.
Sie hat mein Leben austariert.
Sie fand etwa eine alte Partitur, die ich vergeblich suchte.
Oder sie erklärte mir Witze, die ich nicht verstand.
Sag mir, Michel...
Kannst du einen Mate machen, der nur halb so gut ist wie dieser?
Es ist wahr, Maestro. Niemand könnte Hailey ersetzen.
Aber eines kann ich. Dieser Mate stammt von mir.
Also, Einojuhani Rautavaara...
und Jean Sibelius sind beide aus demselben Land, nicht?
-Aus Finnland. -Das war zu leicht.
Okay... Toscanini... Vor seiner Laufbahn als Dirigent...
-Welches Instrument spielte er? -Das Cello.
-Hat er das von dir? Ehrlich nicht? -Nein. Wirklich nicht.
Welcher Komponist lebte wie ein Mönch,
nachdem der Papst seiner Geliebten die Ehe mit ihm verboten hatte?
Hey, Hailey.
-Beeindruckend. -Danke.
Also, wenn nicht noch was ist, dann sollte ich mal losziehen.
Ja, Hailey, sonst ist nichts...
-Nur ein Wort noch: danke. -Danke Ihnen.
-Ciao, Mike. -Ciao, Hailey.
Michel...
-Christophe tat mir leid. -Rodrigo hatte 'nen Furz im Hirn.
-So reden wir nicht über den Maestro. -Was soll die Scheiße mit dem Softball?
-Alles klar? -Ja.
-Pass auf, dass du alles notierst. -Bob, Hailey ist keine Spionin.
Sie führt auf meine Bitte das Protokoll.
Ich arbeite nicht mehr für den Maestro.
Möchten Sie bestellen?
Ja, bitte... zwei große mit Käse und einen Super-Veggie.
-Ich vertrage keine Paprika. -Ich nehme seine.
-Klein mit Paprika. -Einen großen.
Ich würde jetzt gerne anfangen, Leute.
Die Geschäftsleitung bleibt trotz unserer Forderungen bei den Kürzungen.
Wir verlangen wohl zu viel.
Jedes Konzert ist doch ausverkauft, seit Rodrigo da ist.
-Es soll weniger Abonnenten geben. -Lasst uns annehmen, was sie bieten.
Und ich hielt Eishockeyspieler für Schlappschwänze.
-Keiner hier ist ein Schlappschwanz. -Die spucken euch ins Gesicht.
Ich denke, wir können mit Gloria Windsor verhandeln.
Und wenn nicht? Was, wenn sie gar nichts zu sagen hat?
In den Verhandlungen sitzen 7 Vorstände, drei davon hat Edward Biben eingesetzt.
Könnt ihr auch mit ihm verhandeln? Er wickelt Firmen ab und zerschlägt sie.
Glaubt ihr, den juckt es,
ob Sie Ihre Hypothek schaffen oder ob Sie krankenversichert sind?
Ich sag euch, was so einen Typen juckt: sein Image.
Wir graben was über ihn aus und geben es der Presse.
Wir sind Symphoniker. Das wäre unter unserer Würde.
Würde verschafft keinem eine bessere Pension.
-Keiner von uns will streiken. -Ihr droht überrollt zu werden.
Nina, können wir zwei kurz sprechen?
Natürlich.
Mich freut der Schwung, mit dem Sie sich einbringen,
aber schrecken Sie die weniger Kämpferischen nicht ab.
Klar. Ich arbeite für Sie und die Musiker.
-Ich bringe nur meine Erfahrung ein. -Gut, danke.
Darf ich noch eins sagen:
Ich weiß nicht, ob es am Cello oder Ihren Wangenknochen liegt, aber...
Sie sind die aufregendste Frau, die mir seit Langem begegnet ist.
Es fällt mir schwer, mich zu konzentrieren.
Hören Sie, ich...
Herrgott, Sie werden ja rot. Das ist ja so sexy.
Da bekomme ich sofort Hunger.
Ich hoffe doch, dass Sie sich alle gut amüsieren.
Und wenn nicht, dann tun Sie so.
Ich lade nicht besonders oft zu so etwas ein,
aber der "Empfang für junge Sponsoren" liegt mir sehr am Herzen.
In zehn Jahren werden die New Yorker Symphoniker 150 Jahre alt,
was in etwa dem Durchschnittsalter unserer Abonnenten entspricht.
Ich möchte, dass Sie alle sich gegenseitig ansehen.
Sie haben etwas gemeinsam.
Kommen Sie drauf? Ich meine nicht Geld.
Sie lieben Musik. Und die Musik... braucht... Sie.
Junge Sponsoren, die die Zukunft des Orchesters sichern.
Stellen wir uns mal vor, wie unsere Zukunft aussehen könnte.
Bitte! Eine Überraschung.
Ein neues Konzerthaus, modern und von akustischer Vollkommenheit.
Die Botschaft an die Welt der klassischen Musik,
dass die New Yorker Symphoniker die Zukunft sind.
Hier ist der Mann, der uns dort hinführen soll:
Ihr Maestro Rodrigo De Souza!
Danke. Danke, ich danke dir sehr, Gloria. Danke vielmals.
Gefällt mir. Sehr schön, Gloria. Das wird toll.
Ich will Ihnen etwas sehr Ernstes sagen.
Und um die richtigen Worte zu finden, sage ich es auf Spanisch.
Ich lebe schon lange fern meiner Heimat.
Manchmal fühle ich mich sehr einsam.
Ich bin seit Jahren weit weg von meiner Familie,
meinen Freunden, meinem Zuhause.
Aber wenn ich auf dem Podium stehe...
... und mit meinen Musikerfreunden zusammen musiziere,
dann glaube ich: Vielleicht ist das meine Heimat.
Vielleicht ist das meine Familie und ist das mein Zuhause.
Ich weiß nicht,
man wird sehen.
Das war's, danke, vielen Dank. Ich hoffe, jemand hat mich verstanden.
Denn... Ja.
-Können Sie Spanisch? -Nicht wirklich.
-Das Wesentliche kam auch so rüber. -Ja, tat es.
-Me llamo Erik Winklestrauss. -Hailey Rutledge.
-Ich konnte nicht anders. -Ihr habt euch gefunden.
Hailey ist sehr talentiert und spielt zauberhaft Oboe.
Erik ist ein großzügiger Spender und spielt zauberhaft mit Aktien.
-Verzeiht, ich muss weiter. -Okay.
-Die Arme wirkt so gehetzt. -Pst!
-Ich glaube, der Herr da meint Sie. -Entschuldigung.
-Tut mir leid. Du siehst toll aus. -Schon gut.
Du sagtest, Meeresfrüchte wären okay,
aber das ist mit Koriander...
Ich glaube, die Sponsoren halten viel von der Zukunft.
Als Nächstes stelle ich dir Mrs. Barbara Silverman vor.
-Ich habe doch alle... -Hey, Gloria.
-Der Neubau schmeckt fürchterlich. -Gebe ich weiter.
Tu das. Oh, und ein kleiner Tipp:
Das Schöne an der Zukunft ist... dass keiner weiß, wie sie wird.
-Wow. -Ich rede mit ihm.
-Gute Nacht, Schatz. -Gute Nacht, Gloria.
-Edward! -Du redest nicht mehr mit mir, Sharon?
Nichts, nicht mal ein Hallo, nichts, Sharon.
Ah, Maestro! Ich gebe Ihnen einen aus... an der Gratis-Bar.
Nicht als Assistentin, sondern als... Freundin.
Und als zweite stellvertretende Oboe.
Nein, Hailey, nein. Hier ist nicht Acapulco.
Okay.
Manche von uns müssen zur Probe, andere nicht.
Er hat viel zu tun.
Ich ließ Sie warten, aber das hier wird Ihnen ganz sicher...
Ich hab keinen Hunger, Michel. Wir gehen, hol meinen Schal.
Fahren... Fahren Sie immer so schnell Fahrrad?
Wenn ich Sie verliere, schicken Sie mir bitte 'ne SMS!
Wie heißt du?
Das hat noch Zeit.
Kann ich dir mal was sagen? Und zwar aus Liebe und Verehrung...
Ja.
-Du bist eine Frau, jetzt. -Was?
Das warst du vorher schon, aber jetzt bist du noch besser.
Wenn ich groß bin, will ich auch so sein.
-Wie läuft's mit Bradford? -Er ist toll.
-Lizzie? -Hailey?
-Lizzie? -Was? Was willst du hören?
Wir lasen uns gegenseitig vor, als der Zug 'ne Panne hatte.
Als ich vor ihm kotzte, machte es ihm nichts aus. Er steht auf mich.
Es tut mir echt ganz doll leid... dass es so schlimm wird.
-Was wird schlimm? -Das hier!
-Na warte! -Nein, nicht!
Okay.
Ja.
-Weg damit, zieh mich aus. -Ja...
Okay, oh Gott, Rodrigo... Ja.
Mach schon, los.
Ja, ja, ja, ja, ja... Ja! Ja.