太好了，那些照片出來了
–廣告模特兒的照片嗎？ –對，來看看
我要看
來
你的屁股好翹啊
其他地方呢？
這應該是我的鼻子，應該是鼻尖而已
這不是體香噴霧廣告嗎？
比較像是屁股噴霧廣告
對啊
–有點俗氣 –有點
好吧，是非常俗氣，這只是個開始
“開始”？怎麼，你想當名模嗎？
我…
也不是什麼超級名模 我沒有在妄想
我不知道
可能是演戲吧？
我不知道，我不想再跳舞了
天啊，妳看我的表情 好像我剛說我喜歡吃鯨魚肉
沒有，我…你是認真的嗎？
對，我是認真的，我是說…
我不想再節食、一直長水泡
總是要擔心扭傷腳踝什麼的
模特兒就不用節食？
我不是說當模特兒
我是說，好好想想
自己的人生要做什麼
也許妳也要這樣
什麼？
我不是在批判妳 不過妳都在做什麼啊？
妳在泡瑪黛茶，跟妳老闆到處閒逛
妳真的覺得自己 是在為進入交響樂團而努力嗎？
我有在盡力
那很好，但這不是我的重點
我想說的是，即使我們沒有達成
我們五歲時的夢想 那也不會是世界末日
對，也許對你來說不是世界末日
我要去工作了
我…海莉
叢林中的莫札特
首演之夜
她的演奏就像惡魔般扣人心弦 真是了不起的女人
是啊，她太棒了
她讓我想起了我的祖母
該死！
嘿，怎麼了？
你聽不出來嗎？我的音階太低了 而且中提琴搶拍了
沒有，他們是照我指揮的節奏
那也許是你的節奏太快
安娜瑪麗亞，這裡是誰在指揮？
–問得好 –好…
我以為是偉大的羅卓戈
不要這樣，不要在這邊鬧 安娜瑪麗亞，拜託，冷靜點
–你 –別煩他
–我？ –對
–你嗑嗨了嗎？ –現在沒有
好，那你的節奏為什麼比我們慢？
對，你是慢了一點
鮑伯，十分鐘休息時間到了嗎？
–到了嗎？ –我希望是
對，時間到了，休息十分鐘
太好了，我們休息一下
太棒了，去休息吧，工會鮑伯
我們這麼努力才達到平庸的水準
安娜瑪麗亞，別說這種話
沒有，大家都很努力，我們會…
我們會共同邁向成功 坐下來，小提琴給我
天啊，你能想像娶了那種女人嗎？
我跟那種女人結婚八年
–是嗎？ –對
天啊
怎麼了，孩子？
沒事，只是一時希望我變成其他人
貝蒂，我要問妳一個問題
我要去上廁所，講快一點
好，妳說我有進步
我想問的是 如果我很努力並且做出犧牲
我有機會進入這支管弦樂隊嗎？
海莉，即使妳用盡全力
做出犧牲發揮自己最大的才能
妳還是永遠無法達到 進入頂尖樂隊的水準
這就是頂尖的管弦樂隊
不好意思，我一向實話實說
妳沒有那種才能 抱歉，我得去上廁所了
放輕鬆，好嗎？
這些人是妳的朋友，妳的同事
相較起來，你比較關心他們
什麼？
不是這樣的，不要亂講，不要胡說八道
你怎麼變得這麼軟弱
你的老二呢？
我的老二？
妳想看我的老二？
去我辦公室，我給妳看
只要妳讓我進入妳那神祕地帶
寶貝，我很想
好，那我們現在就去
你不懂在這個死氣沉沉的樂隊演奏 又看到你變成這樣
有多麼困難
改變是自然現象，安娜瑪麗亞 改變沒有關係，改變是好事
我們都變了
我在努力
海莉
幫我泡一杯瑪黛茶好嗎？
但這次要溫的，上次是冷的
所以…
好吧，如果妳要泡冷的也可以
巴拉圭人也是喝冷的 他們稱為得烈烈
不，不是那件事 只是我不知道自己在這裡幹嘛
–妳在學習 –不是，我不是在學習
我真的覺得自己沒有能力 在大型管弦樂隊裡演奏
誰說的？
我的老師
貝蒂奎戴爾？貝蒂…
好，貝蒂奎戴爾 她是個很棒的雙簧管演奏家
但這不是貝蒂奎戴爾的管弦樂團 對吧？我已經說過兩次了
–對 –好嗎？
我真的很抱歉 這真的不是你的問題
我去幫你泡茶
各位，各位夥伴
如你們所料
我要跟我們的獨奏者 討論一些演繹上的問題
所以今天的彩排到此結束
你們表現得非常好
你們非常努力，我們都非常努力
為了表達對各位 明天表演的感激之情
我會派專車去接你們每一個人
載各位到表演場地
如果只是觀眾華麗出席
看起來就會像是場葬禮，不是嗎？
晚安，西貝流士 大家睡個好覺，再見
也該是時候了
我們的東西呢？
什麼東西？
–桌子、留聲機還有… –我給麥可了
好吧，為什麼？
我們要走了
我們要帶著新發現的寶藏 搬到曼哈頓嗎？
不是，我是在想要搬去孟買
或是莫斯科、胡志明市
我們得離開這個鬼地方
到處旅行，把錢花光再回來
–妳是認真的嗎？ –對，我是認真的
妳看，我像是在開玩笑嗎？ 行李箱都是一對的
妳看，還可以坐在上面
長途跋涉走累的時候…
可以坐一下，坐吧 在妳新的行李箱上坐一下
–莉西，我要… –我知道
妳有夢想、有妳的生活還有雙簧管
那就把妳的雙簧管帶著，好嗎？
妳又不是什麼貝斯手 行李箱放得下
莉西，其實我想說的是我要考慮一下
因為妳說得對
我到底在這裡做什麼？
我說得對？我沒這麼說啊
我知道，謝謝妳沒說出來
還有謝謝妳這個漂亮的行李箱
我很高興妳這麼喜歡
首演之夜
羅卓戈指揮 西貝流士小提琴協奏曲
大師
嘿！是你，你回來了
我喜歡你的鬍子，非常…
我最後選了西貝流士 我一整天都在騎腳踏車
我現在知道自己為什麼在這裡了
我有好多話要跟你說
天啊，太瘋狂了
“世界是個大舞臺”
對，我知道，對
你今晚會來嗎？
謝謝
–嘿，辛蒂亞 –嘿，沃倫
妳沒坐大師提供的專車嗎？
搭地鐵比較快
我們都早到了
這會有點奇怪
妳是說前任大師不在我們面前指揮嗎？
對，我就是這個意思
對，這會很奇怪 不過新來的也不錯
而且我們有西貝流士陪我們
沒錯，親愛的，我們走吧？
好的
好，我們走，我要遲到了
我沒說要走西側公路
我有則很好笑的笑話
妳知道為什麼 小提琴家是很爛的情人嗎？
因為他們只會一種姿勢
鮑伯
–嘿，辛蒂亞 –嘿
聽我說，那晚…
等一下，不用說了
我明白那是一夜情
我不會告訴任何人的
過去的事就留在過去吧
–真的嗎？ –當然
我是說，談判委員會的 主席和副主席有一腿？
–那會遺臭萬年的 –這倒是真的
但辛蒂亞，有件事
那晚說是我這輩子 最高興的三個夜晚之一
另外兩次是我孩子出生那晚
還有我的新婚之夜
我們都不知道…
所以，別擔心，我不會說出去的
謝謝你，鮑伯，你真是個紳士
還有你的口技也是一流的
我同意
嘿，你們有看到貝蒂嗎？
–沒有 –貝蒂？
–沒有 –她在哪？
喬治華盛頓大橋 新英格蘭
等一下，你要上喬治華盛頓大橋了
你他媽的在幹嘛？
好極了，今晚一定會很棒
你看起來很棒，去前面坐好
妳好
湯瑪斯
好高興你來了
我絕對不會錯過的
芭芭拉，妳好
妳好，妳忘記戴假牙了吧
我想慶功宴提前開始了
妳這話什麼意思？
沒什麼，大師
很高興你能來
陪在我身邊，我們要一起撐過去
辛蒂亞，妳有看到大師嗎？ 他的瑪黛茶泡好了
妳看起來很漂亮
首演之夜嘛
海莉，有一天妳會…
瑪黛茶快冷掉了，祝妳表演順利
妳是位很棒的演奏家，非常傑出
謝謝
大概再15分鐘就開始了
現場大約有八成五的觀眾 目前舞臺上一切正常
抱歉，你好像坐了我的位子
不好意思，妳說得沒錯 我應該坐這邊才對
妳坐吧
首演之夜總是很令人興奮
是啊
妳應該能認出我的聲音吧
–什麼？ –我的聲音，妳可能認得出來
“歡迎巴哈，這是夏普播客 古典樂是我們的專長”
沒印象
好吧
我滿喜歡你的背心的
是嗎？
我要坦承一件事
這是我在茂宜島買的 我去看討伐體制樂團的演唱會
真是讓人震驚
我喜歡愛諷刺的女人
會讓人聊不下去
大概吧，我是布萊佛夏普
伊莉莎白，我朋友都叫我莉西
但我聽人家叫我莉西聽得很煩
好吧，很高興認識妳，伊莉莎白
瑪倫，今晚應該是馬勒之夜才對！
有時候我們得嘗試一些新事物
你今晚是這麼想的嗎？
–大師，你的瑪黛茶 –謝謝，海莉
祝今晚表演成功
謝謝，不過我們有個問題
–我煮沸了 –過來
貝蒂奎戴爾打電話來
說她沒辦法過來
所以克麗絲汀會取代她 首席雙簧管的位子
她旁邊會有個空位
因此，我們需要一位雙簧管演奏者
海莉路蒂琪小姐
妳今晚能在我的管弦樂隊演奏嗎？
我沒帶雙簧管
帕佛
我打給妳的女朋友兼室友 她把雙簧管帶來了
–她不是我… –我說是上課用的
她在觀眾席，我給了她一張門票
妳的雙簧管
帕佛，謝謝
大師，我不知道我是否可以
重點不是妳，甚至也不是我
是樂隊需要一名雙簧管演奏者
拜託，可以嗎？
–帕佛，謝謝 –不客氣
好
安娜瑪麗亞！
羅卓戈！加油，羅卓戈！
大師，太棒了
大師走上臺時，觀眾響起了如雷的掌聲
–像是美洲虎在叢林… –嘿，那是我朋友
竟然是我的朋友！
–羅卓戈 –不是，不是羅卓戈
他也算朋友吧 不過我講的是海莉
她要表演雙簧管
真的嗎？給妳
歡迎！
大師！
她是個左撇子，左撇子的小提琴家 她演奏得非常好
謝天謝地，她拉得很好
不行
天啊
不行，對不起
–安娜瑪麗亞… –我不行
我不能出賣自己 為這些有錢的人渣演奏
我的媽呀
靠
安娜瑪麗亞
看看你自己，你只是個皮條客而已
羅卓戈，你出賣了自己卻渾然不知
因為你的眼睛被你他媽的自負矇蔽了
我不會站在這種三流管弦樂隊面前
為這些中產階級的豬演奏 不管我有多愛你
跟我走吧
什麼？
寶貝，跟我走吧，我的愛人
我探索過自己的靈魂 我們可以重新開始了
安娜瑪麗亞，這樣不行
我知道我們一起經歷過許多事 但我不能這麼做
這是我的管弦樂隊
那你去死吧
帕佛，把我的小提琴拿來
好的，大師
那個瘋女人把我好朋友的首演搞砸了
要與我共進晚餐嗎？
什麼？
安娜瑪麗亞說得對
但她說你們是中產階級的豬是不對的
儘管你們大多都是中產階級
而我們有些人是豬
但她說得沒錯，我的自負
矇蔽了我的雙眼
但我還聽得見
我聽得見西貝流士和這支管弦樂隊
你們的管弦樂隊，我們的管弦樂隊
這不是三流的管弦樂隊
這支管弦樂隊的潛力很大 只是我們還沒完全發揮
我知道我們有一天會完全發揮的
但與此同時，請耐心等待
若短時間內我們沒有達到那個水準 你們可以責備我
畢竟我是樂隊指揮
但是…謝謝
但今晚我不會擔任指揮 我會演奏小提琴
不是獨奏，我還沒那麼傑出
–沃倫博伊德 –是的，大師
–你能獨奏嗎？ –好的，大師
謝謝
我會加入小提琴組
就像我年輕時 在墨西哥的青年管弦樂隊一樣
但我們需要一位指揮
我們現場就有一位世界頂尖的指揮家
靠
湯瑪斯彭布里奇大師 你能幫我們這個忙嗎？拜託？
聽好，賞我一巴掌
什麼？
用力賞我一巴掌！
比我想像的還重
–抱歉 –沒關係
我這下子清醒了，失陪了
你可以的，湯瑪斯
太棒了！
你熟悉這首曲目吧？
不熟，現在要幹嘛？
開玩笑的，1989年 我在里約熱內盧指揮過這首曲目
我知道
對了，我得說 我欣賞你挑女人的品味
天哪，她真是個火爆女子
我的生活現在是一團亂，所以…
但是，大師，這件事我做得來
謝謝
謝謝，大師
好耶
海莉，加油！
–我們成功了 –我們做到了
我為跳樑小丑做過公關
但這群人真是他媽的瘋了
瑞克，這邊
嘿
–你真厲害，親愛的 –謝謝
–很棒吧？ –對啊
做得好，大師，太完美了
–太美了 –幹得好，大師
他來了，太棒了
謝謝
真正的指揮家就是這個樣子 太精采了，大師
我們可以把那個 留小辮子的自大狂趕走嗎？
別這麼說，他是我的同道
我不懂那是什麼意思
–就像… –大師
抱歉，海莉路蒂琪
–謝謝 –妳太棒了
–謝謝 –很棒
海莉
大師
–嘿，鮑比！ –大師
–做得好 –是啊，非常感謝，你也很棒！
–你很棒 –雖然我們總是不契合
–嘿！ –對，太棒了
–很棒 –你是我們一員了
我知道，太感謝了，謝謝大家
–你們太棒了 –沃倫博伊德
沃倫博伊德，感謝你出面挽救大局
你太棒了
中間那個地方我想重來一次
下一次要提前告訴我，好嗎？
辛蒂亞
你回來了
妳能原諒我這個愚蠢的傢伙嗎？
你都這麼說了，我怎麼能不原諒？
聽著，我向妳保證，我不會再喝酒了
這是果汁
妳也不該再吃那些藥了
–我沒有… –不，聽我說
妳的慢拍比別人慢了一點
只有在嗑嗨了之後才會這樣
今晚不要爭這個了
你表現得很好，大師
這話出自妳的口中 對我的意義遠勝於一切
“所有世間男女，不過是演員罷了”
–我真的…妳成功了！ –我做到了
是啊
你好，這是誰？
這位是布萊佛夏普，他很喜歡我
誰不喜歡呢？
嘿，你塞得進行李箱嗎？
我很柔軟的
海莉路蒂琪
你們該去喝一杯了
海莉路蒂琪
那個白痴司機 把我載到霍博肯晚餐劇院
不知道是在發什麼瘋
不過妳表現得還算不錯
謝謝，沒有妳演奏得好
當然沒有，不過
–恭喜妳 –謝謝
週六見
–好，7點嗎？ –6點半
–路蒂琪小姐，妳認識他嗎？ –海莉
–對，他是我朋友，艾利克斯 –嗨
莉西傳簡訊給我，我看到最後那段
天哪，妳真的超棒的
謝謝
我都被妳激勵了，海莉，真的