Отлично, фотографии пришли.
- С той большой фотосессии? - Да, иди сюда.
Я хочу посмотреть.
Вот они.
Твоя задница смотрится замечательно.
А где все остальное?
Кажется, тут виден нос. Точнее, самый кончик.
Я думала, это реклама дезодоранта.
Значит, это дезодорант для задниц.
Точно.
- Какие-то дурацкие. - Немного.
Ладно, они очень тупые. Но это только начало.
"Начало"? Ты что, собираешься удариться в модельный бизнес?
Ну...
Супермоделью я не стану, я не питаю иллюзий,
но, я не знаю, может,
актерская карьера выйдет?
Я не знаю. Лишь бы не танцы.
Боже мой, ты так смотришь, будто я признался, что ем китовое мясо.
Нет, я... Ты серьезно?
Да, я серьезно. Просто...
Я устал сидеть на диете и репетировать до мозолей,
все время рискуя вывихнуть лодыжку или что-то в этом духе.
Думаешь, модели не сидят на диете?
Я не эту работу имел в виду.
Я говорил о передышке,
чтобы задуматься о своей жизни.
Может, тебе это тоже не повредит.
Что?
Я не осуждаю тебя, но чем ты занимаешься?
Готовишь мате и возишь босса туда-сюда.
Ты же не думаешь, что это приближает тебя к мечте?
Я делаю что могу.
Это хорошо, но я говорил про другое.
Я хотел сказать, что это еще не конец света,
если мы перестанем добиваться целей, которые поставили в 5 лет.
Да, возможно, для тебя это не конец света.
Мне пора идти на работу.
Ну... Хейли.
МОЦАРТ В ДЖУНГЛЯХ
"ОТКРЫТИЕ СЕЗОНА"
Она играет точно дьявол. Уникальная женщина.
Да. Она чертовски хороша.
Напоминает мою бабушку.
Черт! Черт!
Постой, что такое?
Ты не слышишь? Я фальшивлю. А скрипичная группа слишком спешит.
Они соблюдают темп, который я задаю.
Значит, это ты спешишь.
Ана Мария, кто из нас дирижер?
- Отличный вопрос. - Ладно...
Я думала, дирижер - великий Родриго.
Не надо. Только не здесь. Ана Мария, прошу тебя, успокойся.
- Ты. - Не приставай к нему.
- Я? - Да.
- Ты укурен? - Сейчас нет.
Да? Тогда почему ты всегда запаздываешь?
Да, вы слегка запаздывали.
Боб, а разве... Разве не время объявить десятиминутный перерыв?
- А что, пора? - Я не знаю. Хорошо бы.
Пожалуй, время пришло. Перерыв десять минут.
Отлично. Замечательно. Давайте прервемся.
Да. Браво. Наслаждайся отдыхом, Боб из профсоюза.
Мы так много работали ради этой заурядности.
Ана Мария, не надо, не говори так.
Нет-нет, совместными усилиями мы сможем...
Мы добьемся успеха. Садись, садись. Дай мне скрипку.
Боже. Каково это, жениться на такой?
Я прожил с такой 8 лет.
- Правда? - Да.
Боже.
Что случилось, подруга?
Ничего. Просто на мгновение расхотелось быть собой.
Бетти, я хочу задать вам вопрос.
Мне нужно в дамскую комнату, так что не тяни.
Хорошо. Вы сказали, что я становлюсь лучше.
Как вы считаете, если я очень постараюсь и пожертвую всем остальным,
у меня будет шанс играть в этом оркестре?
Хейли, если ты будешь очень стараться
и действительно пожертвуешь всем остальным, чтобы стать лучше,
ты все равно никогда не выйдешь на высший уровень.
Это оркестр высшего уровня.
Извини. Мой принцип - быть с людьми честной.
У тебя нет таких задатков. А теперь извини, мне надо в туалет.
Успокойся, ладно?
Эти люди - твои друзья. Они твои коллеги.
О них ты беспокоишься больше, чем обо мне.
Что?
Нет, нет, послушай. Это чушь. Это полная чушь.
Ты стал таким мягкотелым.
Где твой член?
Где мой член?
Хочешь увидеть мой член?
Пойдем в мой кабинет, я покажу.
Только дай мне ключи к штуковине у тебя на поясе.
Я сама бы хотела.
Хорошо, пойдем прямо сейчас.
Да, но ты не представляешь, как тяжело играть в этом склепе
и видеть, как ты изменился.
Перемены - это естественно. Ана Мария, перемены - это нормально, это хорошо.
Мы оба изменились.
Я пытаюсь.
Хейли.
Ты можешь сделать мне мате, пожалуйста?
Но в этот раз теплый, а не как в прошлый раз,
совсем холодный... Ладно?
Ладно, хочешь сделать холодный, так и быть.
Так его пьют в Парагвае, это называется терере.
Нет. Дело не в этом. Просто я не знаю, что я здесь делаю.
- Ты учишься. - Нет, я не учусь,
и во мне нет задатков для игры в серьезном оркестре.
Кто тебе это сказал?
Моя наставница, вот кто.
Бетти Крэгдейл? Бетти...
Так. Бетти Крэгдейл замечательно играет на гобое.
Но это не оркестр Бетти Крэгдейл, верно? Я уже два раза говорил.
- Да, я слышала. - Ясно?
Извините, это не должно вас беспокоить.
Пойду сделаю мате.
Слушайте, слушайте. Друзья.
Как вы могли догадаться,
у нас возник спор по поводу интерпретации с солисткой.
Так что репетиция окончена.
Вы отлично играли.
Вы хорошо потрудились. Мы все хорошо потрудились.
И в качестве благодарности за завтрашнее выступление
я пришлю за каждым машину,
которая доставит вас на концерт.
Потому что если только начальство будет прибывать с шиком,
это будет похоже на похороны, правда?
Ну все, доброй ночи. Сибелиус. Выспитесь. Чао.
Как раз вовремя.
А где весь наш хлам?
Какой хлам?
- Стол, граммофон и... - Я отдала их Майку.
Круто. Почему?
Мы уезжаем.
Ты потратишь наследство на переезд на Манхэттен?
Нет, мне больше нравится Мумбаи.
Или Москва. Или Хошимин.
Надо отсюда валить.
Давай путешествовать, пока не промотаем все эти дурацкие деньги.
- Ты серьезно? - Да. Я серьезно.
Вот. Ты что, не видишь? Я купила нам чемоданы.
Зацени. На них можно сидеть.
Представь: гуляем мы, гуляем, устали...
Садимся. Садись. Садись на свой новый чемодан.
- Лиззи, я должна... - Я знаю, знаю.
У тебя есть мечта, у тебя жизнь впереди, у тебя есть гобой.
Возьми его с собой, ладно?
Это же не контрабас - в чемодан влезет.
Лиззи, на самом деле я хотела сказать, что я подумаю об этом,
потому что ты права.
Что я вообще здесь делаю?
Я права? Я так не говорила.
Я знаю. Спасибо, что не говорила так.
И спасибо за этот чудесный чемодан.
Я так рада, что он тебе нравится.
ОТКРЫТИЕ СЕЗОНА
РОДРИГО СКРИПИЧНЫЙ КОНЦЕРТ СИБЕЛИУСА
Маэстро.
Привет! Это вы. Вы вернулись.
Красивая борода. Очень...
А мы решили остановиться на Сибелиусе. Я весь день на велосипеде катаюсь.
А еще я понял, зачем я здесь.
Мне так много нужно с вами обсудить.
У меня голова идет кругом.
"Весь мир - театр".
Да, я знаю. Да.
Вы придете на концерт?
Спасибо.
- Привет, Синтия. - Привет, Уоррен.
Ты что, отказалась от машины, которую предложил маэстро?
На метро выходит быстрее.
Мы пришли рановато.
Это будет странный вечер.
В смысле, что мы впервые без старого дирижера?
Да, я об этом.
Да, это будет непривычно. Однако новый - тоже не промах.
И нам составит компанию Сибелиус.
Точно, дорогой мой. Пойдем?
Да, конечно.
Так, поехали. Я опаздываю.
Я не просила везти меня в Вест-Сайд.
У меня есть для вас анекдот.
Знаете, почему скрипачи - плохие любовники?
Они владеют всего одной позой.
Боб.
- Привет, Син. - Привет.
Насчет той ночи...
Ничего не говори, не надо.
Я понимаю, что продолжения не будет.
И я... Я никому об этом не расскажу.
Все, что случается на улице 103-я Вест, остается на улице 103-я Вест.
- Правда? - Да, конечно.
Интрижка между главой и замглавы профсоюзного комитета?
- Это была бы бомба. - Верно.
Одна вещь, Син.
Это была одна из трех лучших ночей в моей жизни.
Первые две - это ночь, когда родился мой ребенок,
и первая брачная ночь.
Кто бы мог подумать?
Так что не волнуйся. Я никому не скажу.
Спасибо, Боб. Ты настоящий джентльмен.
И отлично владеешь своей пикколо.
Это пять.
Ребята, вы не видели Бетти?
- Нет. - Бетти?
- Нет, нет. - Да где же она?
Мост Джорджа Вашингтона Новая Англия
Стоп. Вы свернули на мост Джорджа Вашингтона.
Да что вы творите?
Я в нетерпении. Это будет отличный вечер.
Вы прекрасны. Ваши места - в партере, в центре.
Добрый вечер.
Томас. Томас.
Я так рада тебя видеть.
Я не мог не прийти.
Привет, Барбара.
Да. Привет. По-моему, ты забыла надеть вставную челюсть.
Мне кажется, мы рано торжествуем.
На что ты намекаешь?
Ни на что, маэстро.
Я так рада, что ты пришел.
Садись со мной, давай смотреть вместе.
Привет, Синтия, ты не видела маэстро? Я сделала ему мате.
Ты отлично выглядишь.
Сегодня же открытие сезона.
Хейли, когда-нибудь ты тоже выйдешь на эту сцену...
У меня мате остывает. Ни пуха.
И ты отлично играешь. Ты прекрасный музыкант.
Спасибо.
До начала осталось 15 минут.
Зал заполнен на 85%. Пока все идет как обычно.
Извините, но вы заняли мое место.
Вы правы, извините. Мое вот здесь.
Садитесь.
Открытие сезона - это всегда событие.
Всегда.
Возможно, вы узнали меня по голосу.
- Что, простите? - Мой голос. Может показаться знакомым.
"Добро пожаловать, это 'Cи-диез', подкаст о классической музыке".
Первый раз слышу.
Понятно.
Зато жилет у вас красивый.
Правда?
Я хочу признаться.
Я купил его на Гавайях на концерте "Rage Against The Machine".
Леденящее душу признание.
Мне нравятся саркастичные женщины.
Разговор зашел в тупик.
Согласен. Меня зовут Брэдфорд Шарп.
Элизабет. Друзья зовут меня Лиззи,
но меня уже достало это "Лиззи".
Понимаю. Очень приятно познакомиться, Элизабет.
Марлон, они же должны были играть Малера!
Иногда полезно пробовать что-то новое.
Думаешь, сегодня самое время?
- Маэстро. Ваш мате. - Спасибо, Хейли.
Желаю вам отличного концерта.
Спасибо. У нас возникла проблема.
- Я кипятила воду. - Пойдем. Пойдем-пойдем.
Позвонила Бетти Крэгдейл.
Говорит, что не сможет приехать.
Кристин выступит первым гобоем вместо нее.
Место справа от нее пустует.
Следовательно, нам нужен гобоист.
Мисс Хейли Ратледж,
вы не против сегодня сыграть в моем оркестре?
Я не взяла гобой.
Павел.
Я позвонил твоей девушке и соседке, она взяла инструмент.
- Она не моя... - Сказал, у тебя урок.
Она сидит в зале. Я достал билет.
Гобой.
Спасибо, Павел.
Маэстро, я не уверена, что смогу.
Не думай о себе. Даже обо мне не думай.
Нам просто нужен исполнитель на гобое.
Пожалуйста, ты нам поможешь?
- Спасибо, Павел! - Пожалуйста.
Так.
Ана Мария!
Родриго! Родриго! Вперед, Родриго!
Браво, маэстро.
Зал встречает овацией маэстро, который пробирается
- на сцену, точно ягуар через джунгли. - Мы дружим!
Мы дружим!
- С Родриго? - Нет, не Родриго.
Он тоже мой друг, но я про Хейли.
Она играет на гобое.
Правда? Вот, пожалуйста.
Добро пожаловать!
Маэстро!
Она же левша. Скрипачка-левша, которая умеет играть.
Да. Слава Богу, она умеет.
Нет.
Нет. Нет.
О черт.
Нет, прости.
- Ана Мария... - Я так не могу.
Я не могу продаться толпе богатых ублюдков.
Боже мой.
Ни хрена себе.
Ана Мария.
Посмотри на себя. Ты же сутенер.
Ты собрал аншлаг, Родриго, а сам и не заметил,
потому что все заслоняет твое раздутое эго.
Я не буду стоять перед этим третьесортным оркестром,
развлекая буржуазных свиней, как бы сильно я тебя ни любила.
Давай сбежим.
Что?
Сбежим немедля, любовь моя.
Я была в поисках себя. Но мы можем начать заново.
Ана Мария, так нельзя.
Мы многое пережили вместе, ты и я. Но я не могу.
Это мой оркестр.
Тогда гори в аду.
Павел. Можешь принести мою скрипку?
Да, маэстро.
Эта чокнутая стерва запорола дебют моей лучшей подруги.
Можно пригласить тебя на ужин?
Что?
Ана Мария права.
Хотя она ошибается насчет того, что вы буржуазные свиньи.
Хотя большинство из вас действительно буржуа.
И некоторые из нас - те еще свиньи.
Но она права насчет моего эго, которое раздулось,
не давая видеть.
Но слышать я могу.
Я могу слышать Сибелиуса. Я могу слышать этот оркестр.
Ваш оркестр. Наш оркестр.
Он не третьесортный.
Нет, этот оркестр способен творить чудеса, но время еще не пришло.
Я уверен, что оно придет.
А пока, пожалуйста, оставайтесь с нами.
Если этого не случится совсем скоро, вините меня,
ведь все-таки я дирижер.
Но... Спасибо.
Но сегодня я покину пульт и возьму в руки скрипку.
Я не буду солировать, для этого я недостаточно хорош.
- Уоррен Бойд. - Да, маэстро.
- Вы готовы исполнить соло? - Я готов, маэстро.
Спасибо.
Я займу место в скрипичной группе,
как в юности, когда я жил в Мексике.
Но нам нужен дирижер.
В зале присутствует один из лучших дирижеров мира.
Черт.
Маэстро Томас Пембридж, вы поможете нам? Пожалуйста.
Так, слушай. Ударь меня.
Что?
Ударь меня покрепче!
Не ожидал такого сильного удара.
- Извини. - Ничего.
Это вывело меня из ступора. Пойду.
Ты сможешь, Томас.
Браво!
Вы ведь знакомы с партитурой?
А что мы играем?
Нет. Ну конечно. Я дирижировал ее в 89-м в Рио-де-Жанейро.
Я знаю.
Кстати, я должен сказать, что восхищаюсь твоим вкусом в женщинах.
Боже мой, она просто ураган.
Послушай, я не знаю, как жить дальше...
Но с этим я справлюсь, маэстро.
Спасибо.
Спасибо, маэстро.
Да.
Давай, Хейли!
- Мы смогли. - Мы смогли.
Как-то раз я работал с "Insane Clown Posse",
но настоящие психи - вот эти ребята.
Рик, иди сюда.
Привет.
- Ты молодец, сладкий. - Спасибо.
- Разве не прелесть? - Да.
Поздравляю, маэстро. Превосходно.
- Отличное исполнение. - Здорово.
Да. Вот он, вот он. Браво. Браво, маэстро!
Спасибо, спасибо.
Маэстро. Вот как выглядит истинный дирижер. Отличная работа.
Может, избавимся наконец от этого наглого юнца с крысиным хвостиком?
Прошу тебя. Он мой "эрмано".
Я не знаю, что это.
- Это... - Маэстро.
Извините. Хейли Ратледж.
- Спасибо. - Ты отлично сыграла.
- Спасибо. - Очень хорошо.
Хейли.
Маэстро.
- Привет. Бобби! - Маэстро.
- Хорошо играли. - Да, спасибо. Вы тоже.
- Здорово. - Мы все время бились головами.
- Эй! - Да. Это было круто.
- Круто. - Теперь вы один из нас.
Именно. Спасибо вам большое, ребята.
- Вы отлично играли. - И Уоррен Бойд.
Уоррен Бойд, спасибо, вы нас просто спасли.
Вы были неподражаемы. Да.
Честно, я бы предпочел играть с группой.
В следующий раз хоть предупредите.
Синтия.
Ты вернулся.
Ты простишь меня за то, как по-кретински я себя вел?
Как можно отказать в подобной просьбе?
Послушай. Я обещаю, что навсегда бросил пить.
В моем бокале сок.
Пожалуйста, перестань принимать эти чертовы таблетки.
- Я не принимаю... - Не надо.
Ты слегка запаздывала во время адажио.
Так бывает, только когда ты под кайфом.
Давай не будем спорить. Не сегодня.
Вы были великолепны, маэстро.
Слышать эти слова от тебя мне приятнее, чем от кого-либо другого.
"Весь мир театр, и люди в нем актеры".
- Я не верю... Ты справилась! - Я справилась.
Да.
Привет. Кто это?
Это Брэдфорд Шарп. Он сражен моим очарованием.
Как тут устоять?
Как думаешь, ты влезешь в чемодан?
Я довольно гибкий.
Хейли Ратледж.
Наверное, вам стоит пойти выпить.
Хейли Ратледж.
Тупица-водитель отвез меня в театр в Хобокен,
не знаю, как так вышло.
В общем, ты играла неплохо.
Спасибо. Но до вас мне было далеко.
Понятное дело. И все равно.
- Поздравляю. - Спасибо.
Увидимся в субботу.
- Хорошо. В семь? - Нет, в 6.30.
- Мисс Ратледж, это ваш друг? - Эй.
- Да, он со мной. Привет, Алекс. - Привет.
Мне написала Лиззи. Я застал самый конец...
Боже мой, ты так хорошо играла.
Спасибо.
Я под впечатлением, Хейли. Серьезно.
Да, это было здорово. Правда. рьезно.